그래 늦지 않았어 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 아샤트리, 이예은, 전건호
• Album: 그래 늦지 않았어 (2025)

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne savais pas

Pardonne-moi

Ces derniers temps, tu

te réfugiais dans l'alcool

Sans pouvoir parler

de ta souffrance

et de la raison

Je ne savais pas que c'était moi

Pendant un certain temps,

tu as aimé quelqu'un

et je savais que tu avais rompu

Tu as quitté

et tu regrettais cette personne

Je pensais que c'était sa faute

Aujourd'hui, soudainement,

je suis allé te voir

Sur le bureau

en voyant les photos

Celui qui a fait de toi une idiote,

qui t'a rendue bête

C'était moi

J'étais vraiment choqué

Je t'aime

Pourquoi je n'ai pas dit ça jusqu'à maintenant ?

Combien de temps

j'ai attendu cette phrase

Oui, il n'est pas trop tard

Ne t'excuse pas

Commençons maintenant

notre amour

Pour cela

Je t'aime

Pourquoi je n'ai pas dit ça jusqu'à maintenant ?

Combien de temps

j'ai attendu cette phrase

Oui, il n'est pas trop tard

Ne t'excuse pas

Commençons maintenant

notre amour

Pour cela

[Coréen]

몰랐었어

나를 용서해

요즘 네가

술에 기대어

말 못하고

아파했던

이유가

나인 줄은 몰랐어

한동안

넌 사랑을 하고

이별한 걸 알았기에

너를 떠난

그 사람이 그리워

그 탓인 줄 알았어

오늘 후연히

너를 찾아가

책상 위에

놓여진 사진을 보고

너를 바보

한케 했던 사람이

바로 나였다는 게

난 놀랐으러워

널 사랑한다고

지금까지 왜 말 못했어

나 얼마나

그 말을 기다렸는데

그래 늦지 않았어

미안하단 말은 하지 마

이제 시작해

우리 사랑을

위해

널 사랑한다고

지금까지 왜 말 못했어

나 얼마나

그 말을 기다렸는데

그래 늦지 않았어

미안하단 말은 하지 마

이제 시작해

우리 사랑을

위해

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
늦지 /nutchɪ/ A2	adjective - pas tard
용서 /joŋsʌ/ A2	noun - pardon
기대 /gidɛ/ B1	noun - attente verb - s'appuyer sur
이별 /ibyeol/ B1	noun - rupture
그리워 /ɡɾiwoɾa/ B1	verb - manquer
후회 /huʰwe/ B1	noun - regret
바보 /babo/ A2	noun - fou
놀라 /noɭɭa/ B1	verb - être surpris
시작 /sijak/ A2	noun - début
미안 /mijan/ A2	adjective - désolé
기다리다 /gidarida/ A2	verb - attendre
떠나 /tʰʌna/ B1	verb - partir
아파 /apa/ A2	verb - faire mal
사진 /sajin/ A1	noun - photo

Structures grammaticales clés

• [translate:나를 용서해]

  ➔ Forme impérative (-해)

  ➔ '용서해' vient de '용서하다' (pardonner) et la terminaison '-해' donne un ton impératif familier : 'pardonne-moi'.

• [translate:이유가 나인 줄은 몰랐어]

  ➔ Nom + '인 줄 알다/모르다'

  ➔ '인 줄 몰랐어' signifie 'je ne savais pas que c’était...'. Ici : 'je ne savais pas que c’était moi'.

• [translate:넌 사랑을 하고 이별한 걸 알았기에]

  ➔ Verbe + '-기에' (parce que)

  ➔ '알았기에' veut dire 'parce que je savais', sert à indiquer une cause.

• [translate:오늘 우연히 너를 찾아가]

  ➔ Verbe + '-아/어 가다' (aller pour faire quelque chose)

  ➔ '찾아가다' combine 'chercher' et 'aller', donc 'aller voir' ou 'rendre visite'.

• [translate:놓여진 사진을 보고]

  ➔ Forme passive + '-어진/여진'

  ➔ '놓여진' est la forme passive de '놓다' (poser), signifiant 'qui a été posé'.

• [translate:난 놀랐으러워]

  ➔ Conjugaison adjectivale (-았/었-/했- + 아/어/워요)

  ➔ Exprime une réaction émotionnelle passée : 'j'étais surpris'.

• [translate:널 사랑한다고 지금까지 왜 말 못했어]

  ➔ Forme de discours indirect + '-ㄴ/는다고'

  ➔ Exprime une citation indirecte : 'que je t’aime'.

• [translate:그래 늦지 않았어]

  ➔ Forme négative passée + '-지 않다'

  ➔ '늦지 않았어' veut dire 'il n’est pas trop tard', forme négative du passé.

• [translate:이제 시작해 우리 사랑을 위해]

  ➔ Nom + '-을/를 위해' (pour, en faveur de)

  ➔ Signifie 'pour notre amour', indique le but ou la raison d’une action.