Money For Nothing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dire Straits
• Album: Brothers in Arms

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(gentle ethereal music) ♪ I want my MTV ♪

(musique éthérée douce) - ♪ Je veux ma MTV ♪

(upbeat suspenseful music)

(musique rythmée et suspense)

(spirited upbeat music)

(musique entraînante et rythmée)

(spirited upbeat music continues)

(la musique entraînante continue)

♪ Now look at them yo-yos, that's the way you do it ♪

♪ Maintenant regarde ces yo-yos, - c'est comme ça qu'on fait ♪

♪ You play the guitar on the MTV ♪

♪ Tu joues de la guitare sur la MTV ♪

♪ That ain't workin', that's the way you do it ♪

♪ Ça ne marche pas, - c'est comme ça qu'on fait ♪

♪ Money for nothin' and your chicks for free ♪

♪ De l'argent pour rien et - tes filles pour rien ♪

♪ Now that ain't workin', that's the way you do it ♪

♪ Maintenant ça ne marche pas, - c'est comme ça qu'on fait ♪

♪ Lemme tell ya, them guys ain't dumb ♪

♪ Laisse-moi te dire, ces gars ne sont pas idiots ♪

♪ Maybe get a blister on your little finger ♪

♪ Peut-être que tu auras une ampoule - sur ton petit doigt ♪

♪ Maybe get a blister on your thumb ♪

♪ Peut-être que tu auras une ampoule sur ton pouce ♪

♪ We got to install microwave ovens ♪

♪ Nous devons installer des fours à micro-ondes ♪

♪ Custom kitchen deliveries ♪

♪ Livraisons de cuisines sur mesure ♪

♪ We got to move these refrigerators ♪

♪ Nous devons déplacer ces réfrigérateurs ♪

♪ We got to move these color TVs ♪

♪ Nous devons déplacer ces téléviseurs couleur ♪

♪ Ow, the little faggot with the earring and the makeup ♪

♪ Ow, le petit pédé avec - la boucle d'oreille et le maquillage ♪

♪ Yeah, buddy, that's his own hair ♪

♪ Ouais, mon pote, c'est ses propres cheveux ♪

♪ That little faggot got his own jet airplane ♪

♪ Ce petit pédé a - son propre jet privé ♪

♪ That little faggot, he's a millionaire ♪

♪ Ce petit pédé, c'est un millionnaire ♪

♪ We got to install microwave ovens ♪

♪ Nous devons installer des fours à micro-ondes ♪

♪ Custom kitchen deliveries ♪

♪ Livraisons de cuisines sur mesure ♪

♪ We got to move these refrigerators ♪

♪ Nous devons déplacer ces réfrigérateurs ♪

♪ We got to move these color TVs ♪

♪ Nous devons déplacer ces téléviseurs couleur ♪

(spirited upbeat music continues)

(la musique entraînante continue)

