Moment – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 2AM
• Album: Moment

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : 韩胜浩

作曲 : 김도훈 (RBW)/한승훈

Dans tes yeux, dans ton esprit

L’amour est dessiné

Même si nous sommes loin, même si c’est caché

L’amour, c’est toi

La nostalgie emportée par le vent

Qu’elle te transmette mon cœur

L’amour, c’est l’instant

Ce jour-là, ce moment où tu es arrivée

Gravé dans mes yeux, gravé dans mon cœur

Ça revient sans cesse

L’amour, c’est l’instant

Ce jour-là, ce moment où tu es partie

Je ne peux oublier, ça revient sans cesse

Ferme les yeux, ferme les oreilles

L’amour se ressent

Même si je ne peux te retenir, même si je ne peux te serrer

L’amour, c’est toi

La nostalgie cachée dans les rayons du soleil

Qu’elle te transmette mon cœur

L’amour, c’est l’instant

Ce jour-là, ce moment où tu es arrivée

Gravé dans mes yeux, gravé dans mon cœur

Ça revient sans cesse

L’amour, c’est l’instant

Ce jour-là, ce moment où tu es partie

Je ne peux oublier, ça revient sans cesse

L’amour, c’est l’instant

Ce jour-là, ce moment où je t’ai laissée partir

Mon cœur s’est arrêté, le temps s’est arrêté

Ça fait de plus en plus mal

L’amour, c’est l’instant

Ce jour-là, ce moment où je t’ai quittée

L’amour aussi s’en va, ça fait de plus en plus mal

Dans tes yeux, dans ton esprit

L’amour

[Coréen]

作词 : 韩胜浩

作曲 : 김도훈 (RBW)/한승훈

In your eyes in your mind

사랑이 그려져

우리 멀리 있어도 가려진 데도

Love is you

바람결에 날리운 그리움이

내 마음을 전해주길

Love is the moment

네가 오던 그날 그 순간

두 눈에 맺혀 가슴에 맺혀

자꾸 떠올라

Love is the moment

네가 가던 그날 그 순간

잊을 수 없어 자꾸 떠올라

Close your eyes close your ears

사랑이 느껴져

너를 잡지 못해도 안지 못해도

Love is you

햇살 속에 가려진 그리움이

내 마음을 전해주길

Love is the moment

네가 오던 그날 그 순간

두 눈에 맺혀 가슴에 맺혀

자꾸 떠올라

Love is the moment

네가 가던 그날 그 순간

잊을 수 없어 자꾸 떠올라

Love is the moment

너를 보낸 그날 그 순간

심장이 멈춰 시간이 멈춰

자꾸만 아파

Love is the moment

너를 떠난 그날 그 순간

사랑도 떠나 자꾸만 아파

In your eyes in your mind

사랑이

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
그려져 /ɡɥʌjʌdʑe/ B1	verb - être dessiné
멀리 /mʌlli/ A2	adverb - loin
가려진 /ɡaɾjʌdʑin/ B1	adjective - caché
바람결 /baɾamɡjʌl/ B2	noun - flux du vent
그리움 /ɡɥiɾium/ B1	noun - nostalgie
전해주길 /tɕʌnhɛdʑuɡil/ B2	verb - transmettre
맺혀 /mʌthjʌ/ B2	verb - se former/être coincé
떠올라 /tɕʌɔlla/ B1	verb - venir à l'esprit
햇살 /hɛt.sal/ A2	noun - lumière du soleil
심장 /ɕim.dʑaŋ/ A2	noun - cœur
멈춰 /mʌm.tɕʌ/ B1	verb - s'arrêter
아파 /a.pa/ A2	adjective - douloureux
떠나 /tɕʌ.na/ B1	verb - partir

Structures grammaticales clés

• 사랑이 그려져

  ➔ Voix passive avec ~이/가 그려지다

  ➔ Le verbe '그려지다' est à la voix passive, indiquant que l'amour est dépeint dans 'tes yeux et ton esprit'.

• 네가 오던 그날 그 순간

  ➔ Passé avec ~던 et référence temporelle spécifique

  ➔ L'utilisation de '~던' indique une habitude passée ou un moment spécifique du passé, se référant à 'le jour et le moment où tu es venu'.

• 두 눈에 맺혀 가슴에 맺혀

  ➔ Adjectifs avec ~에 맺혀 (coincé dans/sur)

  ➔ L'expression '~에 맺혀' est utilisée pour décrire quelque chose qui est coincé ou persiste dans un endroit, ici 'dans mes yeux et mon cœur'.

• 자꾸 떠올라

  ➔ Adverbe 자꾸 (continue/sans cesse) avec le verbe 떠올라

  ➔ L'adverbe '자꾸' souligne que l'action de '떠올라' (venir à l'esprit) se produit sans cesse.

• Love is you

  ➔ Structure de phrase équative

  ➔ La phrase 'Love is you' est une déclaration équative, qui équivaut directement 'amour' à 'toi'.