Love & I. – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Sowelu
• Album: Love & I. ～恋愛遍歴～

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

キスの行方もわからずに二人は

Sans savoir où va le baiser, nous sommes deux

あてもない恋に溺れてるだけ

À nous noyer dans un amour sans but

曖昧なままの関係は耐えれない

Je ne peux pas supporter une relation ambiguë

こんなに好きでも叶わないんだね

Même si je t'aime autant, ça ne peut pas se réaliser

ダメだとわかってるのに手が

Je sais que c'est mal, mais juste en touchant

触れるだけで心揺らぐ

Mon cœur vacille

偽られて

Trompée

躍らされて

Manipulée

もうこれで最後 今度こそは

C'est la dernière fois, cette fois-ci

なんて言い続けてきたけれど

J'ai continué à dire ça, mais

一人きりだと

Quand je suis seule

何故か君に CALL

Je ne sais pas pourquoi je t'appelle

あの女(ヒト)の顔 浮かばないように

Pour ne pas penser à son visage

笑顔を振る舞って この瞬間焼きつけさせたい

Je fais semblant de sourire, je veux graver ce moment

このワガママをいつも 包み込んでくれるのは

C'est toi qui enveloppes toujours ce caprice

君しかいないけど 私たちは･･･NEVER WORK OUT

Mais nous... NE FONCTIONNERONS JAMAIS

キスの行方もわからずに二人は

Sans savoir où va le baiser, nous sommes deux

あてもない恋に溺れてるだけ

À nous noyer dans un amour sans but

曖昧なままの関係は耐えれない

Je ne peux pas supporter une relation ambiguë

こんなに好きでも叶わないんだね

Même si je t'aime autant, ça ne peut pas se réaliser

唇にKissなんて　勘違いしないで

Ne te méprends pas sur un baiser sur mes lèvres

ズルいよ　その衝動に　逆らえずにTonight

C'est injuste, je ne peux pas résister à cette impulsion ce soir

切なくされるほど　溺れてくのは何故

Pourquoi je me noie autant que ça, c'est si douloureux

ねぇ　Can I say?　愛してるって

Dis-moi, puis-je dire ? Je t'aime

倒されてく　My car seat

Je suis renversée, mon siège de voiture

強引な君は

Toi, si insistant

押し込んだMy｢I love you｣を　吐息へと変える

Transformes mon "Je t'aime" en soupir

そんなに激しくされたら　勘違いしちゃうよ

Si tu es si intense, je vais me méprendre

ズルイね　その欲望に　すがるようにTonight

C'est injuste, je m'accroche à ce désir ce soir

求めて来られるほど　期待しちゃうのは何故

Pourquoi j'ai des attentes quand tu viens me chercher

ねぇ　Will you stay?　If I say I love you

Dis-moi, resteras-tu ? Si je dis que je t'aime

じゃれ合いながら (look close to you baby)

En jouant ensemble (regarde de près, bébé)

ふと見つめる　ピアスの跡　(I kiss on it and say hey)

Je fixe soudainement la marque de ton piercing (je l'embrasse et dis hey)

その頃もこんなふうに、ダレかと？ (did you make love like this)

À l'époque, c'était comme ça, avec quelqu'un ? - (as-tu fait l'amour comme ça ?)

過去にさえ　妬けるの

Je suis jalouse même du passé

ごまかすように　私を器用に

Pour me tromper habilement

溶かしてしまう　その指にさえ　Baby

Tu me fais fondre, même avec tes doigts, bébé

Everyday and night, I wanna make love to you

Chaque jour et nuit, je veux faire l'amour avec toi

ここもそこもあいさせて

Faisons l'amour ici et là

その腕で抱きしめて

Prends-moi dans tes bras

そして　いれて　あいして

Et mets-moi, aime-moi

そっと激しく乱してよ　ねぇ Baby

Trouble-moi doucement et intensément, hé bébé

もっとやらしく感じてよ　Hey Baby

Ressens-le plus sensuellement, hé bébé

深く奥まで 包んで あいして、

Enveloppe-moi profondément et aime-moi,

私だけを　Oh my Baby

Rien que moi, oh mon bébé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋 /koi/ A2	noun - amour
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
キス /kisu/ A1	noun - baiser
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
期待 /kitai/ B2	noun - attente
欲望 /yokubou/ B2	noun - désir
愛 /ai/ A1	noun - amour
衝動 /shoudou/ B2	noun - impulsion
強引 /gouin/ B2	adjective - forcé
激しい /hageshii/ B2	adjective - intense
溺れる /oboreru/ B1	verb - se noyer
耐える /taeru/ B1	verb - endurer
顔 /kao/ A1	noun - visage
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
乱す /midasu/ B2	verb - déranger

Structures grammaticales clés

• Ate mo nai koi ni oboreteru dake

  ➔ seulement, uniquement

  ➔ La particule "だけ" indique "seulement" ou "rien d'autre," soulignant l'exclusivité.

• 触れるだけで心揺らぐ

  ➔ avec seulement

  ➔ "だけで" indique "juste en" ou "simplement par," exprimant qu'une chose se produit avec peu d'action.

• 偽られて 躍らされて

  ➔ forme passive - être (fait) par

  ➔ Les formes verbales "偽られて" et "躍らされて" sont à la voix passive, indiquant que le sujet subit une action extérieure.

• なんて言い続けてきたけれど

  ➔ a continué à faire (action continue dans le passé)

  ➔ "てきた" indique une action qui a été continue ou répétée jusqu'à présent.

• 愛してるって倒されてく

  ➔ que (extrait ou pour insister)

  ➔ "って" est une particule dans le langage parlé pour citer ou insister sur ce qui est dit.

• 深く奥まで 包んで あいして

  ➔ jusqu'à

  ➔ "まで" indique l'étendue ou la limite d'une action ou d'un état, ici signifiant "jusqu’au fond".