Ma Boy – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SISTAR19, Hyolyn, Bora

Paroles et Traduction

[Français]

Allons-y

S.I.S.T.A.R, Sistar

Bébé, arrête de briser mon cœur (oh non)

Tu m'as entendu, plus de prochaine fois

J'espère que tu as ce garçon

Hé les filles, tout ira bien

Hé les garçons, mieux vaut bien faire

Hé les filles, nous sommes là pour vous

Nous sommes là, là là là pour vous (oh, allez)

Je sais sans que tu aies besoin de le dire

Tu sais comment je me sens

Alors j'ai cru et j'ai attendu

Tu as dit que tu ne me laisserais pas seul

Tu as promis, tu as croisé les doigts

Mais pourquoi tu mens encore

Dire que tu m'aimes, c'est si difficile ?

Un seul mot suffirait

Tu changes encore

Moi aussi, je commence à être un peu fatiguée Oh Oh

Plus le temps passe, moins je comprends

Plus ça va, plus j'ai mal

(Pourquoi tu te compliques, garçon)

Regarde-moi un peu

Oh mon garçon, oh mon garçon bébé

Tu sais rien de l'amour

Mon cœur souffre seul

Oh mon garçon, oh mon garçon bébé

Comment sais-tu ce que je ressens, ne me déçois pas, garçon

À cause de toi, je deviens folle

Pourquoi essaies-tu de jouer avec moi ?

À cause de toi, je ressens ça plusieurs fois par jour

HAUT & BAS, ne me déçois pas,

Je pleure chaque nuit, non non

Arrête de briser mon cœur

Tu ne sais même pas comment je me sens et tu détournes le regard

J'ai ce que tu cherches

Ne regarde pas ailleurs

C'est mon dernier avertissement oh, non

Ce sera la dernière fois

Dire que tu m'aimes, c'est si difficile ?

Un seul mot suffirait

Tu changes encore

Moi aussi, je commence à être un peu fatiguée Oh Oh

Plus le temps passe, moins je comprends

Plus ça va, plus j'ai mal

(Pourquoi tu te compliques, garçon)

Regarde-moi un peu

Oh mon garçon, oh mon garçon bébé

Tu sais rien de l'amour

Mon cœur souffre seul

Oh mon garçon, oh mon garçon bébé

Comment sais-tu ce que je ressens, ne me déçois pas, garçon

Woo garçon, plus ça va, mieux c'est

Woo garçon, tu ne sais pas à quel point mon cœur souffre

Un petit murmure dans mon cœur

Parfois, un regard chaleureux sur moi

C'est tout ce qu'il me faut, je veux juste toi

Tu ne sais toujours pas ce que je ressens

Oh mon garçon, oh mon garçon bébé

Tu sais rien de l'amour

Mon cœur souffre seul

Oh mon garçon, oh mon garçon bébé

Comment sais-tu ce que je ressens

Ne me déçois pas, garçon, mon garçon

[Coréen]

Let's go

S.I.S.T.A.R, Sistar

Baby stop breakin' my heart (oh no)

You heard me, no more next time

I hope you got that boy

Hey girls, it's gon' be alright

Hey boys, better make it right

Hey girls, we got ya back

Got ya back, got got got ya back (oh, come on)

말하지 않아도 알 수 있다 했잖아

내 맘 어떤지 넌 알고 있겠지

그래서 믿고 참고 기다렸지

혼자 두지 않겠다고 했잖아

약속했었지 손가락 걸었지

그런데 왜 또 거짓말을 해

사랑한다는 말 그리 어렵니

한마디 말이면 되는걸

너 자꾸 변해가

나도 이젠 조금 지쳐가 Oh Oh

시간이 갈수록 더 모르겠어

좋아질수록 나는 더 아픈데

(Why you trippin' boy)

날 좀 바라봐

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 무슨 사랑을 알아

내 맘만 아파

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 어떻게 내 맘을 알아, Don't let me down Boy

너 때문에 내가 미쳐

why try'n play games with me?

너로 인해 하루에도 나는 몇 번씩

UP & DOWN, Don't let me down,

난 울어 매일 밤 No No

Stop breakin' ma heart

너는 내 기분도 모르고 눈 돌려

I got what you lookin' for

한눈팔지 마

이게 내 마지막 경고 oh, no

This gon' be the last time

사랑한다는 말 그리 어렵니

한마디 말이면 되는걸

너 자꾸 변해가

나도 이젠 조금 지쳐가 Oh Oh

시간이 갈수록 더 모르겠어

좋아질수록 나는 더 아픈데

(Why you trippin' boy)

날 좀 바라봐

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 무슨 사랑을 알아

내 맘만 아파

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 어떻게 내 맘을 알아, don't let me down Boy

Woo boy, 더 좋아질수록

Woo boy 아픈 내 맘을 아니 너

내 맘에 작은 속삭임

때론 나를 보는 따뜻한 눈길

그거 하나면 돼 오직 너만 원해

아직도 너만 내 맘 모르잖아

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 무슨 사랑을 알아

내 맘만 아파

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 어떻게 내 맘을 알아

Don't let me down Boy, Ma Boy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
time /taɪm/ A1	noun - temps
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
know /noʊ/ A1	verb - savoir
say /seɪ/ A1	verb - dire
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - petit
back /bæk/ A1	noun - dos
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge verb - mentir
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
hurt /hɜːrt/ B1	verb - blesser adjective - blessé
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
look /lʊk/ A1	verb - regarder
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jeux

Structures grammaticales clés

• Let's go

  ➔ Expression impérative avec 'Let's' pour proposer ou inviter à faire quelque chose

  ➔ 'Let's' est une contraction de 'Let us', utilisée pour proposer une action à faire ensemble.

• You heard me, no more next time

  ➔ 'No more next time' utilise 'more' comme adverbe comparatif pour indiquer la fin des prochaines fois.

  ➔ 'More' est utilisé ici comme adverbe comparatif pour signifier 'plus' dans le sens de 'plus jamais'.

• I hope you got that boy

  ➔ 'got' au passé simple pour indiquer une possession ou compréhension dans le passé

  ➔ 'Got' est le passé de 'get', ici signifiant comprendre ou recevoir de l'information.

• You better make it right

  ➔ 'better' dans une phrase impérative pour donner un conseil ou une recommandation forte

  ➔ 'Better' est utilisé ici comme une expression modale pour souligner la nécessité de bien faire quelque chose.

• Why you trippin' boy

  ➔ Expression familière et argotique, contraction de 'Are you tripping'

  ➔ 'Trippin'' est un argot pour 'réagir excessivement' ou 'agir de façon irrationnelle', utilisé dans un contexte familier.

• I got what you lookin' for

  ➔ 'What you lookin' for' est une proposition relative où 'lookin' for' est une phrase au participe présent

  ➔ 'Lookin' for' est une contraction familière de 'looking for', utilisé dans une proposition relative.

• Don't let me down Boy

  ➔ 'Don't' dans une phrase impérative pour un ordre négatif ou une supplique

  ➔ 'Don't' est une contraction de 'do not', utilisée ici pour donner un ordre négatif ou une supplication.