LOVElution ‘Girls' Capitalism’ – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: tripleS
• Album: ↀ

Paroles et Traduction

[Français]

Regarde la caméra

En souriant !

Un, deux, trois !

Sois jolie !

Oui, c'est bien ~

Bon, la suivante

La La La La La La Heart

Je suis la clé de mon cœur

Aime-moi mieux

Remplis tout l'écran

Toi qui brilles

Mon cœur teinté par un fil d'actualités sans fin

Je le sais maintenant

Le bonheur, c'est

Personne ne peut le remplacer

Pour que je puisse briller avec confiance maintenant

Plus que les filtres tape-à-l'œil

Mon charme dans ce capitalisme Oh Yeah

Réveillée, de la théorie à la réalité

Prends soin de mes rêves plus élevés, tournés vers moi

Égoïste

Quoi qu'on dise, mon humeur est la plus importante

Pour ça, un compte bien rempli, Account Care

La norme de ma vie, c'est moi

Oh J'M'aime

Je suis belle

Appelle-moi Beauté

Le mignon, c'est devenu ennuyeux

Appelle-moi Beauté

Tout ce qui est joli m'appartient

Appelle-moi Beauté

Je vais m'aimer encore plus dans le miroir

Je suis belle Aime-moi mieux

La La La La La La Heart

Dans des rêves qui grandissent chaque jour

Cette liberté si lointaine

La réalité qui s'est approchée à un moment donné

Une danse rien que pour moi

Un rêve les yeux ouverts

Oh Ah Ah

Devant moi

Même un demain un peu incertain

J'ai encore plus hâte

La moi que je vais créer

Même dans les tremblements ordinaires

La norme de ma vie, c'est moi

Oh J'M'aime

Je suis belle

Beauté Intérieure

Je vais prendre soin de moi dans mon cœur

Beauté Intérieure

Une attitude esthétique confiante

Beauté Intérieure

Je vais m'aimer plus que quiconque

Je suis belle Aime-moi mieux

La La La La La La Heart

Dans des rêves qui grandissent chaque jour

Rassemble tous mes charmes variés

Pour remplir mon temps à venir

Aime-moi dans toutes mes apparences

Yeah, Appelle-moi Beauté

Appelle-moi Beauté

Le mignon, c'est devenu ennuyeux

Appelle-moi Beauté

Tout ce qui est joli m'appartient

Appelle-moi Beauté

Je vais m'aimer encore plus dans le miroir

Je suis belle Aime-moi mieux

La La La La La La Heart

Dans des rêves qui grandissent chaque jour

[Coréen]

카메라 보고

웃으면서!

하나, 둘, 셋!

예쁘게!

네, 좋습니다~

자 다음

La La La La La La Heart

I’m The Key To My Heart

Love Me Better

화면 속 가득

빛나는 너

끝없는 피드 물들어 간 내 맘까지

이제는 알아

행복은 말야

니가 대신할 수 없잖아

지금 내가 자신 있게 반짝일 수 있게

화려한 필터보다

자본주의 내 매력 Oh Yeah

깨어났던 건 개념부터 현실적

나를 향해 더 높은 내 꿈들을 아껴

Selfish

누가 뭐라해도 내 기분이 젤 중요해

그럴려면 잔고도 충분히 Account Care

내 인생의 기준은 나

Oh I Love Myself

나는 아름다워

Call Me Beauty

귀여운 건 이제 지루해

Call Me Beauty

예쁜 건 다 나의 소유

Call Me Beauty

거울 속에 나를 더 사랑해 줄 거야

난 아름다워 Love Me Better

La La La La La La Heart

매일매일 커져가는 꿈속으로

아득히 까마득하던 자유

언제부턴가 다가온 현실

나만을 위한 춤

눈 뜨고 꾸는 꿈

Oh Ah Ah

내 앞에

좀 불안한 내일도

더 기대돼

내가 만들어 갈 나

흔한 흔들림 속에서도

내 삶의 기준은 나

Oh I Love Myself

나는 아름다워

Inner Beauty

내 맘속에 나를 아낄래

Inner Beauty

자신 있는 미적 태도

Inner Beauty

누구보다 나를 더 사랑해 줄 거야

난 아름다워 Love Me Better

La La La La La La Heart

매일매일 커져가는 꿈속으로

다양한 내 매력을 모아

채워 나갈 나의 시간들

내 모든 모습들을 사랑해 줄래

Yeah, You Call Me Beauty

Call Me Beauty

귀여운 건 이제 지루해

Call Me Beauty

예쁜 건 다 나의 소유

Call Me Beauty

거울 속에 나를 더 사랑해 줄 거야

난 아름다워 Love Me Better

La La La La La La Heart

매일매일 커져가는 꿈속으로

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
confident /ˈkɒn.fɪ.dənt/ B2	adjective - confiant
selfish /ˈsɛl.fɪʃ/ B2	adjective - égoïste
capitalism /ˌkæp.ɪˈtæl.ɪ.zəm/ C1	noun - capitalisme
filter /ˈfɪl.tər/ B1	noun - filtre verb - filtrer
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - miroir verb - refléter
cute /kjuːt/ A1	adjective - mignon
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - ennuyeux
awake /əˈweɪk/ B1	verb - se réveiller adjective - éveillé
concept /ˈkɒn.sept/ B2	noun - concept
real /ˈriː.əl/ A2	adjective - réel
life /laɪf/ A1	noun - vie
standard /ˈstæn.dəd/ B2	noun - norme adjective - standard
inner /ˈɪn.ər/ B2	adjective - intérieur
call /kɔːl/ A1	verb - appeler

Structures grammaticales clés

• 니가 대신할 수 없잖아

  ➔ ne peut pas + verbe (-(으)ㄹ 수 없다)

  ➔ Le mot ""수"" exprime la capacité; associé à "없다" (absence), cela signifie “ne peut pas”.

• 지금 내가 자신 있게 반짝일 수 있게

  ➔ pour pouvoir + verbe (-(으)ㄹ 수 있게)

  ➔ ""수 있게"" exprime le but : « pour que puisse ».

• 누가 뭐라해도 내 기분이 젤 중요해

  ➔ même si + verbe (-(아/어)도)

  ➔ ""해도"" indique la concession : « même si quelqu’un dit… ».

• 그럴려면 잔고도 충분히 Account Care

  ➔ si/quand + verbe (-(으)려면)

  ➔ ""려면"" indique une condition nécessaire : « si vous voulez… ».

• 거울 속에 나를 더 사랑해 줄 거야

  ➔ intention future + donnera (-(아/어) 줄 거다)

  ➔ ""줄"" est le verbe « donner » qui montre qu’on fera l’action pour quelqu’un dans le futur.

• 화려한 필터보다 자본주의 내 매력 Oh Yeah

  ➔ comparatif (-(보)다)

  ➔ ""보다"" se joint à un nom et signifie « que », utilisé pour comparer.

• 아득히 까마득하던 자유

  ➔ description passée (-(던))

  ➔ ""던"" se joint aux adjectifs/verbes pour décrire un état passé.

• 예쁜 건 다 나의 소유

  ➔ nominaliseur à partir d’un adjectif (-(ㄴ/은) 건)

  ➔ ""건"" est la contraction de "것은", transformant l’adjectif "예쁜" en groupe nominal « la chose jolie ».

• 꾸는 꿈

  ➔ participe présent + nom (-(는))

  ➔ ""는"" se joint au verbe "꾸다" pour former un adjectif signifiant « le rêve en cours de construction ».