Mademoiselle chante le blues – Paroles en Français

• Par: Patricia Kaas

Paroles et Traduction

[Français]

Y'en a qui élèvent des gosses au fond des HLM

Y'en a qui roulent leur bosse du Brésil en Ukraine

Y'en a qui font la noce du côté d'Angoulême

Et y'en a même

Qui militent dans la rue avec tracts et banderoles

Et y'en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols

Y'en a qui vendent l'amour au fond de leur bagnole

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle chante le blues

Y'en a huit heures par jour qui tapent sur des machines

Y'en a qui font la cour masculine féminine

Y'en a qui lèchent les bottes comme on lèche des vitrines

Et y'en a même

Qui font du cinéma, qu'on appelle Marilyn

Mais Marilyn Dubois sera jamais Norma Jean

Faut pas croire que le talent c'est tout ce qu'on s'imagine

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle chante le blues

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

Y'en a qui se font bonne sœur, avocat, pharmacienne

Y'en a qui ont tout dit quand elles ont dit je t'aime

Y'en a qui sont vieilles filles du côté d'Angoulême

Et y'en a même

Qui jouent femmes libérées, petit joint et gardénal

Qui mélangent vie en rose et image d'Epinal

Qui veulent se faire du bien sans jamais se faire du mal

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle chante le blues

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

Mademoiselle chante le blues

Oh le blues

Mademoiselle chante le blues

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
élèvent /elɛv/ B1	verb -
gosses /ɡɔs/ B2	noun -
fond /fɔ̃/ B2	noun -
roule /ʁul/ B1	verb -
bosse /bɔs/ B2	noun -
noce /nɔs/ B2	noun -
militent /mili.tɑ̃/ B2	verb -
tracts /tʁakt/ B2	noun -
banderoles /bɑ̃.də.ʁɔl/ C1	noun -
symbols /ˈsɪm.bəlz/ B1	noun -
vendent /vɑ̃.dɑ̃/ B2	verb -
amour /a.muʁ/ A2	noun -
bagnole /ba.ɲɔl/ B2	noun -
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb -
rouge /ʁuʒ/ A2	noun -
tapent /tɑ.pɑ̃/ B2	verb -
machines /maʃin/ A2	noun -

Structures grammaticales clés

• Y'en a qui élèvent des gosses au fond des HLM

  ➔ L'expression 'Y'en a' pour indiquer 'il y a' ou 'certaines personnes qui...'

  ➔ 'Y'en a' est une expression informelle française signifiant 'il y a' ou 'certaines personnes qui...'.

• Qui militent dans la rue avec tracts et banderoles

  ➔ L'utilisation du pronom relatif 'qui' avec le verbe au présent pour décrire des personnes effectuant une action

  ➔ 'Qui' est un pronom relatif français signifiant 'qui' qui relie un sujet à une proposition relative.

• Et y'en a même

  ➔ L'expression 'y'en a même' pour insister sur 'il y en a même' ou 'certaines personnes qui en font plus'

  ➔ 'Y'en a même' est une expression qui met en valeur que quelque chose existe ou se produit de façon encore plus remarquable.

• Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

  ➔ Utilisation de 'avoir' avec 'du' pour indiquer la possession d'une qualité ou d'un genre

  ➔ 'Avoir' est le verbe français 'avoir', et 'du' indique une quantité partielle ou indéfinie d'un nom décrivant une qualité ou un genre.

• Y'en a qui se font bonne sœur, avocat, pharmacienne

  ➔ L'utilisation de 'se faire' pour signifier devenir ou adopter un rôle ou un état

  ➔ 'Se faire' est un verbe pronominal en français indiquant devenir ou adopter un rôle ou un état

• Qui mélangent vie en rose et image d'Epinal

  ➔ L'utilisation de 'mélangent' comme la troisième personne du pluriel au présent de 'mêler' pour décrire le mélange de diverses choses

  ➔ 'Mêler' est un verbe français qui signifie 'mélanger', et 'mélangent' est sa conjugaison au présent pour 'ils/elles'.