Love & Hate – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Kwon Jin Ah
• Album: Love & Hate

Paroles et Traduction

[Français]

J'aimerais que tu souffres

Bien plus que moi

Les mots les plus blessants

Que je veux te dire

Je jalouse cette pensée de toi

Elle suit ton bon vouloir

Pourquoi es-tu si égoïste comme ça, pourquoi

Dis-moi des choses encore plus douloureuses

Embrasse-moi avec ces lèvres méchantes

Jusqu'où veux-tu que je sois un désastre

Je m'effondrerai jusqu'au bout, encore plus

Et maintenant, es-tu satisfait ?

En fait, tu sais que je souffre le plus quand tu souffres

À mes mots de mettre de la distance

Si c'est comme ça, finissons, tu me rends incapable de bouger

Comment ça colle si parfaitement

Pour que je ne puisse rien faire

Tu es incroyable, vraiment intelligent

Comment puis-je te vaincre

Sachant que tu es tout pour moi

Tu le sais trop bien

Dis-moi des choses encore plus douloureuses

Embrasse-moi avec ces lèvres méchantes

Jusqu'où veux-tu que je sois un désastre

Je m'effondrerai jusqu'au bout, encore plus

Et maintenant, es-tu satisfait ?

En fait, tu sais que je souffre le plus quand tu souffres

Pourquoi es-tu apparu dans ma vie

Toi non plus tu ne changes pas, c'est pareil

J'ai l'impression que je t'en voudrai éternellement

Je te hais, je t'aime

Même si je deviens triste à nouveau

Je veux me blottir dans tes bras et pleurer

Dis-moi des choses encore plus douloureuses

Embrasse-moi jusqu'à ce que tu souffres plus

Jusqu'à quand vas-tu continuer comme ça

Ces mots où je dis que je t'aime, encore plus

Tu ne pourras pas y croire

En fait, tu sais

Je souffre le plus quand tu souffres

...

[Coréen]

네가 아팠으면 좋겠어

나보다 훨씬 더

가장 상처 되는 말을

네게 하고 싶어

부러워 너의 그 생각은

너 좋을 대로 흘러가

왜 이렇게 넌 네 멋대로인 거야 왜

더 아프게 말해 내게

너의 그 못된 입술로 키스해

내게 대체 어디까지 엉망이길 바래

끝까지 무너질게 더욱더

어때 이제 만족해?

사실 알아 넌 내가 아플 때 가장 아프니까

거릴 두자던 내 말에

그럴 거면 끝내자고 날 꼼짝 못하게

어쩜 그렇게 꼭 맞게

내가 어쩌지 못하게

대단해 넌 정말 똑똑해

내가 널 어떻게 이겨

네가 내 전부인 걸

너무 잘 알아 넌

더 아프게 말해 내게

너의 그 못된 입술로 키스해

내게 대체 어디까지 엉망이길 바래

끝까지 무너질게 더욱더

어때 이제 만족해?

사실 알아 넌 내가 아플 때 가장 아프니까

대체 왜 내 인생에 나타난 거야

너도 안 변해 마찬가지인걸

영원히 원망하게 될 것 같아 널

미워해 널 사랑해 널

슬퍼진대도 또다시

네 품에 안겨서 울고 싶은데

더 아프게 말해 내게

네가 더 아플 때까지 키스해

내게 대체 언제까지 또 이럴 건데 넌

사랑한단 내 말을 더욱더

믿을 수 없겠지만

사실 말야

난 네가 아플 때 가장 아프단 말야

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
아프다 /a.pʰu.da/ A2	verb - avoir mal
상처 /saŋ.tɕʌ/ B1	noun - blessure
부러워 /bu.ɾʌ.wʌ/ B1	adjective - envieux
멋대로 /mʌt.tɛ.ɾo/ B2	adverb - à sa guise
못된 /mo.tɯn/ B1	adjective - méchant
엉망 /ʔʌŋ.maŋ/ B1	noun - désordre
무너지다 /mu.nʌ.ʤi.da/ B2	verb - s'effondrer
만족해 /ma.nɔk.ʰe/ A2	verb - être satisfait
원망하다 /wʌn.maŋ.ha.da/ B2	verb - ressentir de la rancune
미워하다 /mi.wʌ.ha.da/ A2	verb - détester
사랑하다 /sa.raŋ.ha.da/ A1	verb - aimer
슬퍼하다 /sɯl.pʰʌ.ha.da/ A2	verb - être triste
안기다 /an.gi.da/ B1	verb - étreindre
전부 /tɕʌn.bu/ A2	noun - tout
변하다 /bjʌn.ha.da/ B1	verb - changer