mimosa – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浜崎あゆみ

Paroles et Traduction

[Français]

Si je pouvais dire une seule chose à mon moi d'autrefois,

quelles seraient ces paroles ?

On entend souvent ce genre de question, pas vrai ?

Ça peut sembler être une phrase toute faite, mais

« Les efforts paient, alors tout ira bien. »

C'est sûrement parce que je n'ai pas oublié l'amertume de ces larmes,

Ce n'est pas parce que je suis devenu adulte que tout s'est bien passé,

savoir ça m'a permis d'avancer, je suppose.

Les blessures ne guérissent pas avec le temps, plutôt...

c'est plutôt une question du nombre de sourires que l'on peut superposer, non ?

C'est pour ça qu'aujourd'hui encore, je vis sans abandonner, non ?

Compter à partir de la fin, c'est trop exagéré,

et ça ne me parle pas, disais-je avec insouciance,

les jours où je disais ça sont loin, et l'aspect surréaliste

me serre le cœur.

Croire en quelqu'un du fond du cœur,

miser sa vie sincèrement sur quelque chose,

ça ne correspond pas du tout à l'époque actuelle, tu sais,

je le sais bien, mais quand même,

on continue.

Car c'est le monde où tu te trouves.

...

Ceux qui ne te connaissent pas disent souvent

« C'est dur », ou « Je comprends », et ces mots

sont devenus un cercle de vide qui s'est brisé.

Ce n'est pas parce que je suis devenu adulte que tout s'est bien passé,

savoir ça m'a permis d'avancer, je suppose.

Les blessures ne guérissent pas avec le temps, plutôt...

c'est plutôt une question du nombre de sourires que l'on peut superposer, non ?

C'est pour ça qu'aujourd'hui encore, je vis sans abandonner, non ?

Croire en quelqu'un du fond du cœur,

miser sa vie sincèrement sur quelque chose,

ça ne correspond pas du tout à l'époque actuelle, tu sais,

je le sais bien, mais quand même,

on continue.

Car c'est le monde où tu te trouves.

...

[Japonais]

「ひとつだけ昔の自分にかけてあげられる

としたならどんな言葉にしますか？」

そんな質問よくあるよね

お決まりの台詞に聴こえるかも知れないけど

「努力は報われるから大丈夫だよ」って

きっとあの涙の苦さを忘れずにいるから

大人になったからって全てがうまく

いく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

最後から数えることなんて大袈裟すぎるし

実感が湧かないしってあっけらかんと

言っていた日々は遠くなってシュールさに

ぎゅっとなる

人を心の底から信じるだなんて

何かに本気で人生賭けるだなんて

今の時代にまるで合ってないことはさぁ

わかってんだけどそれでもねぇ

やっていくんだよ

だって 此処が君の居る世界なんだから

知らない人ほど言う

「大変ですね」って「わかりますよ」って

言葉が虚無感の輪になって割れた

大人になったからって全てがうまく

いく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

人を心の底から信じるだなんて

何かに本気で人生賭けるだなんて

今の時代にまるで合ってないことはさぁ

わかってんだけどそれでもねぇ

やっていくんだよ

だって此処が君の居る世界なんだから

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
努力 /doʊ.ɾjoʊ.kɯ/ B1	noun - effort, travail
報われる /mɯ.kɯ.wa.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - être récompensé, porter ses fruits
涙 /na.mi.da/ A2	noun - larme
苦さ /ni.ɡa.sa/ B1	noun - amertume
大人 /o.to.na/ A2	noun - adulte
傷 /ki.zɯ/ B1	noun - blessure, cicatrice
癒える /i.e.ɾɯ/ B2	verb - guérir, cicatriser
笑顔 /e.ɡa.o/ A2	noun - sourire, visage souriant
上書き /ɯ.wa.ɡa.ki/ B2	noun - écraser (des données), surimpression verb - écraser (des données)
諦める /a.ki.ɾa.me.ɾɯ/ B1	verb - abandonner, renoncer
実感 /d͡ʑik.kaɴ/ B2	noun - sentiment concret, impression réelle
遠い /to.o.i/ A1	adjective - loin, éloigné
信じる /ɕin.d͡ʑi.ɾɯ/ A2	verb - croire, faire confiance
人生 /d͡ʑin.se.e/ B1	noun - vie (humaine), existence
賭ける /ka.ke.ɾɯ/ B1	verb - parier, risquer
時代 /d͡ʑi.da.i/ B1	noun - époque, ère, période
虚無感 /kjo.mɯ.kaɴ/ C1	noun - sentiment de vide, nihilisme
割れる /wa.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - se casser, se fendre, se briser
歩く /a.ɾɯ.kɯ/ A1	verb - marcher
心 /ko.ko.ɾo/ A1	noun - cœur, esprit, âme

