Maplelatte – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: DAY6 (Even of Day)
• Album: Dear.M OST Part.1

Paroles et Traduction

[Français]

Même en rêvassant sans penser à rien

Soudain, ton visage me revient en tête

Serait-ce à cause du regard que nous avons échangé ?

Sans raison, tu m'inquiètes constamment

Tu sais

Est-ce que c'est peut-être de l'amour ?

Ressens-tu la même chose que moi ?

Il semble que notre relation devienne sucrée

Comme un maple latte, doucement

Il reste sur mes lèvres

Comme moi, ressens-tu le même parfum ?

Es-tu en train de le sentir ?

Comme des bulles gonflées

J'ai réalisé que mes sentiments pour toi grandissent

Maintenant, je vais te le confesser

Je t'aime bien

Est-ce que c'est peut-être de l'amour ?

Ressens-tu la même chose que moi ?

Il semble que notre relation devienne sucrée

Comme un maple latte, doucement

Il reste sur mes lèvres

Comme moi, ressens-tu le même parfum ?

Es-tu en train de le sentir ?

Comme des bulles gonflées

J'ai réalisé que mes sentiments pour toi grandissent

Maintenant, je vais te le confesser

Je t'aime bien

Si je m'approche un peu plus, pourrai-je toucher le bout de tes doigts ?

La distance entre nous n'est pas grande, je vais m'approcher de toi

Pourras-tu répondre, prudemment ?

Mon cœur palpitant, rempli de toi dans le monde entier

Ressens-tu la même chose ?

Comme des bulles gonflées

J'ai réalisé que mes sentiments pour toi grandissent

Maintenant, je vais m'approcher de toi

On pourrait commencer, non ?

[Coréen]

아무 생각 없이 멍하다가도

어느샌가 문득 네가 떠올라

스쳤던 눈길 때문일까

괜시리 네가 자꾸만 신경 쓰여

있잖아

어쩌면 이게 사랑일까

너도 나와 같을까

달콤해지는 듯해 우리 사이

메이플라떼 부드럽게

내 입가에 남아

나처럼 너도 같은 향기

느끼고 있을까

부풀어 오른 거품처럼

커져가는 내 안의 널 알았어

이제 네게 고백할게

너를 좋아하고 있어

어쩌면 이게 사랑일까

너도 나와 같을까

달콤해지는 듯해 우리 사이

메이플라떼 부드럽게

내 입가에 남아

나처럼 너도 같은 향기

느끼고 있을까

부풀어 오른 거품처럼

커져가는 내 안의 널 알았어

이제 네게 고백할게

너를 좋아하고 있어

조금 더 다가가면 네 손끝에 닿을까

멀지 않은 우리 사이 더 가까이 너에게 갈게

대답해 줄래 조심스레

온 세상이 너로 가득 차 버린 설레는 맘

너와 나 같을까

부풀어 오른 거품처럼

커져가는 내 안의 널 알았어

이제 네게 다가갈게

우리 시작해도 될까

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
생각 /saeng-gak/ A2	noun - pensée
떠오르다 /tteo-o-reu-da/ B2	verb - surgir
사랑 /sa-lang/ A2	noun - amour
달콤하다 /dal-kom-ha-da/ B2	adjective - doux/douce
사이 /sai/ A2	noun - relation, espace
부드럽다 /bu-deu-reop-da/ B1	adjective - doux/douce
남아 /na-ma/ A1	noun - reste
향기 /hyang-gi/ A2	noun - parfum
커지다 /keo-ji-da/ B2	verb - grandir
내 안 /ne an/ A2	noun - dedans moi
시작 /si-jak/ A2	noun - début
설레는 /seol-le-neun/ B2	adjective - excité
맘 /mam/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• 스쳤던 눈길 때문일까

  ➔ Particule interrogative -ㄹ까 (expriment le doute ou une question modale)

  ➔ 스쳤던 눈길 "때문일까" (Se demandant si c'est à cause du regard croisé)

• 달콤해지는 듯해 우리 사이

  ➔ Forme de 'sembler' -듯하다

  ➔ 달콤해지는 "듯해" 우리 사이 (Il semble que notre relation devienne douce)

• 나처럼 너도 같은 향기 느끼고 있을까

  ➔ Forme progressive et dubitative -(으)고 있을까

  ➔ 나처럼 너도 같은 향기 "느끼고 있을까" (Comme moi, ressens-tu aussi le même parfum ?)

• 이제 네게 고백할게

  ➔ Modal préparatoire -할게 (intention promissoire)

  ➔ 이제 네게 "고백할게" (Maintenant, je te avouerai)

• 조금 더 다가가면 네 손끝에 닿을까

  ➔ Conditionnel et dubitatif -면 ... -ㄹ까

  ➔ 조금 더 다가가"면" 네 손끝에 닿을까 (Si je m'approche un peu plus, atteindrai-je le bout de tes doigts ?)

• 멀지 않은 우리 사이 더 가까이 너에게 갈게

  ➔ Adjectif négatif et promissoire -지 않다 + -할게

  ➔ 멀"지 않은" 우리 사이 더 가까이 너에게 갈게 (Notre relation n'est pas lointaine ; je me rapprocherai de toi)

• 온 세상이 너로 가득 차 버린 설레는 마음

  ➔ Verbe intensif vectoriel -아/어 버리다

  ➔ 온 세상이 너로 가득 차 "버린" 설레는 마음 (Mon cœur palpitant où tout le monde s'est rempli de toi)

• 우리 시작해도 될까

  ➔ Conditionnel permissif -아/어도 되다 + question -ㄹ까

  ➔ 우리 시작해"도 될까" (Est-ce que ça va si on commence ?)