Minha Mãe Está Sempre Certa – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Os Quatro e Meia
• Album: Pontos Nos Is (2017)

Paroles et Traduction

[Français]

Elle m'a dit au dîner

Tu as le plat à finir

La carotte à manger

De tes yeux elle va faire

Deux étoiles à briller

Elle a dit : Mon garçon

Tu es encore petit

Mais le temps court fou

Et tout l'effort est peu

Pour guider ton destin

Elle lit dans mon regard

Ou dans mon âme ouverte

Je ne sais pas comment elle fait

Mais peu importe combien je le nie

Ma mère a toujours raison

...

Elle m'a dit : Attention

Vas mettre ton gros pull

Regarde qu'au petit matin

Il fait déjà froid et il y a du gel

Et nous ne sommes pas en été

Elle a dit : Tu dois voir

Ce qui est en train d'arriver

Regarde que cette fille

Est bien plus qu'une amie

Et tu ne veux pas la perdre

Elle lit dans mon regard

Ou dans mon âme ouverte

Je ne sais pas comment elle fait

Mais peu importe combien je le nie

Ma mère a toujours raison

...

Elle a dit : Fais attention

Regarde si tu ralentis un peu

Tu ne penses ni ne te calmes

Tu n'appartiens ni ne te donnes

Vraiment à aucun endroit

Elle a dit : Mon garçon

Tu sais bien de quoi tu es capable

Le monde t'attend

Avance et souris

Ne veux pas rester en arrière

Elle lit dans mon regard

Ou dans mon âme ouverte

Je ne sais pas comment elle fait

Mais peu importe combien je le nie

Ma mère a toujours raison

...

Elle lit dans mon regard

Ou dans mon âme ouverte

Je ne sais pas comment elle fait

Mais peu importe combien je le nie

Ma mère a toujours raison

Ma mère a toujours raison

Ma mère a toujours raison

...

[Portugais]

Ela disse-me ao jantar

Tens o prato pra acabar

A cenoura pra comer

Dos teus olhos vai fazer

Duas estrelas a brilhar

Ela disse: Meu menino

Tu ainda és pequenino

Mas o tempo corre louco

E todo o empenho é pouco

Pra guiares o teu destino

Ela lê no meu olhar

Ou na minha alma aberta

Não sei bem como consegue

Mas por muito que eu o negue

Minha mãe está sempre certa

Ela disse-me: Atenção

Vai vestir o teu bluzão

Olha que de madrugada

Já faz frio e há geada

E não estamos no verão

Ela disse: Tens de ver

O que está a acontecer

Olha que essa rapariga

É muito mais que uma amiga

E não a queres perder

Ela lê no meu olhar

Ou na minha alma aberta

Não sei bem como consegue

Mas por muito que eu o negue

Minha mãe está sempre certa

Ela disse: Tem cuidado

Vê se abrandas um bocado

Não ponderas nem sossegas

Não pertences nem te entregas

De verdade a nenhum lado

Ela disse: Meu rapaz

Sabes bem do que és capaz

O mundo espera por ti

Segue em frente e sorri

Não queiras ficar para trás

Ela lê no meu olhar

Ou na minha alma aberta

Não sei bem como consegue

Mas por muito que eu o negue

Minha mãe está sempre certa

Ela lê no meu olhar

Ou na minha alma aberta

Não sei bem como consegue

Mas por muito que eu o negue

Minha mãe está sempre certa

Minha mãe está sempre certa

Minha mãe está sempre certa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - dire
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - regarder
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - certain
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - froid
destino /deʃˈtʃinu/ B1	noun - destin
rapariga /ʁapaˈɾiɡɐ/ B1	noun - fille
cuidado /kwiˈðadu/ B2	noun - soin
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mère
menino /meˈninu/ A1	noun - garçon
alma /ˈaw.mɐ/ B2	noun - âme
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - sourire
perder /pɛʁˈdeʁ/ B1	verb - perdre
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B2	noun - aube
estrelas /esˈtɾelɐs/ B1	noun - étoiles