Money For Nothing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dire Straits
• Album: Brothers in Arms

Paroles et Traduction

Décryptez l'ironie mordante de « Money For Nothing » tout en perfectionnant votre anglais ! Apprenez le vocabulaire du travail et de la satire grâce à des phrases choc comme « Money for nothin’ and your chicks for free ». Explorez les dialogues authentiques captés par Mark Knopfler et découvrez comment un riff accidentel et un clip révolutionnaire ont marqué l'histoire du rock.

[Français]

(musique éthérée douce) - ♪ Je veux ma MTV ♪

(musique rythmée et suspense)

(musique entraînante et rythmée)

(la musique entraînante continue)

♪ Maintenant regarde ces yo-yos, - c'est comme ça qu'on fait ♪

♪ Tu joues de la guitare sur la MTV ♪

♪ Ça ne marche pas, - c'est comme ça qu'on fait ♪

♪ De l'argent pour rien et - tes filles pour rien ♪

♪ Maintenant ça ne marche pas, - c'est comme ça qu'on fait ♪

♪ Laisse-moi te dire, ces gars ne sont pas idiots ♪

♪ Peut-être que tu auras une ampoule - sur ton petit doigt ♪

♪ Peut-être que tu auras une ampoule sur ton pouce ♪

♪ Nous devons installer des fours à micro-ondes ♪

♪ Livraisons de cuisines sur mesure ♪

♪ Nous devons déplacer ces réfrigérateurs ♪

♪ Nous devons déplacer ces téléviseurs couleur ♪

♪ Ow, le petit pédé avec - la boucle d'oreille et le maquillage ♪

♪ Ouais, mon pote, c'est ses propres cheveux ♪

♪ Ce petit pédé a - son propre jet privé ♪

♪ Ce petit pédé, c'est un millionnaire ♪

♪ Nous devons installer des fours à micro-ondes ♪

♪ Livraisons de cuisines sur mesure ♪

♪ Nous devons déplacer ces réfrigérateurs ♪

♪ Nous devons déplacer ces téléviseurs couleur ♪

(la musique entraînante continue)

♪ Ooh, ah, bouge, ah ♪

♪ Hein ♪

♪ Nous devons installer des fours à micro-ondes ♪

♪ Livraisons de cuisines sur mesure ♪

♪ Nous devons déplacer ces réfrigérateurs ♪

♪ Nous devons déplacer ces téléviseurs couleur ♪

♪ Regarde ici, regarde ça ♪

♪ J'aurais dû apprendre à jouer de la guitare ♪

♪ J'aurais dû apprendre à jouer de la batterie ♪

♪ Regarde cette maman, elle a - ça coincé dans le cameraman ♪

♪ Nous pourrions avoir quelques-uns ♪

♪ Et il est là-haut, c'est quoi - ces bruits hawaïens ♪

♪ Il frappe sur les - bongos comme un chimpanzé ♪

♪ Oh, ça ne marche pas, - c'est comme ça qu'on fait ♪

♪ Prends ton argent pour rien, - prends tes filles pour rien ♪

♪ Nous devons installer des fours à micro-ondes ♪

♪ Livraisons de cuisines sur mesure ♪

♪ Nous devons déplacer ces réfrigérateurs ♪

♪ Nous devons déplacer ces téléviseurs couleur ♪

(la musique entraînante continue)

♪ Ow, ooh, ow, ow ♪

♪ Écoute ici ♪

♪ Maintenant ça ne marche pas, - c'est comme ça qu'on fait ♪

♪ Tu joues de la guitare sur la MTV ♪

♪ Ça ne marche pas, - c'est comme ça qu'on fait ♪

♪ De l'argent pour rien et - tes filles pour rien ♪

♪ De l'argent pour rien, ouais ♪

♪ Et les filles pour rien ♪

♪ Prends ton argent pour rien ♪ - ♪ C'est quoi ça ♪

♪ Et tes filles pour rien ♪

♪ Regarde ça, regarde ça ♪

♪ Prends ton argent pour rien ♪ - ♪ Je veux ma ♪

♪ Je veux ma ♪ - ♪ Et les filles pour rien ♪

♪ Je veux ma MTV ♪

♪ Ah, de l'argent pour rien ♪ - ♪ Je veux ma ♪

♪ Je veux ma ♪ - ♪ Et les filles pour rien ♪

♪ Je veux ma MTV ♪ - (la musique entraînante s'estompe)

