Love X Friends – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Kassy (케이시)

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux te dire les mots qui me viennent du cœur, je t'aime.

Mon cœur me dit des choses, mais mes lèvres les retiennent.

Notre relation d'amis me rend si triste.

Je vais prendre mon courage à deux mains et t'avouer, je t'aime.

Ces derniers temps, tu me sembles différent(e).

Pourtant, rien n'a changé par rapport à avant.

Tes gestes attentionnés, si désinvoltes,

me dérangent constamment, ils me font chavirer.

Je veux te dire les mots qui me viennent du cœur, je t'aime.

Mon cœur me dit des choses, mais mes lèvres les retiennent.

Notre relation d'amis me rend si triste.

Je vais prendre mon courage à deux mains et t'avouer, je t'aime.

Tu ne t'en douteras jamais, tu n'y penseras même pas.

À quel point je t'aime.

Parfois, je suis un peu déçu(e) quand tu ne sembles rien remarquer.

Les autres voient bien que ça se voit.

Même si je fais semblant d'aller bien, de ne rien ressentir,

je me sens de plus en plus insignifiant(e).

Je veux te dire les mots qui me viennent du cœur, je t'aime.

Mon cœur me dit des choses, mais mes lèvres les retiennent.

Notre relation d'amis me rend si triste.

Je vais prendre mon courage à deux mains et t'avouer, je t'aime.

À partir d'un certain moment, je suis tombé(e) amoureux(se) de toi.

Je ne peux plus cacher ces sentiments que je ne peux contrôler.

Même si on ne peut plus être amis comme avant,

je vais t'avouer, je t'aime.

Tu ne t'en douteras jamais, tu n'y penseras même pas.

À quel point je t'aime.

[Coréen]

너에게 하고 싶은 말 너를 사랑해

내 가슴이 하는 말 내 입술이 막아

친구라는 우리 사이 너무 서러워

용기 내 고백할래 사랑한다고

요즘 들어 부쩍 네가 다르게 보여

예전과 다를 게 없는데

무심하게 챙겨주는 너의 행동이

자꾸만 거슬려 설렌단 말이야

너에게 하고 싶은 말 너를 사랑해

내 가슴이 하는 말 내 입술이 막아

친구라는 우리 사이 너무 서러워

용기 내 고백할래 사랑한다고

꿈에도 모를 거야 상상도 못할 거야

얼마나 널 사랑하는지

가끔은 좀 서운해 너무 몰라줄 때

남들은 다 티 난다는데

괜찮은 척 아무렇지 않은 척해도

내 자신이 점점 초라해 보여

너에게 하고 싶은 말 너를 사랑해

내 가슴이 하는 말 내 입술이 막아

친구라는 우리 사이 너무 서러워

용기 내 고백할래 사랑한다고

언제부턴가 너를 사랑하게 됐어

감당 못할 마음이 숨겨지지 않아

두 번 다시 전처럼 못 지낸다 해도

네게 고백할 거야 사랑한다고

꿈에도 모를 거야 상상도 못할 거야

얼마나 널 사랑하는지

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑해 saranghae TOPIK Level 1	verb - aimer
서러워 seoreowo TOPIK Level 2	adjective - peiné
고백할래 gobaekalrae TOPIK Level 2	verb - avouer
다르게 dareuge TOPIK Level 1	adverb - différemment
무심하게 musimhage TOPIK Level 3	adverb - indifféremment
설렌단 seolrendan TOPIK Level 2	adjective - excité
꿈에도 ggumeodo TOPIK Level 2	adverb - dans un rêve
상상도 sangsangdo TOPIK Level 2	noun - imagination
서운해 seounhae TOPIK Level 2	adjective - déçu
티 ti TOPIK Level 1	noun - signe
괜찮은 gwaenchan-eun TOPIK Level 1	adjective - bien
초라해 chorahae TOPIK Level 3	adjective - misérable
감당 gamdaeng TOPIK Level 3	noun - endurance
숨겨지지 sumgyeojiji TOPIK Level 4	verb - cacher
지낸다 jinaenda TOPIK Level 2	verb - passer, vivre

Structures grammaticales clés

• 너에게 하고 싶은 말 너를 사랑해

  ➔ -(고) 싶다 (vouloir faire quelque chose)

  ➔ La grammaire "-(고) 싶다" exprime le désir du locuteur de faire quelque chose. Ici, "하고 싶다" signifie "Je veux dire".

• 내 가슴이 하는 말 내 입술이 막아

  ➔ -는 (terminaison verbale descriptive)

  ➔ Le suffixe "-는" ajouté à "하다" (faire, dire) modifie "말" (mot, parole), indiquant "le mot que dit mon cœur". Il agit comme un adjectif.

• 친구라는 우리 사이 너무 서러워

  ➔ -라는 (particule de citation)

  ➔ "-라는" est une particule de citation utilisée après un nom pour indiquer comment quelque chose est appelé ou défini. Ici, cela signifie "la relation appelée amis".

• 요즘 들어 부쩍 네가 다르게 보여

  ➔ -들어 (accentuation du passage du temps)

  ➔ "-들어" après une expression de temps souligne que quelque chose est devenu plus perceptible ou s'est intensifié avec le temps. "요즘 들어" signifie "dernièrement, surtout récemment".

• 무심하게 챙겨주는 너의 행동이

  ➔ -아/어 주다 (faire quelque chose pour quelqu'un)

  ➔ "-아/어 주다" indique que le sujet fait quelque chose au profit de quelqu'un. Ici, "챙겨주다" signifie "prendre soin de (quelqu'un), faire quelque chose pour (quelqu'un)".

• 가끔은 좀 서운해 너무 몰라줄 때

  ➔ -(으)ㄹ 때 (quand)

  ➔ "(으)ㄹ 때" indique "quand" quelque chose se produit. Ici, "몰라줄 때" signifie "quand (tu) ne (me) comprends pas".

• 두 번 다시 전처럼 못 지낸다 해도

  ➔ -다(가) 해도 (même si)

  ➔ "-다(가) 해도" indique 'même si' ou 'bien que'. Ici, "못 지낸다 해도" signifie "même si nous ne pouvons pas nous entendre comme avant". Cela suggère une situation hypothétique.