眠り姫 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI
• Album: 炎と森のカーニバル in 2013

Paroles et Traduction

[Français]

Toi et moi, nous avons exploré le monde

Entre rires et larmes

Tout au long du chemin

Peu importe le moment, nous nous sommes

Toujours tenus la main, mais un jour

Un jour viendra

Où, lorsque je me réveillerai

Tu ne seras plus là dans ce monde.

Même si j'essaie de te surprendre en me cachant

Tu ne viendras plus me chercher.

Plus jamais.

[音楽]

Ah, un jour, tu as fini par sombrer dans le sommeil

Et maintenant, tu ne te réveilles plus.

Plus jamais.

Désormais, dans ce monde que nous avons exploré

Je vais devoir me battre tout seul.

Même contre le dragon cracheur de feu, nous nous sommes

Battu ensemble. Nous avons même trouvé l'épée du héros.

。

Ah, que vais-je faire si tu ne te réveilles jamais ?

C'est en pensant à cela que je regardais

Ton visage paisible.

Je te regardais dormir.

[音楽]

Que le ciel soit bleu ou qu'une tempête éclate

Nous sommes restés main dans la main

Mais

Peu importe la joie ou la tristesse

[歌声]

Un jour viendra

Où, lorsque je me réveillerai, tu ne seras plus là.

Même si je te secoue doucement

Tu ne te réveilleras plus.

た。[音楽]

Ah

Ah, un jour, tu as fini par sombrer dans un profond sommeil.

Et maintenant, tu ne te réveilles plus.

Plus jamais.

[音楽]

Dans ce monde que nous avons exploré, je vais devoir

Me battre tout seul.

Ah, nous sommes partis ensemble à la recherche de trésors encore inconnus.

Nous avons lancé notre bateau sous une pluie d'étoiles.

星が降る夜に船を出し[歌声]てさ。

Ah, que vais-je faire si tu ne te réveilles jamais ?

C'est en pensant à cela que je regardais

Ton visage paisible.

Je te regardais. Ah, un jour

Tu as fini par sombrer dans le sommeil.

Et maintenant, tu ne te réveilles plus.

Dans ce monde que nous avons exploré

Je vais devoir me battre tout seul.

。

Même contre le dragon, nous nous sommes

Battu ensemble. Nous avons même trouvé l'épée du héros.

たよね。

Ah, que vais-je faire si tu ne te réveilles jamais ?

C'est en pensant à cela

Que je regardais ton visage paisible.

Je te regardais dormir.

Yeah

[音楽]

。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

ます。

[Japonais]

君と僕とね、世界[音楽][歌声]

を冒険してきたけど泣いたり笑っ[音楽]

たりして

僕ら[音楽]はどんな時でも手を[歌声]

繋いできたけどいつ[音楽]かはいつの日

かは[歌声]

ある[音楽]さ僕

目[歌声]を覚ますとこの世界には君は

[音楽]いないんだね。脅かそ[歌声]

して隠れてみても君は探し[音楽]

にこうないん。

[音楽]

ああ君はいつのか眠りに落ちてしまうだね

[音楽]。そしたらもう目を覚さないんだ

ね。

だ[音楽]が今まで冒険した世界と僕は

1人で戦わなきゃいけないんだね。

もっと火をくドラゴンも[音楽]僕は2人

で戦ったね。勇者の剣も見つけてきたよね

。

ああ、このまま君が起きなかったらどう

しよう。そんな[音楽]こと思いながら君

の願顔。

見ていたんだ。

[音楽]

どんな青空の[音楽]時でもどんな嵐の時

でも両つなれ

たけど

こんな[音楽]嬉しい時もどんなり

[歌声]

の日かは[音楽]

あるわ僕が目を覚ますとこの世界[音楽]

には君はいないんだ。こそしてゆさるけど

君はもう目を覚まい

た。[音楽]

ああ

あ[音楽]君はいつの日か深い眠りに落ち

てしまうんだね。そしたらもう目を覚さ

ないんだ。

[音楽]

僕らが今まで冒険のした世界と僕は1人

[音楽]で戦わなきゃいけないんだね。

ああ、まだ見ぬたからも僕ら2人で探しに

行ったね。[音楽]

星が降る夜に船を出し[歌声]てさ。

ああ、[音楽]このまま君が起きなかっ

たら[歌声]どうしよう。そんなこと思い

ながら君の願顔。

見てた。あ、君は[音楽]いつのか使え

眠りに落ちてしまうんだね。そしたらもう

目を覚さない[音楽]んだね。

僕らが今まで[音楽]冒険した世界と僕は

1人で戦わなきゃ[音楽]いけないんだね

。

僕インクドラゴンも[音楽]僕が2人で

戦っ[歌声]たね。駐車の剣も見つけてき

たよね。

ああ、[音楽]このまま君が起きなかっ

たらどうしよう。そんな[音楽]ことを

思いながら君の願を

[音楽]見ていたんだ。

イエー

[音楽]

。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

ます。

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眠り姫 nemurihime N2	noun - La belle au bois dormant
冒険 bouken N3	noun/verb - aventure
戦う tatakau N4	verb - se battre
覚ます samasu N3	verb - réveiller
隠れる kakureru N4	verb - se cacher
勇者 yuusha N2	noun - héros
剣 ken N3	noun - épée
寝顔 negao N2	noun - visage endormi
嵐 arashi N2	noun - tempête
宝 takara N3	noun - trésor
星 hoshi N5	noun - étoile
船 fune N4	noun - bateau
深い fukai N4	adjective - profond
青空 aozora N3	noun - ciel bleu
繋ぐ tsunagu N3	verb - connecter

Structures grammaticales clés

• 君と僕とね、世界を冒険してきたけど泣いたり笑ったりして

  ➔ ~tari ~tari

  ➔ Utilisé pour énumérer des actions représentatives. Ici, cela indique "parfois pleurer, parfois rire."

• いつかはいつの日かは あるさ

  ➔ Nom + は (thème inévitable)

  ➔ Ajouter "は" après "いつか" souligne que cet événement est un destin inévitable.

• 脅かして隠れてみても君は探しに来ない

  ➔ Structure "essayer" + conditionnel "même si"

  ➔ Combiner "essayer de faire" (~てみる) avec "même si" (~ても) pour exprimer un effort vain.

• 君はいつのか眠りに落ちてしまうんだね

  ➔ ~てしまう (compléter une action ou regretter quelque chose)

  ➔ Utilisé ici pour exprimer le caractère définitif de l'endormissement, mêlé à une profonde tristesse.

• 僕は1人で戦わなきゃいけないんだね

  ➔ Devoir faire quelque chose (familier)

  ➔ Une contraction familière de "devoir", rendant le ton plus émotionnel et intime.

• このまま君が起きなかったらどうしよう

  ➔ Et si... (inquiétude)

  ➔ Utilisé pour exprimer l'anxiété ou l'inquiétude concernant un futur négatif hypothétique.

• 君の寝顔を見ていたんだ

  ➔ Passé continu

  ➔ Indique un état qui se poursuivait dans le passé, soulignant la durée de l'action.

• まだ見ぬたからも僕ら2人で探しに行ったね

  ➔ Forme négative classique/littéraire (~ぬ)

  ➔ L'utilisation de la forme négative classique "~ぬ" au lieu de "~ない" donne à la chanson une touche poétique et nostalgique.