Mmchk – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NEXZ

Paroles et Traduction

[Français]

Ramène ce beat

Des crackers mangés avec des baguettes

Freestyle en solo au sein du Mega crew

Je le révèle avec audace, je n’agis pas correctement

Un punchline qui frappe le cerveau

Pas besoin de cadre, je me marque moi-même

Face à une réponse prédéfinie, je ne dis rien

Tick‑i‑tick‑tock, concentre‑toi et je

Suivant mon cœur, maintenant go go

Fais comme je dis, attends une minute

Je ne veux pas faire semblant

Pas besoin de forcer, laisse‑le tomber sur eux

Il y a plein de règles diverses

Je ne copie personne

Laisse‑moi être moi, je suis mon propre modèle

Nous, nous

Je vais te montrer, fais‑le

Nous, nous

Je vais te montrer comment

Nous, nous

Je vais te montrer, fais‑le

Ramène ce beat

Mmchk Mmm, tu me connais ?

Des manières banales, je deviens agité

Cette étiquette, ça ne me plaît pas

Comme Mmchk Mmchk Mmm

Pas typique

Mmchk Mmm, sens‑le simplement

Ces manières banales, ce n’est pas moi

Quoi qu’il arrive, continue de vibrer

Comme Mmchk Mmchk Mmm

Pas typique

Continue de regarder

Je vais le casser

Et ça nous plaît

Comme Mmchk Mmchk

Pas typique

TPO, fais‑le Mmchk, fais‑le

Un kick‑drum qui sort du lot

Mon pas détendu, Mmm

Une sensation tellement bizarre

Suis ton impulsion, cours et ajuste

Plutôt que l’algorithme

Cherche le vrai fun

C’est plus chic (c’est tout)

C’est nous

Nous, nous

Je vais te montrer, fais‑le

Nous, nous

Je vais te montrer comment

Nous, nous

Je vais te montrer, fais‑le

Ramène ce beat

Mmchk Mmm, tu me connais ?

Des manières banales, je deviens agité

Cette étiquette, ça ne me plaît pas

Comme Mmchk Mmchk Mmm

Pas typique

Mmchk Mmm, sens‑le simplement

Ces manières banales, ce n’est pas moi

Quoi qu’il arrive, continue de vibrer

Comme Mmchk Mmchk Mmm

Pas typique

Continue de regarder

Je vais le casser

Et ça nous plaît

Comme Mmchk Mmchk

Pas typique

Dans mon vibe, je

Me synchronise, bouge

Et c’est cool

Fais selon ma propre règle

Groove

Cruising librement

Fais‑le à ma façon

Pas besoin de le prouver

Laisse‑moi être, laisse‑moi être, laisse‑moi être, laisse‑moi être, laisse‑moi

Mmchk Mmm, tu me connais ?

Des manières banales, je deviens ra, ra

Cette étiquette, ça ne me plaît pas

Comme Mmchk Mmchk Mmm

Pas typique

Mmchk Mmm, sens‑le simplement

Ces manières banales, ce n’est pas moi

Quoi qu’il arrive, continue de vibrer

Allez, allez, allez, allez

(Jamais arrêter)

Continue de regarder

(C’est mon vibe)

Je vais le casser

(Tête haute)

Et ça nous plaît

Comme Mmchk Mmchk Mmm

(Nous n’arrêtons jamais)

C’est le vrai moi

(C’est mon vibe)

Ne jamais le prouver

(Tête haute)

Laisse‑moi être moi

Comme Mmchk Mmchk

Pas typique

[Coréen]

Bring that beat back

Chopstick으로 집어먹는 Crackers

Mega crew 속 혼자서 Freestyle

과감히 드러내 I don’t act right

뇌리에 한방 날려 Punchline

Don’t need a frame 내가 나를 Branding

정해진 Answer 앞에 난 Say less

Tick-i-tick-tock just focus and I

내 맘을 따라 Now go go

이래라저래라 Wait a minute

I don’t wanna fake it

굳이 무리 안 해 Drop it on ’em

이런저런 Rule이 많아

누굴 따라 가진 않아

Let me do me 내가 내 Role model

We We

Gonna show you, do it

We We

Gonna show you how

We We

Gonna show you, do it

Bring that beat back

Mmchk Mmm, you know me?

뻔한 Manners, I get rowdy

That etiquette, I don’t like it

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Mmchk Mmm, just feel it

뻔한 Manners 그건 Not me

No matter what, keep vibin’

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Keep on watchin’

Gonna break it

And we like it

Like Mmchk Mmchk

Not typical

TPO Mmchk it, Mmchk it

엇나가는 Kick Drum

느긋한 내 걸음 Mmm

기분 So freaky

끌린 대로 Run and tweak it

Algorithm보단

찾아 Real 재미

그게 더 Fancy (That’s it)

This is us

We We

Gonna show you, do it

We We

Gonna show you how

We We

Gonna show you, do it

Bring that beat back

Mmchk Mmm, you know me?

