MOON PRIDE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ももいろクローバーZ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Moon Pride あなたの力になりたい

Pride de la lune - Je veux devenir ta force

涙は頬を伝い 瞳は紅く燃える

Les larmes coulent sur ma joue - Mes yeux brûlent de rouge

稲妻のように激しく 誰かが愛を叫ぶ

Fulgurante comme la foudre - Quelqu'un crie l'amour

例えどんな 暗闇でも

Peu importe - Même dans l'obscurité

一人じゃないよね？ 私達を

Je ne suis pas seule, n'est-ce pas ? - Nous

照らす Moonlight

Illuminons - la lumière de la lune

嗚呼 女の子にも譲れぬ矜持がある

Oh - Même les filles ont leur fierté à défendre

それは 王子様に運命投げず

C'est - Ne pas rejeter le destin du prince

自ら戦う意志

La volonté de se battre soi-même

Shiny Make-Up　輝くよ 星空を集めて

Shiny Make-Up, brille - En rassemblant le ciel étoilé

ただ護られるだけの か弱い存在じゃないわ

Nous ne sommes pas - de faibles êtres à simplement être protégés

悲しみの波に揺られ 怒りの焔に灼かれても

Balancées par la vague de la tristesse - Brûlées par la flamme de la colère

稲妻のように眩く 永遠の愛を誓う

Éblouissantes comme la foudre - Jurons un amour éternel

例え今は 離れてても

Même si pour l'instant - nous sommes séparés

独りじゃないよね？ 私達を

Nous ne sommes pas seules, n'est-ce pas ? - Nous

繋ぐ Moonlight

Nous connectons - la lumière de la lune

嗚呼 女の子には無敵の武器がある

Ah - Les filles ont des armes invincibles

それは 弱さに寄り添う眼差しと

C'est - un regard qui soutient la faiblesse

全て受け入れる強さ

Et une force qui accepte tout

Shiny Make-Up　煌めくよ 星空に抱かれて

Shiny Make-Up, scintille - Étreintes par le ciel étoilé

時を超えた絆が 私に勇気をくれる

Le lien traversant le temps - Me donne du courage

恋しくて 切なくて

Si je te désire - Si je ressens cette douleur

泣きたくなるよ

Je veux pleurer

会いたくて 淋しくて

Je veux te voir - Si j'ai peur de la solitude

駈け出しそうな恋心

Mon amour qui semble sur le point de s'envoler

この広い宇宙で 何度生まれ変わっても

Dans cet univers immense - Peu importe combien de fois je me réincarne

あなたに恋をする

Je tomberai amoureuse de toi

Shiny Make-Up　羽ばたくよ 星空の彼方へ

Shiny Make-Up, déploie tes ailes - Au-delà des étoiles

罪が廻る世界でも 未来を信じられる

Même dans un monde où le péché tourne - Je peux croire en l'avenir

――だから Shiny Make-Up　戦うよ 星空を纏って

- C'est pourquoi - Shiny Make-Up, je vais me battre - Enveloppée par le ciel étoilé

新しい伝説が 今ここから始まる

Une nouvelle légende commence - Ici et maintenant

La La Pretty Guardian SAILOR MOON

La La Pretty Guardian - SAILOR MOON

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
力 /ちから/ B1	noun - puissance
涙 /なみだ/ A2	noun - larmes
燃える /もえる/ B1	verb - brûler
愛 /あい/ A2	noun - amour
叫ぶ /さけぶ/ B2	verb - crier
闇 /やみ/ B1	noun - obscurité
戦う /たたかう/ B2	verb - combattre
星空 /ほしぞら/ A2	noun - ciel étoilé
輝く /かがやく/ B2	verb - briller
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
未来 /みらい/ A2	noun - futur
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
伝説 /でんせつ/ B2	noun - légende
始まる /はじまる/ A2	verb - commencer

Structures grammaticales clés

• あなたの力になりたい

  ➔ Souhait + に (ni) + なる (naru) pour exprimer 'vouloir devenir'.

  ➔ 'になりたい' signifie 'vouloir devenir' ou 'souhaiter être' en exprimant des aspirations.

• 涙は頬を伝い

  ➔ 'は' (wa) marque le sujet, et '伝い' (tsutoi) signifie 'couler le long' ou 'traverser'.

  ➔ 'は' (wa) marque le sujet ou le thème de la phrase, et '伝い' (tsutoi) décrit l'action de larmes coulant.

• 星空を集めて

  ➔ 'を' (o) marque l'objet, associé avec '集めて' (atsumete) signifiant 'rassembler' à la forme te, pour indiquer une séquence ou un moyen.

  ➔ 'を' marque l'objet direct, et '集めて' (atsumete) est la forme te du verbe '集める' qui signifie 'rassembler' ou 'collecter'.

• 新しい伝説が今ここから始まる

  ➔ 'が' (ga) marque le sujet, et '始まる' (hajimaru) est un verbe intransitif signifiant 'commencer'.

  ➔ 'が' marque le sujet, et '始まる' (hajimaru) est un verbe intransitif signifiant 'commencer'.

• 未来を信じられる

  ➔ 'を' (o) marque l'objet direct, et '信じられる' (shinjirareru) est la forme potentielle du verbe '信じる' (croire).

  ➔ 'を' marque l'objet direct, et '信じられる' est la forme potentielle du verbe '信じる', signifiant 'pouvoir croire'.