Amanhã – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Os Quatro e Meia

Paroles et Traduction

[Français]

Demain matin

Tu vas demander que je ne parte pas

Et moi, pour ma part, je ne partirais pas et nous resterions tous les deux

Tout le reste serait pour plus tard

Je veux voir, je veux voir

Quand le soleil apparaîtra

Avec quelle audace je partirai d'ici après toi ?

Après toi, après toi ?

Si demain matin

Il ne reste de nous deux que cette nuit à se souvenir

Garde en toi ma voix

Et je fais une chanson sur nous

Je veux voir, je veux voir

Quand le soleil apparaîtra

Avec quelle audace je partirai d'ici après toi ?

...

Après toi, après toi ?

...

Je veux voir, je veux voir

Quand le soleil apparaîtra

Avec quelle audace je partirai d'ici après toi ?

Après toi ?

Je veux voir, je veux voir

Quand le soleil apparaîtra

Avec quelle audace je partirai d'ici après toi ? (Et nous resterions tous les deux)

Après toi ? Après toi ? (Et nous resterions tous les deux)

...

[Portugais]

Amanhã de manhã

Vais pedir que eu não vá

E eu, por mim não ia já e ficávamos os dois

Tudo o mais ficava p'ra depois

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

Depois de ti, depois de ti?

Se amanhã de manhã

De nós dois só restar esta noite p'ra lembrar

Guarda em ti a minha voz

E eu faço uma letra sobre nós

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

Depois de ti, depois de ti?

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

Depois de ti?

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti? (E ficávamos os dois)

Depois de ti? Depois de ti? (E ficávamos os dois)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amanhã /ɐmɐˈ̃ɐ̃/ A2	noun - demain
manhã /mɐˈɲɐ/ A2	noun - matin
pedir /pɨˈðɨɾ/ B1	verb - demander
vais /ˈvɐjʃ/ A2	verb - allez
ver /vɨɾ/ A2	verb - voir
ficávamos /fiˈkɐ̃vɨʃ/ B1	verb - nous restions
restar /ʁɨʃˈtaɾ/ B2	verb - rester
restar /ʁɨʃˈtaɾ/ B2	verb - rester
resistir /ʁɨʃisˈtiɾ/ B2	verb - résister
lata /ˈlɐtɐ/ A2	noun - boîte
longo /ˈlɔ̃ɡu/ B1	adjective - long
aparecer /ɐpɐɾəˈsɛʁ/ B1	verb - apparaître

Structures grammaticales clés

• Amanhã de manhã Vais pedir que eu não vá

  ➔ Subjonctif après des expressions de volonté/d'influence

  ➔ L'expression "vais pedir que eu não vá" utilise le subjonctif ("vá") car c'est une requête/un ordre. Le futur simple implique un sentiment d'anticipation. "Vais pedir" est équivalent à "You will ask"

• E eu, por mim não ia já e ficávamos os dois

  ➔ Phrase conditionnelle (irréel au présent/passé)

  ➔ Implique que l'orateur *ne* partirait pas si cela ne dépendait que de lui. Utilise le conditionnel "ficávamos" qui implique qu'ils resteraient ensemble.

• Tudo o mais ficava p'ra depois

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase complète serait "Todo o mais ficaria para depois". Le verbe *ficaria* est raccourci à *ficava* en utilisant l'ellipse.

• Com que lata eu vou daqui depois de ti?

  ➔ Expression idiomatique: "Avec quel toupet...?"

  ➔ "Avec quel toupet" se traduit littéralement par "avec quelle boîte de conserve ?", mais idiomatiquement signifie "comment puis-je affronter [quelque chose] ?" ou "avec quel culot ?". Cela implique que l'orateur trouve difficile ou honteux de partir.

• Se amanhã de manhã De nós dois só restar esta noite p'ra lembrar

  ➔ Proposition conditionnelle (type 1)

  ➔ Cela met en place une situation hypothétique (s'il ne reste que cette nuit). Les conditionnelles de type 1 décrivent des événements futurs réalistes.

• Guarda em ti a minha voz E eu faço uma letra sobre nós

  ➔ Impératif (Guarda) et Futur simple (faço)

  ➔ "Guarda" est un ordre. "faço" (futur simple) exprime un plan ou une promesse liée à cette condition.