Structures grammaticales clés

• 「ひとつだけ昔の自分にかけてあげられるとしたならどんな言葉にしますか？」

  ➔ Conditionnel hypothétique (~としたら / ~としたなら)

  ➔ Utilisé pour exprimer une **situation ou une hypothèse**. Il apparaît souvent avec `~とするなら` ou `~とすれば`. Ici, 「**としたなら**」 signifie "Si je devais...".

• お決まりの台詞に聴こえるかも知れないけど

  ➔ Exprimer la possibilité (~かも知れない)

  ➔ Indique que quelque chose **pourrait être** le cas, ou qu'il y a une possibilité. 「**かも知れない**」 signifie "il se pourrait que" ou "il est possible que".

• きっとあの涙の苦さを忘れずにいるから

  ➔ Continuer de ne pas faire (~ずにいる)

  ➔ `~ずに` est la forme négative de `~ないで` (sans faire), combinée avec `いる` pour exprimer un **état continu de ne pas faire quelque chose**. 「**忘れずにいる**」 signifie "continuer de ne pas oublier".

• 大人になったからって全てがうまくいく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

  ➔ Nier une attente / Ce n'est pas que... (~訳じゃない)

  ➔ Utilisé pour nier une supposition générale, une attente ou une croyance commune. Cela signifie littéralement "ce n'est pas le cas que..." ou "cela ne signifie pas que...". Ici, 「**うまくいく訳じゃない**」 signifie "ce n'est pas que tout se passe bien".

• 傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

  ➔ Non pas X, mais plutôt Y (~んじゃなくて)

  ➔ Une forme familière de `~のではないで` ou `~わけではなくて`, utilisée pour **corriger un malentendu ou affirmer ce qui n'est pas le cas, en introduisant ce qui l'est réellement**. 「**癒えるんじゃなくて**」 signifie "ce n'est pas qu'elles guérissent, mais plutôt...".

• 笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

  ➔ Chercher l'accord / Affirmation douce (~じゃないかな)

  ➔ Une fin de phrase courante, équivalente à "N'est-ce pas ?" ou "Je pense que c'est..." en français. Il est utilisé pour **rechercher l'accord ou exprimer une affirmation/opinion douce** tout en invitant à la confirmation. 「**じゃないかな**」 signifie "N'est-ce pas que... ?".

• その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

  ➔ Dans le but de / Afin de (~為に)

  ➔ Exprime le **but ou l'objectif** d'une action. Il peut être utilisé avec des noms (`Nの+為に`) ou des verbes (`Vる+為に`). Ici, 「**その為に**」 signifie "dans ce but" ou "pour cela".

• 人を心の底から信じるだなんて

  ➔ Exprimer la surprise/l'incrédulité (~だなんて)

  ➔ Utilisé pour exprimer la surprise, l'incrédulité, ou parfois un sentiment négatif ou ironique envers quelque chose. Il transmet un sentiment de "Je n'arrive pas à croire que..." ou "Comment est-il possible que...!". Ici, 「**信じるだなんて**」 signifie "Croire en les gens du fond du cœur, tu te rends compte !?".

• わかってんだけどそれでもねぇ

  ➔ Conjonction explicative/connective (~んだけど)

  ➔ Une particule de conversation informelle souvent utilisée pour **introduire un sujet, donner des informations de fond, ou exprimer une pensée préliminaire** avant le point principal. Elle peut impliquer "bien que" ou "mais" s'il y a un contraste. Ici, 「**わかってんだけど**」 signifie "je sais, mais...".

• やっていくんだよ

  ➔ Action continue / Faire vers l'avenir (~ていく)

  ➔ `~ていく` indique qu'une action **continuera à partir de maintenant** ou **sera menée vers l'avenir**. Il suggère un progrès ou un mouvement s'éloignant du locuteur. 「**やっていく**」 signifie "continuera à faire" ou "ira de l'avant".