Misifú – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: El Barrio

Paroles et Traduction

[Français]

La perle de la Morería

La perle de la Morería

Ah, Juan Orilla a béni l'union

Ah, Juan Orilla pour toute la vie

Car tu es la perle de la Morería

La perle de la Morería

Ah, Juan Orilla a béni l'union

Ah, Juan Orilla pour toute la vie

C'est une petite chose que je vais te dire

Que soit on l'a ou on ne l'a pas, et toi tu l'as

Ah, amour, qui remplit d'effroi

Préviens-moi et mon cœur se brisera

Ah, amour, qui sonne différemment

Selon le lieu et les gens

En jaugeant l'intention

Ah, amour, qui a des relations

Invente des confusions

Si tu vois qu'il n'y a pas d'amour

Ah, amour, parfois reconnaissant

Pensant jusqu'au vide

Éternel rêveur

Ah, amour, éternelle aube

Sous mon oreiller

Rêve et réflexion

Ah, amour, petite lumière de morraña

Crée mille batailles

Fait marcher mon affliction

Que fais-je pour toi, cousine ?

Que fais-je pour toi ?

Que fais-je si tu es dans mon esprit ?

Que fais-je pour toi, cousine ?

Que fais-je pour toi ?

Que fais-je si tu es dans mon esprit ?

Je connais un amour qui ne fait pas mal

Je connais un amour qui repose

Parmi les plaisirs raffinés

Et entre des draps tout blancs

Et Grenade s'en va car elle a

La Tour de la Vela

La Tour de la Vela

La Tour de la Vela

Là où je buvais lentement

Les petits baisers à la cannelle

Il y a un amour qui naît libre

Il sera pour toujours fugitif

Loin des petites peines et des souvenirs

Et l'amour meurt captif

Car j'aime la fleur

Les fleurs du cimetière

Parce que leur silence éternel

T'apporte l'harmonie et embellit mon chant

La perle de la Morería

La perle de la Morería

Ah, Juan Orilla a béni l'union

Ah, Juan Orilla pour toute la vie

Car tu es la perle de la Morería

La perle de la Morería

Ah, Juan Orilla a béni l'union

Ah, Juan Orilla pour toute la vie

Ne donne jamais ton parapluie

À celui qui vend l'amour à bas prix

À celui qui se vante d'être un ami

Dont l'amitié n'est qu'un marché

Pour que tu ne marches jamais seul

Pour qu'il t'achète des chaussures

Nous t'offrons deux vieux chiens

Et une douzaine de chats

Pour que tu ne marches jamais seul

Pour qu'il t'achète des chaussures

Nous t'offrons deux vieux chiens

Et une douzaine de chats

¡Pum, pum, princi-pum!

¡Pum, pum, princi-pum!

Il a toujours fallu se lever tôt

Allez, vive les souvenirs, bordel !

[Espagnol]

Mola de la Morería

Mola de la Morería

Ay, Juan Orilla le puso el cura

Ay, Juan Orilla pa' to' la vida

Que tú eres mola de la Morería

Mola de la Morería

Ay, Juan Orilla le puso el cura

Ay, Juan Orilla pa' to' la vida

Esto es una cosita que yo te voy a decir

Que se tiene o no se tiene y tú lo tienes

Ay, amor, que llena de espanto

Me avisas y quebrante el mío corazón

Ay, amor, que suena diferente

Según el lugar y la gente

Midiendo la intención

Ay, amor, que tiene relaciones

Invienta confusiones

Si ves que no hay amor

Ay, amor, a veces agradecío

Pensando hasta el vacío

Eterno soñador

Ay, amor, eterna madrugada

Bajo mi almohada

Sueño y reflexión

Ay, amor, lucecita de morraña

Crea mil batallas

Camina mi aflicción

¿Qué hago yo por ti, prima?

¿Qué hago yo por ti?

¿Qué hago si estás dentro de mi mente?

¿Qué hago yo por ti, prima?

¿Qué hago yo por ti?

¿Qué hago si estás dentro de mi mente?

Sé de un amor que no duele

Sé de un amor que descansa

Entre los finos placeres

Y entre sábanitas blanca'os

Y va Granada porque tiene

La Torre de la Vela

La Torre de la Vela

La Torre de la Vela

Ahí donde me bebía despacio

Los besitos de canela

Hay un amor que nace libre

Será por siempre fugitivo

De las penitas y los recuerdos

Y el amor muere cautivo

Que me gusta a mí la flor

Las flores del camposanto

Porque su eterno silencio

Te aporta armonía y embellece mi canto

Mola de la Morería

Mola de la Morería

Ay, Juan Orilla le puso el cura

Ay, Juan Orilla pa' to' la vida

Que tú eres mola de la Morería

Mola de la Morería

Ay, Juan Orilla le puso el cura

Ay, Juan Orilla pa' to' la vida

Nunca le des tu paraguas

Al que el amor vende barato

Al que presume de amigo

Su amistad sea solo un trato

Para que nunca camines solo

Para que te compre unos zapatos

Te regalamos dos perros viejos

Y una docena de gatos

Para que nunca camines solo

Para que te compre unos zapatos

Te regalamos dos perros viejos

Y una docena de gatos

¡Pum, pum, princi-pum!

¡Pum, pum, princi-pum!

Siempre fue de madrugar

¡Ale, viva los recuerdos, coño!