미쳐 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 4MINUTE

Paroles et Traduction

[Français]

Oui, je suis le monstre féminin, tu sais ça ?

Tout le monde, on devient fou maintenant, lâche-toi

Les gens autour disent que je suis folle

Toi aussi tu dis que je vais presque devenir folle

Je comprends, moi aussi je pense que je suis un peu folle

Je danse au rythme comme si j’étais un peu folle

Une fois que je commence, le chaos se propage partout

Jusqu’à ce que cette nuit s’achève, on fait tout un bordel

La réponse est claire, tu n’as qu’à dire okay

Tout simplement, chacun devient fou

Ne me laisse plus seule

Devant le monde

Va chercher la partie de toi que tu caches, ce soir

Crie comme tu es folle, amuse-toi

Encore cette nuit qui passe

Saute, secoue tout

Regarde-moi devenir folle

(C.R.A.Z.Y) Imite-moi

(C.R.A.Z.Y) Tout le monde devient fou

Comme si j’étais folle, oui comme si j’étais folle

Un peu plus folle, je deviens folle, je suis folle

Même folle, comme si j’étais déjà folle

Maintenant, deviens folle comme moi, tous ensemble, tous ensemble

Je suis la fille folle ici, comme Gossip Girl

Si tu ne peux pas le croire, appelle moi, hey, appelle mon copain

Un niveau inégalé, je deviens folle où que j’aille

New York, Paris, Milan, Tokyo, Londres

Une fois que je décide, le chaos s’étend partout

Quand je passe, nous devenons tous fous

La réponse est claire, tu n’as qu’à dire okay

Tout simplement, chacun devient fou

Ne me laisse plus seule

Va chercher la partie de toi que tu caches, ce soir

Devant le monde

Et maintenant, cherche cette partie que tu as cachée, ce soir

Crie comme tu es folle, amuse-toi

Encore cette nuit qui passe

Saute, secoue tout

Regarde-moi devenir folle

(C.R.A.Z.Y) Imite-moi

(C.R.A.Z.Y) Tout le monde devient fou

Comme si j’étais folle, oui comme si j’étais folle

Un peu plus folle, je deviens folle, je suis folle

Même folle, comme si j’étais déjà folle

Maintenant, deviens folle comme moi, tous ensemble, tous ensemble

Tu deviens fou de moi, ne crois qu’en moi

Fonce et deviens fou pour moi

Confie-toi à moi, ne crois qu’en moi

Confie-toi à moi

Ne pose aucune question, joue avec moi

Juste pour aujourd’hui, suis-moi

Juste pour aujourd’hui, fais semblant d’être fou avec moi

Regarde-moi devenir folle

(C.R.A.Z.Y) Imite-moi

(C.R.A.Z.Y) Tout le monde devient fou

Comme si j’étais folle, oui comme si j’étais folle

Un peu plus folle, je deviens folle, je suis folle

Même folle, comme si j’étais déjà folle

Maintenant, deviens folle comme moi, tous ensemble, tous ensemble

...

[Coréen]

Yeah, I'm the female monster, you know that?

