MEOW – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: MEOVV

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

(MEOW)

(MIAOU)

이유 없어 난 생긴 대로 chic

Sans raison, je suis simplement chic

Now you speak French

Maintenant, tu parles français

Talkin’ ‘bout we

On parle de nous

아무리 날 불러봐 Oh please

Appelle-moi autant que tu veux, oh s'il te plaît

가는 길이 달라

Nos chemins diffèrent

Can’t keep up with me

Tu ne peux pas me suivre

Try and match my energy

Essaie de suivre mon énergie

침묵 끝에 터지는 roarin’

Un rugissement qui éclate après le silence

막 타기 시작했어 keep burnin’

Ça commence à brûler intensément

홀린 듯이 Dancin’ on the table, table

Comme envoûtées On danse sur la table, la table

Tell ‘em I’m

Dis-leur que je suis

Pullin’ up

J'arrive

On sight

Directement là

We’ll make ‘em

On va leur faire

(MEOW)

(MIAOU)

With my girls

Avec mes filles

We gon’ shake sumn

On va tout secouer

(MEOW)

(MIAOU)

We don’t run

On ne court pas

We don’t chase ‘em

On ne poursuit pas

Turn it up

Monte le son

Hear dat bass drum

Entends cette grosse caisse

Wons and yens and dollars

Wons, yens et dollars

Comma comma comma

Virgule virgule virgule

Bring ‘em

Amène-les

Shake sumn

Secoue un peu

Ah ah

Ah ah

Break sumn

Casse tout

Wons and yens and dollars

Wons, yens et dollars

Comma comma comma

Virgule virgule virgule

암만 막아 봐라

Peu importe ce que tu fais, je peux le faire toute la nuit

I can do it all night

Je peux le faire toute la nuit

It look easy, don’t it

Ça semble facile, hein

Make ‘em all tongue-tied

Les faire tous perdre la parole

날카로운 side eye

Un regard acéré

바로 여기 접수 we own it

C'est ici qu'on prends le contrôle

고요하게 높이 뛰어

Saute haut en toute tranquillité

닿지 않을 곳까지

Jusqu'aux endroits inaccessibles

Nothin’ else on my mind

Rien d'autre en tête

When I’m on my grind

Quand je suis concentrée

No, I ain’t got time

Non, je n'ai pas le temps

침묵 끝에 터지는 roarin’

Un rugissement qui déchaîne après le silence

막 타기 시작했어 keep burnin’

Ça commence à embraser

홀린 듯이

Envoûtée

Dancin’ on the table, table

Je dance sur la table, la table

Tell ‘em I’m

Dis-leur que je suis

Pullin’ up

J'arrive

On sight

Directement là

We’ll make ‘em

On va leur faire

(MEOW)

(MIAOU)

With my girls

Avec mes filles

We gon’ shake sumn

On va tout secouer

(MEOW)

(MIAOU)

We don’t run

Nous ne fuyons pas

We don’t chase ‘em

Nous ne poursuivons pas

Turn it up

Monte le son

Hear dat bass drum

Entends cette grosse caisse

Wons and yens and dollars

Wons, yens et dollars

Comma comma comma

Virgule virgule virgule

Bring ‘em

Amène-les

Shake sumn

Secoue un peu

Ah ah

Ah ah

Break sumn

Casse tout

Wons and yens and dollars

Wons, yens et dollars

Comma comma comma

Virgule virgule virgule

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chic /ʃiːk/ B2	adjective - élégant et à la mode
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - la force et la vitalité nécessaires pour une activité physique ou mentale soutenue
dancin’ /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - se déplacer rythmiquement au son de la musique
burnin’ /ˈbɜrnɪn/ B2	verb - être en feu ou provoquer un incendie
shake /ʃeɪk/ A1	verb - déplacer quelque chose rapidement de haut en bas ou d'un côté à l'autre
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - un meuble avec un dessus plat et une ou plusieurs jambes
mind /maɪnd/ A2	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être conscient du monde et de ses expériences
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - travailler dur, en particulier de manière routinière ou répétitive
pullin’ /ˈpʊlɪn/ B2	verb - tirer ou traîner quelque chose vers soi
roarin’ /ˈrɔːrɪn/ B2	verb - produire un son fort et profond
sumn /sʌm/ A2	noun - quelque chose