A Terra Gira – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Os Quatro e Meia

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas

Ni comment, ni quand, je suis arrivé ici

Sans savoir

Je me surprends à vivre en courant

Et le monde continue

Sans regarder vers nous

Nous voulons tout

Mais nous vivons tout seuls

La terre tourne à contre-sens

On devient sourds sans direction

On court jusqu’à manquer d’air

Et la vie devient pour plus tard

Et nous continuons tous les deux à rêver

Je ne me suis à peine vu

Sur le chemin jusqu’à ici

Sans compter

Je court à l’aveugle

Sans savoir où aller

Et le monde continue

Sans regarder vers nous

Nous voulons tout

Mais nous vivons tout seuls

La terre tourne à contre-sens

On devient sourds sans direction

On court jusqu’à manquer d’air

Et la vie devient pour plus tard

Et nous continuons tous les deux à rêver

...

Et la terre tourne à contre-sens

On devient sourds sans direction

On court jusqu’à manquer d’air

Et la vie devient pour plus tard

Et nous continuons tous les deux à rêver

La terre tourne à contre-sens

On devient sourds sans direction

On court jusqu’à manquer d’air

Et la vie devient pour plus tard

Et nous continuons tous les deux à rêver

Et nous continuons tous les deux (Et nous continuons tous les deux)

Et nous continuons tous les deux (Et nous continuons tous les deux)

Et nous continuons tous les deux à rêver

À peine allongés sous les draps

La lune illuminant ce T2

En un instant, nous nous endormons tous les deux

Mais voilà l’heure de se réveiller

...

[Portugais]

Eu não sei

Nem como, nem quando, aqui cheguei

Sem saber

Dou por mim a viver a correr

E o mundo segue

Sem olhar para nós

Queremos tudo

Mas vivemos tudo a sós

A terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

Mal me vi

No caminho até chegar aqui

Sem contar

Corro às cegas

Sem saber onde chegar

E o mundo segue

Sem olhar para nós

Queremos tudo

Mas vivemos tudo a sós

A terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

E a terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

A terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

E continuamos os dois (E continuamos os dois)

E continuamos os dois (E continuamos os dois)

E continuamos os dois a sonhar

E mal nos encostamos aos lençóis

Com a lua iluminando este T2

Num instante, adormecemos os dois

Mas logo chega a hora de acordar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gira /ˈʒi.ɾɐ/ A2	verb - tourner, faire tourner
contramão /kõ.tɾɐˈmɐ̃w/ B1	noun - contre-sens
direção /dżiˈʁɐ̃sɐ̃/ A2	noun - direction
sair /saˈiɾ/ A2	verb - sortir
falta /ˈfal.tɐ/ B1	noun - manque
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vie
sonhar /sõˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
encostar /ẽʃtõˈstaɾ/ B2	verb - appuyer contre
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - lune
a /a/ A1	article - la
nos /nõs/ A1	pronoun - nous
quero /ˈke.ɾu/ A2	verb - vouloir
tudo /ˈtu.dʊ/ A1	pronoun - tout

Structures grammaticales clés

• Nem como, nem quando, aqui cheguei

  ➔ Utilisation des adverbes négatifs 'nem' pour exprimer 'ni... ni...' dans une liste

  ➔ 'Nem' est utilisé pour relier deux options négatives, soulignant qu'aucune n'est vraie.

• A terra gira em contramão

  ➔ Utilisation du verbe 'girar' au présent avec la préposition 'em' pour indiquer la direction

  ➔ 'Girar' signifie 'tourner' ou 'faire tourner', et 'em contramão' indique aller en sens inverse.

• Corremos até nos faltar o ar

  ➔ Utilisation du verbe 'faltar' à l'infinitif pour indiquer un manque

  ➔ 'Faltar' signifie 'manquer' ou 'être absent'. Ici, il indique courir jusqu'à manquer de souffle.

• E a vida vai ficando pra depois

  ➔ Utilisation de 'va quedando' au présent progressif pour exprimer un processus en cours

  ➔ 'Va ficando' est une manière familière de dire 'devient' ou 'progressivement' en aspect continu.

• E continuamos os dois a sonhar

  ➔ Utilisation du verbe 'continuer' avec l'infinitif pour exprimer une action continue

  ➔ 'Continuer' signifie 'poursuivre' et est utilisé avec l'infinitif pour montrer une action en cours.