Everybody, let's get crazy right now, leggo

주변 사람들이 나보고 미친 것 같대

너도 날 보고 지금 좀 미칠 것 같대

이해해 나도 내가 좀 미친 것 같아

난 좀 미친 것처럼 리듬에 맞춰 춤도 춰

한번 떴다 하면 여기저기 난리 나

이 밤이 다 가도록 우리 모두 난리 나

답은 정해져 있어 넌 그저 Okay

그저 아무렇게 그렇게 너도나도 난리 나

더는 널 외롭게 하지 마

눈앞에 세상에

이제 숨겨온 널 찾아봐 Tonight

미쳐 소리 질러 즐겨 봐

또 이 밤이 가잖아

다 뛰어 흔들어

날 보고 미쳐

(C.R.A.Z.Y) 따라 해

(C.R.A.Z.Y) 모두 다 미쳐

미친 것처럼 그래 미친 것처럼

좀 더 미친 것처럼 미쳐 미친 것처럼

미미 미친 것처럼 이미 미친 것처럼

지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

I'm the crazy girl around here like gossip girl

못 믿겠으면 전화 걸어 Hey, call my boyfriend

따라올 수 없는 class 미쳐 어딜 가든

New York, Paris, Milano, Tokyo, London

한번 작정하면 여기저기 난리 나

이 몸이 지나가면 우리 모두 난리 나

답은 정해져 있어 넌 그저 Okay

그저 아무렇게 그렇게 너도나도 난리 나

더는 널 외롭게 하지 마

이제 숨겨온 널 찾아 봐 Tonight

눈앞에 세상에

이제 숨겨온 널 찾아봐 Tonight

미쳐 소리 질러 즐겨 봐

또 이 밤이 가잖아

다 뛰어 흔들어

날 보고 미쳐

(C.R.A.Z.Y) 따라 해

(C.R.A.Z.Y) 모두 다 미쳐

미친 것처럼 그래 미친 것처럼

좀 더 미친 것처럼 미쳐 미친 것처럼

미미 미친 것처럼 이미 미친 것처럼

지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

넌 내게 미쳐 나만 믿고

넌 내게 미쳐 봐

널 내게 맡겨 나만 믿고

널 내게 맡겨 봐

아무것도 묻지 말고 나와 놀아

오늘만은 따라와

오늘만 날 따라 미친 척해

날 보고 미쳐

(C.R.A.Z.Y) 따라 해

(C.R.A.Z.Y) 모두 다 미쳐

미친 것처럼 그래 미친 것처럼

좀 더 미친 것처럼 미쳐 미친 것처럼

미미 미친 것처럼 이미 미친 것처럼

지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - une grande créature effrayante
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalement perturbé; extrêmement enthousiaste ou sauvage
night /naɪt/ A2	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser librement
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
dance /dæns/ A2	verb - bouger le corps rythmiquement en musique
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - l'état d'être heureux
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied verb - gérer ou exploiter
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir une émotion ou sensation
shine /ʃaɪn/ B2	verb - émettre de la lumière ou de la brillance
dream /driːm/ B2	noun - une série de pensées, images ou émotions pendant le sommeil
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans tout le corps

Structures grammaticales clés

• Everybody, let's get crazy right now, leggo

  ➔ Let's + verbe à l'infinitif (expression d'une suggestion ou d'une invitation)

  ➔ 'Let's' est la contraction de 'let us', utilisé pour faire des suggestions ou inviter à agir.

• 답은 정해져 있어 넌 그저 Okay

  ➔ La réponse + est + adjectif ou phrase descriptive

  ➔ 'La réponse' est le sujet, et 'est' est le verbe de liaison avec un adjectif ou phrase descriptive.

• 지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

  ➔ Comme + nom ou verbe pour indiquer la similarité

  ➔ 'Comme' est utilisé pour comparer ou assimiler une action ou un état à un autre, soulignant la similarité.

• 한번 떴다 하면 여기저기 난리 나

  ➔ Quand + verbe (si/quand + verbe)

  ➔ 'Quand' introduit une proposition conditionnelle ou temporelle, traduit par 'si' ou 'quand'.

• 미친 것처럼 그래 미친 것처럼

  ➔ Comme + adjectif pour comparer la manière

  ➔ 'Comme' est utilisé ici pour comparer la manière d'agir à 'fou', en soulignant la façon dont cela est fait.

• 미친 것처럼 그래 미친 것처럼

  ➔ Comme / Similaire à + adverbe ou adjectif

  ➔ 'Comme / Semblable à' est utilisé pour faire une comparaison ou une similitude, en soulignant la manière ou l'apparence.

• 다 뛰어 흔들어 날 보고 미쳐

  ➔ Verbe + pour exprimer une action (forme impérative)

  ➔ Les formes impératives du verbe donnent l'instruction de 'sauter et secouer' comme une action énergique.