마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아? – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TWS (투어스)

Paroles et Traduction

[Français]

Un souffle haletant

Un cœur qui bat sans cesse

Allons suivre ce que l’on veut, je crie

Le jour où je ne veux plus hésiter

Après m'être préparé

Quand on devient adulte…

Comment ça te semble ?

Maintenant Un, Deux, Trois, Le compte à rebours!

On a l’impression que tout est possible

Il y a des jours où l’on se sent comme ça sans raison

Aujourd’hui, c’est comme un 10/10 pour moi

Ouais, je mets des écouteurs et je lance n’importe quelle chanson

Même le temps est groovy

Fais un high‑five au ciel

L’attente interminable

C’était toujours ennuyeux, mais maintenant (même ça)

Ouais, mon cœur bat la chamade chaque jour

Des changements inexpliqués

J’aime même ça (Ah)

Quand on dit trois, sautons loin

Un souffle haletant

Un cœur qui bat sans cesse (Countdown!)

Allons suivre ce que l’on veut, je crie

Le jour où je ne veux plus hésiter

Après m'être préparé

Now One, Two, Three, Countdown!

Message rempli de rires avec un ami

Passer la nuit blanche sans sentir le temps qui passe

Ouais, personne ne peut garantir

Regarde où ton cœur te porte, allons‑y, d’accord ?

Je n’ai pas besoin d’un gros parapluie

Même sous une pluie torrentielle, continue d’avancer droit

Sans doute, cette chance me semble favorable

Il semble être de mon côté

Fin de l’attente interminable

Les jours toujours ennuyeux, un décollage (Envole‑toi)

Ouais, mon cœur bat la chamade chaque jour

Des changements inexpliqués

J’aime même ça (Ah)

Quand on dit trois, sautons loin

Un souffle haletant

Un cœur qui bat sans cesse (Countdown!)

Allons suivre ce que l’on veut, je crie

Le jour où je ne veux plus hésiter

Après m'être préparé

Now One, Two, Three, Countdown!

La La La

La La La La La

La La La

La La La La La

La La La

La La La La La

Ce n’est que maintenant

Je me suis enfin découvert

Mon cœur crie

Now One, Two, Three, Countdown!

Vraiment…

Ça a l’air amusant

Now One, Two, Three, Countdown!

[Coréen]

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

어른이 되면…

어떨 것 같아?

이제 One, Two, Three, Countdown!

뭐든 가능할 것 같은

괜히 그런 날 있잖아

오늘이 마치 10/10 to me

Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play

하필 날씨마저 Groovy 해

하늘 위로 손을 Hi-five

기나긴 기다림이

늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now One, Two, Three, Countdown!

‘ㅋ’ 가득해 Message with a friend

시간 가는 거 모른 채 밤을 새

Yeah 누구도 장담 못 해

맘 가는 대로 눈 돌려 Let’s get it, right?

Don’t need it 큰 우산 따위

쏟아진 비에도 Always walk straight

No diggity 왠지 그 행운이

내 편인 듯해

기나긴 기다림 끝

늘 지루하던 날에 Kick start (Go high)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now One, Two, Three, Countdown!

La La La

La La La La La

La La La

La La La La La

La La La

La La La La La

이제서야

나 알게 됐어

마음이 외치는

Now One, Two, Three, Countdown!

진짜...

재미있을 것 같아

이제 One, Two, Three, Countdown!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
숨 /sum/ A1	noun - souffle
심장 /ɕim.dʑaŋ/ A2	noun - cœur (organe)
뛰다 /tɥi.da/ A2	verb - courir; sauter; battre (le cœur)
외치다 /we.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - crier; appeler haut
망설이다 /maŋ.sʌɾi.da/ B1	verb - hésiter
준비 /t͡ɕun.bi/ A2	noun - préparation verb - préparer
어른 /ʌ.rɯn/ A2	noun - adulte
가능하다 /ka.niŋ.ha.da/ B2	adjective - possible
헤드폰 /he.dɯ.pʰon/ B1	noun - casque audio
노래 /no.ɾe/ A1	noun - chanson
날씨 /naɾ.ɕi/ A1	noun - temps (météo)
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - ciel
손 /son/ A1	noun - main
기다림 /ki.da.rim/ B1	noun - attente
지루하다 /tɕi.ɾu.ha.da/ B2	adjective - ennuyeux
두근거리다 /du.gɯn.kɯɾi.da/ B2	verb - battre rapidement (le cœur)
이유 /i.ju/ A2	noun - raison
변화 /pʲʌn.hwa/ B1	noun - changement
시간 /ɕi.gɐn/ A1	noun - temps
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - esprit; cœur (sentiments)

Structures grammaticales clés

• 하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

  ➔ Terminaison -자 (suggestion/proposition)

  ➔ La terminaison '-자' est utilisée pour suggérer ou proposer quelque chose à l'auditeur. Ici, cela signifie 'Suivons ce que nous voulons faire'.

• 어른이 되면… 어떨 것 같아?

  ➔ -(으)면 (conditionnel)

  ➔ -(으)면 exprime une condition. '어른이 되면' signifie 'Si (nous) devenons adultes...'

• 오늘이 마치 10/10 to me

  ➔ 마치... (처럼/같이) (comme si/comme)

  ➔ '마치' indique une comparaison ou quelque chose qui est similaire à autre chose. '오늘이 마치 10/10 to me' signifie 'Aujourd'hui, c'est comme un 10/10 pour moi'.

• 기나긴 기다림이 늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

  ➔ -았/었/였는데 (contraste/contexte)

  ➔ -았/었/였는데 exprime un contraste ou une information de fond. '기나긴 기다림이 늘 지루했었는데' signifie 'La longue attente était toujours ennuyeuse, mais maintenant...' montrant un changement de sentiment.

• 맘 가는 대로 눈 돌려 Let’s get it, right?

  ➔ -는 대로 (comme.../ selon)

  ➔ '-는 대로' signifie 'comme/selon'. '맘 가는 대로' signifie 'Comme (ton) cœur te l'indique/ Selon ce que ton cœur veut'.