Marry Me – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Kim Hyun Joong

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, comme...

Peux-tu encore m'entendre maintenant ?

Je deviens heureux pour rien

Tout ça, c'est doux comme une odeur

Déjà, ta voix

Me donne l'impression d'être une formule magique

Merci, c'est la première fois que je ressens ça

Ne dis rien, viens juste me serrer dans tes bras

Accepte mon cœur, s'il te plaît

Chaque matin, je me réveille, je bois mon café du matin

Je me sens comme dans un rêve, ouais

Les jours où je suis triste, tu me serres fort dans tes bras

Je le jure, c'est un moment que je promets

Veux-tu devenir cet amour pour moi ?

Une chanson d'amour pour toi

Tu ne sais vraiment pas

Tu ne ressens pas

Tu ne sais pas que mon cœur brûle pour toi

Je t'aime, rien que toi

Mais tu ne vois qu'une autre personne

Même si tu ne sais pas, tu ne comprends pas mon cœur

Ne dis rien, veux-tu m'embrasser ?

Accepte mon amour, s'il te plaît

Chaque matin, je me réveille, je bois mon café du matin

Je me sens comme dans un rêve, ouais

Les jours où je suis triste, tu me serres fort dans tes bras

Je le jure, c'est un moment que je promets

Veux-tu devenir cet amour pour moi ?

Une chanson d'amour pour toi

Je promets une éternité

Qui ne changera jamais, pour toute la vie

Tu as le visage rouge de gêne

Tu baisses la tête, toute timide

Je t'aimerai pour toujours

Chaque jour dans le même lit

Je rêve encore du même rêve, ouais

Un baiser doux, rien que pour toi

Aime-moi seulement

Je te promets

Je le jure, c'est un moment que je promets

Accepte mon cœur comme ça

Une chanson d'amour pour toi

Une chanson d'amour pour toi

[Coréen]

Oh, how...

Can you still me now?

괜히 행복해져

포근해 이 모든게 향기로워

이미 네 목소린

내게 주문 같아

감사해 이런 느낌 처음이야

아무 말 하지 말고 날 안아 줄래요

내 맘을 받아줘요

매일 아침 눈을 떠 모닝 커피를 마시고

꿈만 같은 기분 Yeah

마음 울적한 날엔 날 안아주는

I promise the moment I swear

그런 사랑이 돼 줄래요

그댈 위한 Love Song

정말 모르는지

눈치가 없는지

애타는 내 맘은 아는 건지

내 맘 오직 넌데

너는 딴 사람만

몰라도 내 맘을 너무 몰라

아무 말 하지 말고 키스해 줄래요

내 사랑 받아줘요

매일 아침 눈을 떠 모닝 커피를 마시고

꿈만 같은 기분 Yeah

마음 울적한 날엔 날 안아주는

I promise the moment I swear

그런 사랑이 돼 줄래요

그댈 위한 Love Song

평생을 변하지 않을

영원을 약속할게요

두뺨 빨개진 그댈

수줍어 숙인 고개

그댈 영원히 사랑해요

매일 같은 침대에

매일 같은 꿈꾸고 Yeah

달콤한 너와의 키스

나만 사랑해 줘요

나 약속 할게요

I promise the moment I swear

이런 내 맘을 받아줘요

그댈 위한 Love Song

너를 위한 Love Song

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sarang /sɑrɑŋ/ A1	noun - amour
mam /mɑm/ A2	noun - cœur
kkum /k͈ɯm/ A1	noun - rêve verb - rêver
kiseu /kʰisɯ/ B1	noun - baiser verb - embrasser
ana /ɑnɑ/ A2	verb - serrer
yaksok /jɑksok/ A2	noun - promesse verb - promettre
yeongwonhi /jʌŋwʌnhi/ B1	adjective - éternel
pyeongsaeng /pjʌŋsɛŋ/ B2	noun - vie
ppalgaejin /p͈ɑlgɛdʑin/ A1	adjective - rouge
sujum-eo /sudʑʌmʌ/ A2	adjective - timide verb - être timide
gogae /koɡɛ/ A1	noun - tête
chimdae /tʃʰimdɛ/ A1	noun - lit
dalkomhan /dɑlkomhɑn/ A1	adjective - doux
nun /nun/ A1	noun - yeux
keopi /kʰʌpi/ A2	noun - café
uljeokhan /ultʃʌkhɑn/ B2	adjective - morose
moksori /moksoɾi/ A2	noun - voix
hyanggi /hjɑŋgi/ B2	noun - parfum
neukkim /nʌk͈im/ A1	noun - sentiment

Structures grammaticales clés

• 아무 말 하지 말고 날 안아 줄래요

  ➔ -(으)ㄹ래요 (Demander la permission ou une opinion)

  ➔ La phrase "안아_" utilise -(으)ㄹ래요 pour demander poliment la permission ou une action, impliquant 'Est-ce que tu le ferais pour moi ?'

• 포근해 이 모든게 향기로워

  ➔ Adjectifs en -(으/아/어)해요 (État descriptif)

  ➔ Les mots "포근해" et "향기로워" sont des racines adjectivales conjuguées avec -(으)해요 pour exprimer un état durable, signifiant 'ça se sent chaud' et 'tout sent bon.'

• 감사해 이런 느낌 처음이야

  ➔ N(은/는) 처음이다 (C'est la première fois pour N)

  ➔ La structure "느낌"_은_ "처음이야" indique une expérience subjective pour la première fois, signifiant 'cette sensation est nouvelle pour moi.'

• 내게 주문 같아

  ➔ N 같아요 (Semble N / Comme N)

  ➔ La phrase "주문"_같아_ exprime une similitude ou une apparence, signifiant 'ça semble un sort' ou 'comme un sortilège.'

• 마음 울적한 날엔 날 안아주는

  ➔ V/A-는 날엔 (Les jours où / Chaque fois que)

  ➔ La construction "울적한"_날엔_ décrit une situation conditionnelle ou habituelle, signifiant 'les jours où je suis découragé.'

• 키스해 줄래요

  ➔ -(아/어) 줄래요 (Est-ce que tu le ferais pour moi ?)

  ➔ "키스해"_줄래요_ est une demande pour que quelqu'un exécute une action, signifiant 'est-ce que tu m'embrasserais ?'

• 나 약속 할게요

  ➔ -(ㄹ/을)게요 (Je ferai / Je promets)

  ➔ "약속"_할게요_ exprime un engagement futur ou une promesse, signifiant 'je promettrai' ou 'je promets.'

• 너를 위한 Love Song

  ➔ N을/를 위한 (Pour N)

  ➔ "너를"_위한_ indique un but ou une dédicace, signifiant 'une chanson d'amour pour toi.'

• 그댈 위한 Love Song

  ➔ N을/를 위한 (Pour N)

  ➔ C'est une répétition pour la cohérence; "그댈"_위한_ met l'accent sur le but, 'une chanson d'amour pour toi.'

• I promise the moment I swear

  ➔ Intention future (Will + verbe, Construction de promesse)

  ➔ La ligne "I promise the moment I swear" mélange l'anglais pour l'emphase, utilisant "promise" futur comme verbe d'engagement.