Meu Amor, Dorme Bem

• Par: Os Quatro e Meia

Paroles:

[Português]

[Français]

Quando a lua acordar

Quand la lune s'éveillera

E entender que é boa hora p'ra brincar

Et comprendra que c'est le bon moment pour jouer

O pai vai ter contigo

Papa viendra te voir

Com um livro p'ra te ler

Avec un livre à te lire

E não arreda pé

Et ne bougera pas d'un pas

Até o sono te vencer

Jusqu'à ce que le sommeil te gagne

Meu amor, dorme bem

Mon amour, dors bien

Que o pai vai só ali salvar o mundo

Papa va juste aller sauver le monde

E já vem

Et revient

Fecha os olhos, dorme bem

Ferme les yeux, dors bien

Que o pai só sai daqui

Papa ne part d'ici

Com a autorização da mãe

Qu'avec la permission de maman

Quando a noite te envolver

Quand la nuit t'enveloppera

E as estrelas se arranjarem p'ra te ver

Et que les étoiles s'arrangeront pour te voir

O pai fica uns minutos

Papa reste quelques minutes

Mais apenas a olhar

Juste à te regarder

E puxa os lençóis da cama

Et remonte les draps du lit

P'ra te aconchegar

Pour te border bien chaud

Meu amor, dorme bem

Mon amour, dors bien

Que o pai vai só ali salvar o mundo

Papa va juste aller sauver le monde

E já vem

Et revient

Fecha os olhos, dorme bem

Ferme les yeux, dors bien

Que o pai só sai daqui

Papa ne part d'ici

Com a autorização da mãe

Qu'avec la permission de maman

Meu amor, dorme bem

Mon amour, dors bien

Que o pai vai só ali salvar o mundo

Papa va juste aller sauver le monde

E já vem

Et revient

Fecha os olhos, dorme bem

Ferme les yeux, dors bien

Que o pai só sai daqui

Papa ne part d'ici

Com a autorização da mãe

Qu'avec la permission de maman

Que o pai só sai daqui

Papa ne part d'ici

Com a autorização da mãe

Qu'avec la permission de maman

Que o pai só sai daqui

Papa ne part d'ici

Com a autorização da mãe

Qu'avec la permission de maman

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - lune
acordar /ɐ.kuɾˈdaɾ/ A1	verb - se réveiller
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - bon/bonne
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - heure
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - jouer
pai /ˈpaj/ A1	noun - père
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - livre
ler /leɾ/ A1	verb - lire
sono /ˈso.nu/ A2	noun - sommeil
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - vaincre
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
dorme /ˈdɔɾ.mɨ/ A1	verb - dors
salvar /sawˈvaɾ/ B1	verb - sauver
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - monde
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - nuit
estrelas /iʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - étoiles
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - regarder noun - regard
lençóis /lẽˈsɔjʃ/ B1	noun - draps
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - lit
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - mère

Grammaire:

• Quando a lua acordar

  ➔ Futur du subjonctif.

  ➔ La phrase "Quand la lune **se réveillera**" utilise le futur du subjonctif pour exprimer une condition qui se produira dans le futur.

• O pai vai ter contigo

  ➔ Futur avec 'aller' + infinitif.

  ➔ La phrase "Le père **va avoir** avec toi" indique une action future en utilisant la structure 'aller' + infinitif.

• Que o pai vai só ali salvar o mundo

  ➔ Proposition subordonnée avec 'que'.

  ➔ La phrase "Que le père **va** juste là **sauver** le monde" introduit une proposition subordonnée qui fournit des informations supplémentaires.

• Fecha os olhos, dorme bem

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase "**Ferme** les yeux, **dors** bien" utilise le mode impératif pour donner des ordres.

• Com a autorização da mãe

  ➔ Phrase prépositionnelle.

  ➔ La phrase "Avec l'**autorisation** de la mère" est une phrase prépositionnelle qui indique la condition dans laquelle l'action se produit.