[Anglais]

(gentle ethereal music) ♪ I want my MTV ♪

(upbeat suspenseful music)

(spirited upbeat music)

(spirited upbeat music continues)

♪ Now look at them yo-yos, that's the way you do it ♪

♪ You play the guitar on the MTV ♪

♪ That ain't workin', that's the way you do it ♪

♪ Money for nothin' and your chicks for free ♪

♪ Now that ain't workin', that's the way you do it ♪

♪ Lemme tell ya, them guys ain't dumb ♪

♪ Maybe get a blister on your little finger ♪

♪ Maybe get a blister on your thumb ♪

♪ We got to install microwave ovens ♪

♪ Custom kitchen deliveries ♪

♪ We got to move these refrigerators ♪

♪ We got to move these color TVs ♪

♪ Ow, the little faggot with the earring and the makeup ♪

♪ Yeah, buddy, that's his own hair ♪

♪ That little faggot got his own jet airplane ♪

♪ That little faggot, he's a millionaire ♪

♪ We got to install microwave ovens ♪

♪ Custom kitchen deliveries ♪

♪ We got to move these refrigerators ♪

♪ We got to move these color TVs ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Ooh, ah, move, ah ♪

♪ Huh ♪

♪ We got to install microwave ovens ♪

♪ Custom kitchen deliveries ♪

♪ We got to move these refrigerators ♪

♪ We got to move these color TVs ♪

♪ Lookee here, look it ♪

♪ I shoulda learned to play the guitar ♪

♪ I shoulda learned to play them drums ♪

♪ Look at that mama, she got it stickin' in the cameraman ♪

♪ We could have some ♪

♪ And he's up there, what's that, Hawaiian noises ♪

♪ He's bangin' on the bongos like a chimpanzee ♪

♪ Oh, that ain't workin', that's the way you do it ♪

♪ Get your money for nothin', get your chicks for free ♪

♪ We got to install microwave ovens ♪

♪ Custom kitchen deliveries ♪

♪ We got to move these refrigerators ♪

♪ We got to move these color TVs ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Ow, ooh, ow, ow ♪

♪ Listen here ♪

♪ Now that ain't workin', that's the way you do it ♪

♪ You play the guitar on the MTV ♪

♪ That ain't workin', that's the way you do it ♪

♪ Money for nothin' and your chicks for free ♪

♪ Money for nothin', yeah ♪

♪ And the chicks for free ♪

♪ Get your money for nothin' ♪ ♪ What's that ♪

♪ And your chicks for free ♪

♪ Look at that, look at that ♪

♪ Get your money for nothin' ♪ ♪ I want my ♪

♪ I want my ♪ ♪ And the chicks for free ♪

♪ I want my MTV ♪

♪ Ah, money for nothin' ♪ ♪ I want my ♪

♪ I want my ♪ ♪ And the chicks for free ♪

♪ I want my MTV ♪ (spirited upbeat music fades)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
install /ɪnˈstɔːl/ B2	verb - installer
refrigerator /rɪˈfrɪdʒəreɪtər/ B1	noun - réfrigérateur
microwave /ˈmaɪkrəˌweɪv/ B1	noun - micro-ondes
kitchen /ˈkɪtʃən/ A2	noun - cuisine
delivery /dɪˈlɪvəri/ B1	noun - livraison
build /bɪld/ B1	verb - construire
manage /ˈmænɪdʒ/ B2
operate /ˈɒpəreɪt/ B2
gig /ɡɪɡ/ B2	noun - spectacle
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ C1	noun - millionnaire
money /ˈmʌni/ A2	noun - argent
chicks /tʃɪks/ A2	noun - copines
rock /rɒk/ A1	verb - osciller noun - roche
play /pleɪ/ A1	verb - jouer