Love Like This – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Fujii Kaze

Paroles et Traduction

[Français]

Ressenti

Plus que parfait, incroyable

Plus que des mots pour l'expliquer, c'est

La forme la plus pure de la réalité

La divinité

J'ai

Souffert dans ce

Monde fou, comme si je me noyais

Il n'y a pas d'issue, je pensais, mais

Enfin, me voici

Je ne trouverai jamais un amour comme celui-ci, c'est vrai

Je ne trouverai jamais un amour comme celui-ci

Bébé, le ressens-tu aussi ?

Exactement comme moi

(À qui appartient le paradis ?)

Je ne trouverai jamais un amour comme celui-ci, je le sais

Je ne trouverai jamais un amour comme celui-ci

Bébé, puis-je te le donner ?

Exactement comme toi

Alors nous le partageons aussi

Merci

Où que j'aille, je te sens

Toi

Maintenant je sais

Que je n'aimerai plus jamais comme ça

Sacré

Douce invitation divine

Pour guérir un cœur qui se brisait

Pour réparer une âme qui criait

Laisse-moi sortir

Maintenant je suis

En train de tomber doucement, de me heurter

Dans ton doux rivage argenté

Il n'y a pas d'issue pour échapper au ciel

Enfin, nous y voilà

Je ne trouverai jamais un amour comme celui-ci, c'est vrai

Je ne trouverai jamais un amour comme celui-ci

Bébé, le ressens-tu aussi ?

Exactement comme moi

(À qui appartient le paradis ?)

Je ne trouverai jamais un amour comme celui-ci, je le sais

Je ne trouverai jamais un amour comme celui-ci

Bébé, puis-je te le donner ?

(Ju-ju-ju) Exactement comme toi

Alors nous le partageons aussi

Merci

Où que j'aille, je te sens

Toi

Maintenant je sais

Que je n'aimerai plus jamais comme ça

Que je n'aimerai plus jamais

Comme ça

Jamais aimer comme ça (Comme ça)

Jamais aimer comme ça

Jamais, jamais aimer comme ça

Jamais aimer comme ça

Jamais, jamais, jamais aimer comme ça

Jamais aimer comme ça

Jamais, jamais aimer comme ça

Jamais aimer comme ça

Jamais, jamais, jamais aimer comme ça

Jamais aimer comme ça

Jamais, jamais aimer comme ça...

[Japonais]

Feeling

More than perfect, amazing

More than words can explain it's

Purest form of reality

Divinity

I've been

Suffering in this tiring

Crazy world like I'm drowning

There's no way to escape I thought but

Finally here I am

I'll never find another love like this, it's true

I'll never find another love like this

Baby, can you feel it too?

Just like I do

(Who does paradise belong to?)

I'll never find another love like this, I know

I'll never find another love like this

Baby, can I give it to you?

Just like you do

Then we share it too

Thank you

Wherever I go I feel you

You

Now I know

That I'll never love like this

Sacred

Sweet, divine invitation

To heal a heart that's been breaking

Mend a soul that's been crying out

Let me out

Now I am

Falling softly, colliding

Into your sweet silver lining

There's no way to escape from heaven

Finally, here we are

I'll never find another love like this, it's true

I'll never find another love like this

Baby, can you feel it too?

Just like I do

(Who does paradise belong to?)

I'll never find another love like this, I know

I'll never find another love like this

Baby, can I give it to you?

(Ju-ju-ju) Just like you do

Then we share it too

Thank you

Wherever I go, I feel you

You

Now I know

That I'll never love like this

That I'll never love like

This

Never love like this (This)

Never love like this

Never, never love like this

Never love like this

Never, never, never love like this

Never love like this

Never, never love like this

Never love like this

Never, never, never love like this

Never love like this

Never, never love like this...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentiment verb - sentir
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - étonnant
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - expliquer
purest /ˈpjʊərɪst/ B2	adjective - le plus pur
reality /riˈælɪti/ B1	noun - réalité
divinity /dɪˈvɪnɪti/ C1	noun - divinité
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - souffrance verb - souffrir
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ A2	adjective - fatigant
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou adjective - enthousiaste
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - se noyer verb - être submergé
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - s'échapper noun - évasion
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - appartenir
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - sacré
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux adjective - gentil
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divin
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃn/ B1	noun - invitation
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - casser verb - enfreindre (une promesse)
mend /mend/ B1	verb - réparer verb - guérir
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - pleurer
soul /soʊl/ B1	noun - âme
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - tomber verb - descendre
softly /ˈsɔːftli/ A2	adverb - doucement
colliding /kəˈlaɪdɪŋ/ B2	verb - entrer en collision
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - argent adjective - argenté
lining /ˈlaɪnɪŋ/ B1	noun - doublure
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - paradis
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - jamais

Structures grammaticales clés

• More than perfect, amazing

  ➔ Adjectifs comparatifs

  ➔ Utilisé pour comparer deux choses ou plus. Ici, 'more than' est utilisé pour indiquer un niveau au-delà de la perfection.

• There's no way to escape I thought but

  ➔ Contraction et Sujet Implicite

  ➔ 'There's' est une contraction de 'There is'. Le sujet 'I' est implicite dans la clause 'I thought'.

• I'll never find another love like this, it's true

  ➔ Futur Simple avec 'will' et Déclaration Emphatique

  ➔ 'I'll' est une contraction de 'I will'. La phrase 'it's true' ajoute de l'emphase à la déclaration.

• Baby, can you feel it too?

  ➔ Verbe Modal 'can' pour la Capacité/Possibilité et Question Directe

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour interroger sur la capacité ou la possibilité de l'auditeur à ressentir quelque chose.

• (Who does paradise belong to?)

  ➔ Question Wh avec Inversion Sujet-Verbe

  ➔ C'est une question indirecte formée avec 'who'. Dans les questions directes, le verbe auxiliaire 'does' précède le sujet 'paradise'.

• Baby, can I give it to you?

  ➔ Verbe Modal 'can' pour la Permission et Question Directe

  ➔ Ici, 'can' est utilisé pour demander la permission de donner quelque chose.

• Wherever I go I feel you

  ➔ Proposition Adverbiale de Lieu et Présent Simple

  ➔ 'Wherever I go' est une proposition adverbiale indiquant n'importe quel endroit. Le présent simple 'I feel you' décrit un état continu.

• Now I know That I'll never love like this

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale comme Objet et Futur Simple

  ➔ 'That I'll never love like this' est une proposition subordonnée nominale agissant comme objet du verbe 'know'. 'I'll' est une contraction de 'I will'.

• Never love like this

  ➔ Répétition pour Emphase

  ➔ La phrase répétée 'Never love like this' souligne puissamment la nature unique et irremplaçable de l'amour décrit.