Mean Girls – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: KATSEYE
• Album: BEAUTIFUL CHAOS

Paroles et Traduction

[Français]

Que Dieu bénisse les filles gentilles, que Dieu bénisse les filles rêveuses

Que Dieu bénisse les reines qui tendent l'autre joue

Que Dieu bénisse les filles libres

Et oui, que Dieu bénisse même les filles méchantes

...

Même les filles méchantes

...

Et oui, que Dieu bénisse même les filles méchantes

Oui, oui, vous ne me donnez peut-être pas mon respect, oui

Vous pourriez me tirer dessus juste en dessous du cou

Mais je vais pardonner parce que l'insécurité est un désastre

Ouais, je vais pardonner parce que vous faites votre propre lit

Oui, oui, c'est pour ça que je déteste internet, oui

Mais vous n'allez pas tuer mon bonheur

Alors je vais pardonner et je vais oublier petit à petit

Ouais, je vais pardonner parce que vous faites votre propre lit

Oh, ouais, ouais, ouais

Vous êtes jolies, mais vous ne vous comportez pas comme telles

Oh, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Je vous souhaite quand même le meilleur

...

Que Dieu bénisse les filles gentilles, que Dieu bénisse les filles rêveuses

Que Dieu bénisse les reines qui tendent l'autre joue

Que Dieu bénisse les filles libres

Et oui, que Dieu bénisse même les filles méchantes

Que Dieu bénisse les filles canons, que Dieu bénisse les filles aguicheuses

Que Dieu bénisse les filles qui obtiennent ce qu'elles veulent

Que Dieu bénisse les filles libres

Et oui, que Dieu bénisse même les filles méchantes

...

Même les filles méchantes

...

Et oui, que Dieu bénisse même les filles méchantes

Non, non, je ne ramène pas tout ce bagage à la maison, non

J'ai déballé tout ça il y a des années

Je vous envoie de l'amour parce que c'est tout ce que je peux contrôler

Je vous envoie de l'amour, j'espère que vous ne finirez pas seules, parce que

Ouais, ouais, ouais

Vous êtes jolies, mais vous ne vous comportez pas comme telles

Oh, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Je vous souhaite quand même le meilleur

Que Dieu bénisse les filles gentilles, que Dieu bénisse les filles rêveuses

Que Dieu bénisse les reines qui tendent l'autre joue

Que Dieu bénisse les filles libres

Et oui, que Dieu bénisse même les filles méchantes

Que Dieu bénisse les filles canons, que Dieu bénisse les filles aguicheuses

Que Dieu bénisse les filles qui obtiennent ce qu'elles veulent

Que Dieu bénisse les filles libres

Et oui, que Dieu bénisse même les filles méchantes

...

Même les filles méchantes

...

Et oui, que Dieu bénisse même les filles méchantes

(Filles, filles, filles, filles)

Que Dieu bénisse les filles transgenres et toutes les filles intermédiaires

(Filles, filles, filles, filles)

Et oui, que Dieu bénisse même les filles méchantes

...

[Coréen]

God bless the sweet girls, God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

Yes, yes, you might not give me my respect, yes

You might shoot me right below the neck

But I'll forgive 'cause insecurity's a mess

Yeah, I'll forgive because you're making your own bed

Yes, yes, this is why I hate the internet, yes

But you're not gonna kill my happiness

So I'll forgive, and getting closer to forget

Yeah, I'll forgive because you're making your own bed

Oh, yeah, yeah, yeah

You're pretty, but ain't acting it

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm still wishing you the best

God bless the sweet girls, God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

God bless the hot girls, God bless the thot girls

God bless the shot girls that go get what they want girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

No, no, I'm not bringing all this baggage home, no

I unpacked all of that years ago

Sending you love because it's all I can control

Sending you love, I hope you don't end up alone, because

Yeah, yeah, yeah

You're pretty, but ain't acting it

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm still wishing you the best

God bless the sweet girls, God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

God bless the hot girls, God bless the thot girls

God bless the shot girls that go get what they want girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

(Girls, girls, girls, girls)

God bless the T girls and all the in-between girls

(Girls, girls, girls, girls)

And, yes, God bless even the mean girls

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
bless /bles/ A2	verb - bénir
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
mean /miːn/ A2	adjective - méchant
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - respect
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - bonheur
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - joli
best /best/ B1	adjective - meilleur
queen /kwiːn/ B1	noun - reine
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud adjective - sexy
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
alone /əˈləʊn/ B1	adjective - seul
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - bagages

Structures grammaticales clés

• God bless the **sweet girls**, God bless the **dream girls**

  ➔ Parallélisme

  ➔ La répétition de la phrase "God bless" avant différentes catégories de filles démontre le parallélisme, créant du rythme et de l'emphase.

• You **might** shoot me right below the neck

  ➔ Verbe modal (Possibilité/Probabilité)

  ➔ "Might" exprime une possibilité, indiquant que l'action n'est pas certaine de se produire.

• But I'll forgive 'cause **insecurity's** a mess

  ➔ Possessif + Contraction

  ➔ 'Insecurity's' est une contraction de 'insecurity is' et est utilisé avec une signification possessive.

• Yeah, I'll forgive **because** you're making your own bed

  ➔ Conjonction de subordination (Cause/Raison)

  ➔ "Because" introduit une proposition qui fournit la raison du pardon.

• You're pretty, **but** ain't acting it

  ➔ Conjonction de coordination (Contraste)

  ➔ "But" relie deux idées contrastées : être jolie et ne pas agir en conséquence.

• I'm **still** wishing you the best

  ➔ Adverbe de temps

  ➔ "Still" indique que l'action de souhaiter continue malgré les observations négatives précédentes.

• No, no, I'm **not bringing** all this baggage home, no

  ➔ Présent continu pour référence future

  ➔ Le présent continu "am not bringing" est utilisé ici pour exprimer une décision ou un plan de ne pas faire quelque chose dans le futur.

• Sending you love **because it's** all I can control

  ➔ Contraction

  ➔ "It's" est une contraction de "it is."