Walk Of Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dire Straits
• Album: Brothers in Arms

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(gentle suspenseful music)

(gentle suspenseful music)

(gentle upbeat music)

(gentle upbeat music)

(spirited upbeat music)

(spirited upbeat music)

♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Here comes Johnny singing oldies, goldies ♪

♪ Voici Johnny - qui chante les classiques, les tubes ♪

♪ "Be-Bop-A-Lula," "Baby, What I Say" ♪

♪ "Be-Bop-A-Lula," "Baby, What I Say" ♪

♪ Here comes Johnny singing, "I Gotta Woman" ♪

♪ Voici Johnny - qui chante, "I Gotta Woman" ♪

♪ Down in the tunnels, trying to make it pay ♪

♪ Dans les souterrains - essayant de gagner sa vie ♪

♪ He got the action, he got the motion ♪

♪ Il a l'action, il a le mouvement ♪

♪ Oh, yeah, the boy can play ♪

♪ Oh, ouais, le garçon sait jouer ♪

♪ Dedication, devotion ♪

♪ Dévouement, abnégation ♪

♪ Turning all the night time into the day ♪

♪ Transformant toute la nuit - en jour ♪

♪ He do the song about the sweet lovin' woman ♪

♪ Il fait la chanson sur - la femme qui donne de l'amour ♪

♪ He do the song about the knife ♪

♪ Il fait la chanson sur le couteau ♪

♪ He do the walk, do the walk of life ♪

♪ Il fait la marche, il fait la marche de la vie ♪

♪ Yeah, he do the walk of life ♪

♪ Ouais, il fait la marche de la vie ♪

(spirited upbeat music continues)

(spirited upbeat music continues)

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Here comes Johnny, gonna tell you the story ♪

♪ Voici Johnny - qui va vous raconter l'histoire ♪

♪ Hand me down my walkin' shoes ♪

♪ Sers-moi mes chaussures de marche ♪

♪ Here comes Johnny with the power and the glory ♪

♪ Voici Johnny avec - la puissance et la gloire ♪

♪ Backbeat, the talkin' blues ♪

♪ Le contretemps, le blues bavard ♪

♪ He got the action, he got the motion ♪

♪ Il a l'action, il a le mouvement ♪

♪ Yeah, the boy can play ♪

♪ Ouais, le garçon sait jouer ♪

♪ Dedication, devotion ♪

♪ Dévouement, abnégation ♪

♪ Turning all the night time into the day ♪

♪ Transformant toute la nuit - en jour ♪

♪ The song about the sweet lovin' woman ♪

♪ La chanson sur la femme qui donne de l'amour ♪

♪ He do the song about the knife ♪

♪ Il fait la chanson sur le couteau ♪

♪ Then he do the walk, do the walk of life ♪

♪ Puis il fait la marche - il fait la marche de la vie ♪

♪ Yeah, he do the walk of life ♪

♪ Ouais, il fait la marche de la vie ♪

(spirited upbeat music continues)

(spirited upbeat music continues)

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Here comes Johnny singing oldies, goldies ♪

♪ Voici Johnny - qui chante les classiques, les tubes ♪

♪ "Be-Bop-A-Lula," "Baby What I Say" ♪

♪ "Be-Bop-A-Lula," "Baby What I Say" ♪

♪ Here comes Johnny singing, "I Gotta Woman" ♪

♪ Voici Johnny - qui chante, "I Gotta Woman" ♪

♪ Down in the tunnels, trying to make it pay ♪

♪ Dans les souterrains - essayant de gagner sa vie ♪

♪ He got the action, he got the motion ♪

♪ Il a l'action, il a le mouvement ♪

♪ Oh, yeah, the boy can play ♪

♪ Oh, ouais, le garçon sait jouer ♪

♪ Dedication, devotion ♪

♪ Dévouement, abnégation ♪

♪ Turning all the night time into the day ♪

♪ Transformant toute la nuit - en jour ♪

♪ And after all the violence and double-talk ♪

♪ Et après toute la - violence et le baratin ♪

♪ There's just a song in all the trouble and the strife ♪

♪ Il n'y a qu'une chanson dans tous - les problèmes et les luttes ♪

♪ You do the walk, yeah, you do the walk of life ♪

♪ Tu fais la marche, ouais - tu fais la marche de la vie ♪

♪ Mm, they do the walk of life ♪

♪ Mm, ils font la marche de la vie ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo ♪

(spirited upbeat music continues)

(spirited upbeat music continues)

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Yeah, you do the walk of life ♪

♪ Ouais, tu fais la marche de la vie ♪

(spirited upbeat music fades)

(spirited upbeat music fades)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
singing /ˈsɪŋɪŋ/ B1	verb -
action /ˈækʃən/ A2	noun -
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun -
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B2	noun -
walk /wɔːk/ A1	noun - verb -
life /laɪf/ A2	noun -
shine /ʃaɪn/ B2	verb - verb -
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun -
try /traɪ/ A2	verb -
pay /peɪ/ A2	verb -
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun -
storm /stɔːrm/ B2	noun -
glad /ɡlæd/ A2	adjective -
smile /smaɪl/ A2	noun - verb -
dream /driːm/ B2	noun - verb -

Structures grammaticales clés

• Here comes Johnny singing oldies, goldies

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles et structure 'Here comes...'.

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une action récurrente, Johnny "chantant" de vieilles chansons. "Here comes" introduit le personnage ou l'action qui va se produire.

• Trying to make it pay

  ➔ Gérondif comme partie d'une phrase plus grande.

  ➔ "Trying" est un gérondif qui fait partie d'une phrase expliquant les actions de Johnny. Il décrit ce que Johnny fait "dans les tunnels".

• He got the action, he got the motion

  ➔ Répétition pour insister avec le passé simple.

  ➔ La répétition de "he got" met en évidence le talent et les compétences de Johnny. Le passé simple "got" décrit ce qu'il possède ou ce qu'il a accompli.

• Turning all the night time into the day

  ➔ Participe présent comme adjectif/phrase descriptive.

  ➔ "Turning" agit comme un participe présent, modifiant l'action qu'il fait. Il fournit plus de détails sur le dévouement et la dévotion.

• Hand me down my walkin' shoes

  ➔ Impératif avec verbe à particule ('hand down')

  ➔ L'expression 'Hand me down' est un impératif, ce qui signifie que c'est un ordre ou une demande. 'Hand down' est un verbe à particule, qui signifie 'donner ou transmettre quelque chose à quelqu'un'.

• Backbeat, the talkin' blues

  ➔ Phrase appositive

  ➔ L'expression "the talkin' blues" est une expression appositive qui décrit plus en détail "backbeat". Elle renomme ou clarifie le nom qui précède.

• After all the violence and double-talk

  ➔ Phrase prépositionnelle agissant comme une phrase adverbiale

  ➔ "After all the violence and double-talk" indique quand quelque chose (une chanson) existe. Cela décrit les circonstances/le moment où la chanson est apparue, agissant ainsi comme un modificateur adverbial.