이름 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 곽진언
• Album: 폭싹 속았수다 OST from the Netflix Series

Paroles et Traduction

[Français]

L'obscurité profonde

Qui s'abat sur cette rue

Nous étions perdus dans la romance

Cette rue imprégnée de nos souvenirs

Le lieu où je t'ai attendu sous la lune

Fais-le

C'est encore moi qui suis parti

A chaque pas qui me suit

Les moments que nous avons partagés

Simplement

En marchant ainsi,

Je me souviens peu à peu

De cette nostalgie portée par la brise nocturne

Elle se répand

Dans ma journée épuisée

Je laisse tomber mes soucis

Ce chemin où nous marchions, le dos au vent froid

Entre chaque ombre d'arbre,

Les scènes et les histoires d'amour que j'ai vécu

Fais-le

C'est encore moi qui suis parti

A chaque pas qui me suit

Les moments que nous avons partagés

Simplement

En marchant ainsi,

Je me souviens peu à peu

De cette nostalgie portée par la brise nocturne

Elle se répand

Sur cette route solitaire,

Je laisse tomber mon souffle mince pour toi,

Ce chemin laissé dans l'obscurité, sans réconfort

Fais-le

C'est encore moi qui suis parti

A chaque pas qui me suit

Les moments que nous avons partagés

Simplement

En marchant ainsi,

Je me souviens peu à peu

De cette nostalgie portée par la brise nocturne

Elle se répand

[Coréen]

짙은 어둠이

내려앉은 이 거리에

낭만 속에 뒤놀던 우리가 있고

지난 시간이 배어 있는 이 거리는

너와 달빛을 베고 기대었던 곳

하라

다시 나 버린 일인데

걸음마다 따라오는

우리 함께한 시간이

그저

이렇게 걷다 보니

하나둘씩 떠올라

밤 공기에 실려온

그리움이 번지네

지친 하루에

고민들을 내려놓고

찬 바람을 등지고 함께 걷던 길

나무 그림자 사이마다 널어놓은

사랑했던 장면과 이야기들

하라

다시 나 버린 일인데

걸음마다 따라오는

우리 함께한 시간이

그저

이렇게 걷다 보니

하나둘씩 떠올라

밤 공기에 실려온

그리움이 번지네

혼자 걷는 이 길

가느다란 숨에 널 덜어내고

이 길 어둠에 남겨 위로 없네

하라

다시 나 버린 일인데

걸음마다 따라오는

우리 함께한 시간이

그저

이렇게 걷다 보니

하나둘씩 떠올라

밤 공기에 실려온

그리움이 번지네

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
어둠 /ʌdum/ A2	noun - obscurité
걸음 /gʌɾɯm/ A2	noun - pas
그리움 /ɡɯɾium/ B1	noun - nostalgie
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
길 /ɡil/ A1	noun - chemin
하루 /haɾu/ A1	noun - jour
기대다 /ɡidaeda/ B1	verb - s'appuyer
번지다 /bʌndʒida/ B2	verb - se répandre
고민 /ɡomin/ B1	noun - préoccupation
장면 /dʒaŋmʌn/ B2	noun - scène
이야기 /ijaɡi/ A2	noun - histoire
밤 /bam/ A1	noun - nuit
바람 /baɾam/ A2	noun - vent
기억 /ɡiʌk/ B1	noun - mémoire
혼자 /honʤa/ A2	adverb - seul

Structures grammaticales clés

• 내려앉은 이 거리에

  ➔ Le participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ L'expression "내려앉은" vient du verbe "내리다" (descendre) sous sa forme de participe passé, décrivant l'état de "이 거리에" (cette rue).

• 걸음마다 따라오는

  ➔ "마다" indique 'chaque' ou 'tous', combiné avec "따라오다" (suivre)

  ➔ L'expression "걸음마다 따라오는" utilise "마다" pour spécifier "chaque pas", avec "따라오다" signifiant "suivre".

• 그저 이렇게 걷다 보니

  ➔ "보니" utilisé comme conjonction indiquant une réalisation ou une compréhension soudaine après une action

  ➔ L'expression "그저 이렇게 걷다 보니" utilise "보니" pour exprimer la réalisation ou la prise de conscience après avoir marché de cette façon.

• 밤 공기에 실려온

  ➔ Construction à la voix passive avec "실려오다" signifiant "être emporté"

  ➔ L'expression "밤 공기에 실려온" utilise "실려오다" dans son sens passif, signifiant 'être emporté par l'air de la nuit'.

• 일인데

  ➔ Contraction de "일이니다" signifiant "c'est une chose" ou "c'est le cas" (informel)

  ➔ Le suffixe "인데" attaché à un nom ou une clause fournit une explication ou un contexte, similaire à "c'est que" ou "il s'agit de".

• 하라

  ➔ L'impératif du verbe "하다" (faire)

  ➔ "하라" est la forme impérative du verbe "하다", signifiant "faire" ou "exécuter".

• 떠올라

  ➔ Forme passive ou causative de "떠오르다" (se présenter ou venir à l'esprit)

  ➔ "떠올라" dérive de "떠오르다", signifiant "émerger" ou "venir à l'esprit"; cela fait référence à des souvenirs ou pensées qui surgissent.