Meu Amor, Dorme Bem – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Os Quatro e Meia

Paroles et Traduction

[Français]

Quand la lune s'éveillera

Et comprendra que c'est le bon moment pour jouer

Papa viendra te voir

Avec un livre à te lire

Et ne bougera pas d'un pas

Jusqu'à ce que le sommeil te gagne

Mon amour, dors bien

Papa va juste aller sauver le monde

Et revient

Ferme les yeux, dors bien

Papa ne part d'ici

Qu'avec la permission de maman

Quand la nuit t'enveloppera

Et que les étoiles s'arrangeront pour te voir

Papa reste quelques minutes

Juste à te regarder

Et remonte les draps du lit

Pour te border bien chaud

Mon amour, dors bien

Papa va juste aller sauver le monde

Et revient

Ferme les yeux, dors bien

Papa ne part d'ici

Qu'avec la permission de maman

Mon amour, dors bien

Papa va juste aller sauver le monde

Et revient

Ferme les yeux, dors bien

Papa ne part d'ici

Qu'avec la permission de maman

Papa ne part d'ici

Qu'avec la permission de maman

Papa ne part d'ici

Qu'avec la permission de maman

...

[Portugais]

Quando a lua acordar

E entender que é boa hora p'ra brincar

O pai vai ter contigo

Com um livro p'ra te ler

E não arreda pé

Até o sono te vencer

Meu amor, dorme bem

Que o pai vai só ali salvar o mundo

E já vem

Fecha os olhos, dorme bem

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Quando a noite te envolver

E as estrelas se arranjarem p'ra te ver

O pai fica uns minutos

Mais apenas a olhar

E puxa os lençóis da cama

P'ra te aconchegar

Meu amor, dorme bem

Que o pai vai só ali salvar o mundo

E já vem

Fecha os olhos, dorme bem

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Meu amor, dorme bem

Que o pai vai só ali salvar o mundo

E já vem

Fecha os olhos, dorme bem

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - lune
acordar /ɐ.kuɾˈdaɾ/ A1	verb - se réveiller
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - bon/bonne
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - heure
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - jouer
pai /ˈpaj/ A1	noun - père
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - livre
ler /leɾ/ A1	verb - lire
sono /ˈso.nu/ A2	noun - sommeil
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - vaincre
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
dorme /ˈdɔɾ.mɨ/ A1	verb - dors
salvar /sawˈvaɾ/ B1	verb - sauver
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - monde
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - nuit
estrelas /iʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - étoiles
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - regarder noun - regard
lençóis /lẽˈsɔjʃ/ B1	noun - draps
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - lit
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - mère

Structures grammaticales clés

• Quando a lua acordar

  ➔ Futur du subjonctif.

  ➔ La phrase "Quand la lune **se réveillera**" utilise le futur du subjonctif pour exprimer une condition qui se produira dans le futur.

• O pai vai ter contigo

  ➔ Futur avec 'aller' + infinitif.

  ➔ La phrase "Le père **va avoir** avec toi" indique une action future en utilisant la structure 'aller' + infinitif.

• Que o pai vai só ali salvar o mundo

  ➔ Proposition subordonnée avec 'que'.

  ➔ La phrase "Que le père **va** juste là **sauver** le monde" introduit une proposition subordonnée qui fournit des informations supplémentaires.

• Fecha os olhos, dorme bem

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase "**Ferme** les yeux, **dors** bien" utilise le mode impératif pour donner des ordres.

• Com a autorização da mãe

  ➔ Phrase prépositionnelle.

  ➔ La phrase "Avec l'**autorisation** de la mère" est une phrase prépositionnelle qui indique la condition dans laquelle l'action se produit.