Miss You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Perrie
• Album: Perrie

Paroles et Traduction

[Français]

作曲 : Tre Jean-Marie/Perrie Edwards/Uzoechi Emenike

Mm-mm

...

Il me manque la façon dont tu prononçais mon nom

Il me manque la sensation de ton visage

Il me manque le goût de tes lèvres

Merde, tu me manques vraiment maintenant

Il me manque cette impression d'être chez moi avec toi

Il me manque la façon dont tu m'as redonné espoir

S'il y a une chose que tu dois savoir

Merde, tu me manques vraiment maintenant

...

Quand tout est dit et fait

Il ne me manque ni la douleur ni l'homme que tu es devenu

Et chaque fois que je pense à ton amour

Je me souviens de tes mensonges, ça me détruit de l'intérieur

Je suppose que c'est ton souvenir qui me manque ce soir

...

Ça m'a pris beaucoup trop de temps pour voir

Que je regrette l'homme que tu étais

Tu as été tout pour moi autrefois

Et maintenant tu n'es qu'un problème, comment ?

...

Quand tout est dit et fait

Il ne me manque ni la douleur ni l'homme que tu es devenu

Et chaque fois que je pense à ton amour

Je me souviens de tes mensonges, ça me détruit de l'intérieur

Oh, je suppose que c'est ton souvenir qui me manque ce soir

...

C'est comme si tu avais disparu

L'homme que j'aimais n'est plus là

Je n'arrive pas à croire que j'ai pu penser qu'on ne pourrait jamais être séparés

Aucune chance

...

Quand tout est dit et fait

Il ne me manque ni la douleur ni l'homme que tu es devenu

Et chaque fois que je pense à ton amour

Je me souviens de tes mensonges, ça me détruit de l'intérieur

Je suppose que c'est ton souvenir qui me manque ce soir

Je suppose que c'est ton souvenir qui me manque ce soir

Je suppose que c'est ton souvenir qui me manque ce soir

[Anglais]

作曲 : Tre Jean-Marie/Perrie Edwards/Uzoechi Emenike

Mm-mm

I miss the way you say my name

I miss the feeling of your face

I miss the way that your lips taste

Damn, I really miss you now

I miss the way you felt like home

I miss the way you gave me hope

If there's one thing you should know

Damn, I really miss you now

When all is said and done

I don't miss the pain or the man you've become

And every time I think of your love

I remember your lies, it kills me inside

I guess the memory of you is what I miss tonight

Took me way too long to see

I'm missin' who you used to be

You were once everything to me

And now you're just an issue, how?

When all is said and done

I don't miss the pain or the man you've become

And every time I think of your love

I remember your lies, it kills me inside

Oh, I guess the memory of you is what I miss tonight

It's like you disappeared

The man I used to love isn't here

I can't believe I ever thought we couldn't be torn apart

No way

When all is said and done

I don't miss the pain or the man you've become

And every time I think of your love

I remember your lies, it kills me inside

I guess the memory of you is what I miss tonight

I guess the memory of you is what I miss tonight

I guess your memory is what I miss tonight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miss /mɪs/ A2	verb - manquer à
way /weɪ/ A1	noun - façon
name /neɪm/ A1	noun - nom
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
face /feɪs/ A1	noun - visage
lips /lɪps/ A2	noun - lèvres
taste /teɪst/ A1	verb - goûter
home /hoʊm/ A1	noun - maison
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
man /mæn/ A1	noun - homme
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - devenir
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
long /lɔŋ/ A2	adjective - long
see /siː/ A1	verb - voir

Structures grammaticales clés

• I miss the way you say my name

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe "miss" est au présent de l'indicatif pour exprimer un sentiment habituel ou continu, comme dans "I miss" quelque chose qui se passe au présent.

• I miss the way you felt like home

  ➔ Présent de l'indicatif ('felt' indiquant une référence au passé)

  ➔ La phrase utilise "felt" au passé dans un contexte présent, contrastant comment le locuteur regrette un état passé, comme dans "you felt like home" décrivant des sentiments passés.

• If there's one thing you should know

  ➔ Phrase conditionnelle (première conditionnelle)

  ➔ "If there is one thing" introduit une situation hypothétique où la condition est possible, menant à "you should know" comme résultat, exprimant un conseil ou une vérité.

• And every time I think of your love

  ➔ Présent de l'indicatif avec 'every time' (indiquant la fréquence)

  ➔ "Every time" avec le présent "I think" montre des actions ou pensées répétées, comme dans des réponses habituelles comme "every time I think of your love" conduit à se souvenir des mensonges.

• I remember your lies, it kills me inside

  ➔ Présent de l'indicatif (verbe d'état 'remember')

  ➔ "I remember" utilise le présent pour un verbe d'état décrivant un état mental actuel, et "it kills me inside" exprime métaphoriquement une douleur émotionnelle continue.

• Took me way too long to see

  ➔ Passé simple (or passé composé in spoken French)

  ➔ "Took" est au passé simple (ou passé composé en français parlé) pour montrer une action accomplie dans le passé, soulignant que réaliser quelque chose a pris "way too long."

• You were once everything to me

  ➔ Imparfait ou passé simple avec 'once'

  ➔ "Were" indique un état imparfait ou passé simple, et "once" signale une période passée terminée, montrant un changement dans les sentiments du locuteur envers la personne.

• The man I used to love isn't here

  ➔ Proposition relative (définissante)

  ➔ "The man I used to love" est une proposition relative définissant "the man," utilisant "I used to" pour des habitudes passées, indiquant que la personne a changé du passé à l'absence actuelle.

• I can't believe I ever thought we couldn't be torn apart

  ➔ Verbe modal 'can' à la négative (avec 'believe' et passé antérieur)

  ➔ "I can't believe" exprime l'incrédulité dans le présent sur une croyance passée, et "ever thought" utilise le passé antérieur pour l'incrédulité dans l'événement passé qui contredit les attentes antérieures.