♪ Ooh, ah, move, ah ♪

♪ Ooh, ah, bouge, ah ♪

♪ Huh ♪

♪ Hein ♪

♪ We got to install microwave ovens ♪

♪ Nous devons installer des fours à micro-ondes ♪

♪ Custom kitchen deliveries ♪

♪ Livraisons de cuisines sur mesure ♪

♪ We got to move these refrigerators ♪

♪ Nous devons déplacer ces réfrigérateurs ♪

♪ We got to move these color TVs ♪

♪ Nous devons déplacer ces téléviseurs couleur ♪

♪ Lookee here, look it ♪

♪ Regarde ici, regarde ça ♪

♪ I shoulda learned to play the guitar ♪

♪ J'aurais dû apprendre à jouer de la guitare ♪

♪ I shoulda learned to play them drums ♪

♪ J'aurais dû apprendre à jouer de la batterie ♪

♪ Look at that mama, she got it stickin' in the cameraman ♪

♪ Regarde cette maman, elle a - ça coincé dans le cameraman ♪

♪ We could have some ♪

♪ Nous pourrions avoir quelques-uns ♪

♪ And he's up there, what's that, Hawaiian noises ♪

♪ Et il est là-haut, c'est quoi - ces bruits hawaïens ♪

♪ He's bangin' on the bongos like a chimpanzee ♪

♪ Il frappe sur les - bongos comme un chimpanzé ♪

♪ Oh, that ain't workin', that's the way you do it ♪

♪ Oh, ça ne marche pas, - c'est comme ça qu'on fait ♪

♪ Get your money for nothin', get your chicks for free ♪

♪ Prends ton argent pour rien, - prends tes filles pour rien ♪

♪ We got to install microwave ovens ♪

♪ Nous devons installer des fours à micro-ondes ♪

♪ Custom kitchen deliveries ♪

♪ Livraisons de cuisines sur mesure ♪

♪ We got to move these refrigerators ♪

♪ Nous devons déplacer ces réfrigérateurs ♪

♪ We got to move these color TVs ♪

♪ Nous devons déplacer ces téléviseurs couleur ♪

(spirited upbeat music continues)

(la musique entraînante continue)

♪ Ow, ooh, ow, ow ♪

♪ Ow, ooh, ow, ow ♪

♪ Listen here ♪

♪ Écoute ici ♪

♪ Now that ain't workin', that's the way you do it ♪

♪ Maintenant ça ne marche pas, - c'est comme ça qu'on fait ♪

♪ You play the guitar on the MTV ♪

♪ Tu joues de la guitare sur la MTV ♪

♪ That ain't workin', that's the way you do it ♪

♪ Ça ne marche pas, - c'est comme ça qu'on fait ♪

♪ Money for nothin' and your chicks for free ♪

♪ De l'argent pour rien et - tes filles pour rien ♪

♪ Money for nothin', yeah ♪

♪ De l'argent pour rien, ouais ♪

♪ And the chicks for free ♪

♪ Et les filles pour rien ♪

♪ Get your money for nothin' ♪ ♪ What's that ♪

♪ Prends ton argent pour rien ♪ - ♪ C'est quoi ça ♪

♪ And your chicks for free ♪

♪ Et tes filles pour rien ♪

♪ Look at that, look at that ♪

♪ Regarde ça, regarde ça ♪

♪ Get your money for nothin' ♪ ♪ I want my ♪

♪ Prends ton argent pour rien ♪ - ♪ Je veux ma ♪

♪ I want my ♪ ♪ And the chicks for free ♪

♪ Je veux ma ♪ - ♪ Et les filles pour rien ♪

♪ I want my MTV ♪

♪ Je veux ma MTV ♪

♪ Ah, money for nothin' ♪ ♪ I want my ♪

♪ Ah, de l'argent pour rien ♪ - ♪ Je veux ma ♪

♪ I want my ♪ ♪ And the chicks for free ♪

♪ Je veux ma ♪ - ♪ Et les filles pour rien ♪

♪ I want my MTV ♪ (spirited upbeat music fades)

♪ Je veux ma MTV ♪ - (la musique entraînante s'estompe)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
install /ɪnˈstɔːl/ B2	verb - installer
refrigerator /rɪˈfrɪdʒəreɪtər/ B1	noun - réfrigérateur
microwave /ˈmaɪkrəˌweɪv/ B1	noun - micro-ondes
kitchen /ˈkɪtʃən/ A2	noun - cuisine
delivery /dɪˈlɪvəri/ B1	noun - livraison
build /bɪld/ B1	verb - construire
manage /ˈmænɪdʒ/ B2
operate /ˈɒpəreɪt/ B2
gig /ɡɪɡ/ B2	noun - spectacle
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ C1	noun - millionnaire
money /ˈmʌni/ A2	noun - argent
chicks /tʃɪks/ A2	noun - copines
rock /rɒk/ A1	verb - osciller noun - roche
play /pleɪ/ A1	verb - jouer