뻔한 Manners, I get rowdy

That etiquette, I don’t like it

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Mmchk Mmm, just feel it

뻔한 Manners 그건 Not me

No matter what, keep vibin’

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Keep on watchin’

Gonna break it

And we like it

Like Mmchk Mmchk

Not typical

내 Vibe에 난

맞춰 Move

And it’s cool

나만의 Rule을 Do it

Groovin’

자유롭게 Cruisin’

Do it my way

Don’t need to prove it

Let me be, let me be, let me be, let me be, let me

Mmchk Mmm, you know me?

뻔한 Manners, I get ra, get ra

That etiquette, I don’t like it

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Mmchk Mmm, just feel it

뻔한 Manners 그건 Not me

No matter what, keep vibin’

Go Go Go Go

(Never stop)

Keep on watchin’

(That’s my vibe)

Gonna break it

(Head up high)

And we like it

Like Mmchk Mmchk Mmm

(We never stop)

This is the real me

(That’s my vibe)

Never prove it

(Head up high)

Let me do me

Like Mmchk Mmchk

Not typical

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
집어먹다 jibeomeokda TOPIK Level 4	verb - prendre avec des baguettes et manger
드러내다 deureonaeda TOPIK Level 4	verb - révéler, exposer
뇌리 noeri TOPIK Level 5	noun - esprit, image mentale
한방 hanbang TOPIK Level 4	noun - un coup décisif; succès rapide
날리다 nallida TOPIK Level 2	verb - faire voler, lancer
정해진 jeonghaejin TOPIK Level 4	adjective - prédéfini, fixe
마음 maeum TOPIK Level 1	noun - cœur, esprit, sentiment
따라 ttara TOPIK Level 2	verb - suivre, imiter
무리 muri TOPIK Level 3	noun - excès; effort excessif; groupe
뻔한 ppeonhan TOPIK Level 4	adjective - évident, prévisible, cliché
엇나가다 eotnagada TOPIK Level 5	verb - s'écarter, dévier
느긋한 neugeuthan TOPIK Level 5	adjective - décontracté, sans hâte
걸음 georeum TOPIK Level 3	noun - pas, foulée
기분 gibun TOPIK Level 2	noun - sentiment, humeur
끌리다 kkeullida TOPIK Level 4	verb - être attiré(e)
찾다 chajda TOPIK Level 2	verb - chercher, trouver
재미 jaemi TOPIK Level 2	noun - amusement, plaisir
맞추다 matchuda TOPIK Level 3	verb - ajuster, assortir
자유롭다 jayurobda TOPIK Level 3	adjective - libre, sans restriction

Structures grammaticales clés

• Bring that beat back

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe "Bring" est au **impératif**, servant à donner un ordre direct.

• Don’t need a frame 내가 나를 Branding

  ➔ Ellipse du sujet + auxiliaire de négation

  ➔ Le sujet "I" est **omissé** devant "Don’t need" ; l'auxiliaire négatif "Don’t" forme un **présent simple négatif** sans sujet exprimé.

• Let me do me

  ➔ Construction causative avec ‘let’ + infinitif sans ‘to’

  ➔ "Let" introduit une **construction causative** ; il est suivi du pronom objet "me" et de l'**infinitif sans ‘to’** "do".

• I don’t wanna fake it

  ➔ Contraction informelle ‘wanna’ = want to + infinitif

  ➔ "wanna" est une **contraction informelle** de "want to" ; elle est suivie de l'**infinitif sans ‘to’** "fake".

• We Gonna show you, do it

  ➔ Futur familier avec ‘gonna’ = going to

  ➔ "Gonna" est une **réduction familière** de "going to" exprimant une intention future : "We are going to show you".

• No matter what, keep vibin’

  ➔ Proposition concessive idiomatique ‘no matter what’ + impératif

  ➔ "No matter what" est une **proposition concessive idiomatique** signifiant ‘quel que soit le contexte’; elle est suivie de l'**impératif** "keep vibin’".

• I don’t act right

  ➔ Présent simple négatif + adverbe

  ➔ "don’t" forme un **présent simple négatif** avec le verbe "act" ; l'adverbe "right" indique la manière.

• Not typical

  ➔ Phrase nominale elliptique (attribut)

  ➔ "Not typical" est une **phrase nominale elliptique** ; le verbe copule "is" est omis, ne laissant que l'adjectif comme attribut.

• Let me be, let me be, let me be

  ➔ Répétition emphatique + construction impérative avec ‘let’

  ➔ La phrase répète **"let me be"** trois fois ; la répétition crée de l'**emphase**, chaque proposition utilisant la **construction causative ‘let’ + infinitif sans ‘to’**.