My K-Pop Boyfriend – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BgA

Paroles et Traduction

[Français]

Salut les filles...

Hé, qu’est-ce qui se passe ?

Tu as raté ton examen de mi-semestre ?

Je viens de rompre avec Jungri.

Quoi ??

Tu as perdu la tête ?!

Tu es folle ?

Attends, qu’est-ce que j’entends là ?

Pourquoi vous vous énervez contre elle comme ça ?

Son copain, enfin, son ex maintenant,

était une idole de K-pop.

*Éthouffée* Une idole de quel groupe ?

EXO ? GOT7 ? Super Junior ? Big Bang ?

Ne sois pas surprise.

BgA.

Hé, tu es vraiment folle.

Les filles, vous ne comprenez pas.

Tu viens de réaliser

le rêve de toutes les filles, tu te rends compte ?

Ouais...

Moi aussi, je suis une grande fan de K-pop, comme vous.

Quand on y pense, tout ce qu’on voit et entend,

sortir avec une idole, c’est comme gagner au loto.

Mais ce n’est pas comme vous imaginez...

Qu’est-ce qui est différent de ce qu’on imaginait ??

Eh bien, d’abord, il y a les danses...

C’est vrai, ils sont trop classes quand ils dansent.

Mais la danse ne s’arrête jamais.

[Acclamations] Jungri ! Jungri ! Jungri !

Bon, on y va ?

Encore une chanson, juste une de plus.

Ouais, mais même le DJ est rentré chez lui.

Il y a deux chansons ?

Et puis, il y a les tenues...

Leur style est trop cool !

C’est bien ici, hein Jungri ?

... Jungri ?

Oh, tu exagères un peu...

Laisse juste ton chapeau là-bas et viens...

Hum.

Et ces chaînes...

Comment...

*Bof* Bon, d’accord, ça peut être un peu agaçant parfois.

Mais pas au point de rompre !

Au fait, tu peux me rendre ma poudre ?

J’ai presque fini ^^

Ouais, d’accord.

Mais... tu en utilises beaucoup, non ?

Au fait, tu veux aller acheter du lait avec moi plus tard ?

Pourquoi boire du lait, alors qu’on a

du Milkis !!

Boisson gazeuse !

Rafraîchissante et transparente !

[Coréen]

[Coréen] J’aime le Milkis !

Tout ce que tu touches est un placement de produit ?

À qui tu parles en ce moment ?

Oh, on va être en retard !

Oh non, notre réservation va être annulée.

[Musique très émotionnelle]

Tu ne peux pas marcher à une vitesse normale, ne serait-ce qu’une fois ?

On est déjà en retard !

Pff. C’est un peu agaçant.

Qu’est-ce qui a été la goutte d’eau ?

Comment s’est passée ta journée ?

Ben...

Et qui est cette femme ?

Heu ?

Ah, c’est juste ma femme dans "We Got Married".

[Coréen] Bonjour, je suis Hyuna.

On tourne "We Got Married" depuis un mois.

Euh... mais ça me met un peu mal à l’aise.

C’est juste fictif, chéri.

[Coréen] C’est juste faux.

Mangeons un peu plus.

Ça suffit !

Je ne peux plus continuer !

Désolée, Jungri.

Tu es le petit ami idole de mes rêves,

mais pas dans la réalité.

Je veux arrêter maintenant.

Amanda !

[Musique émotionnelle explosive] Non, non, non, non, non !

Euh... bon, salut !

C’est dommage.

Tu as pris la bonne décision.

Ouais, c’était une décision difficile, mais tu as bien fait.

Qu’est-ce que Jungri doit faire maintenant ?

Je ne sais pas...

Dommage pour Jungri.

Ça va aller.

Ouais, il ne se rend pas compte de ce qu’il perd.

On change d’air ?

[Tous] Milkis !

Bonjour tout le monde, j’espère que vous avez aimé cette vidéo.

Désolée, Ashley, d’avoir brisé ton fantasme de petit ami idole.

Tu aurais dû le laisser tranquille.

Désolée, les filles.

Mais j’ai une bonne nouvelle !

Les produits dérivés de "Nice Guy" sont disponibles !

Ça fait 10 ans que notre court métrage "Just a Nice Guy" est sorti.

Si vous voulez acheter, cliquez sur le lien ci-dessous

ou allez sur wonfrustore.com

pour faire de bonnes affaires.

Une nouvelle vidéo est également en ligne, abonnez-vous et à bientôt !

Salut !

[Coréen]

[힘없이] 안녕 얘들아...

야, 왜그래?

중간고사 망쳤어?

나 증리랑 헤어졌어

[전원] 뭐??

너 정신 나갔구나?!

너 미쳤니?

잠깐만, 이게 무슨 소리야?

왜 너네 얘한테 이렇게 화내는건데?

쟤 남친이, 그니까 이제 전 남친이

한국 아이돌이었어

*숨 막힘* 어떤 그룹 아이돌?

EXO? GOT7? 슈퍼 주니어? 빅뱅?

놀라지마

BgA

야, 너 미쳤구나

얘들아, 너넨 몰라

니가 지금

모든 여자들의 로망을 이뤘다는건 알고있는데?

그래...

나도 너네 만큼 완전 K 팝 팬이란다

우리가 본거랑 듣는 거만 생각하면

아이돌하고 데이트하는건 로또 당첨된거지

근데 너네가 생각하는 거랑 달라..

우리가 생각한거랑 뭐가 다르단 건데??

어, 일단 그 춤 있잖아...

대박, 걔네 춤 출 때 완전 멋있잖아

근데 춤이 끝나질 않아

[환호] 증리! 증리! 증리!

있잖아, 이제 우리 갈까?

한곡만 더 추고, 딱 한곡만 더

어, 근데 DJ도 집에 갔어

두 곡 전쯤에??

그리고 그 의상있잖아...

걔네 스타일 완전 좋잖아!

여기 너무 좋지 증리야?

... 증리야?

헐, 너 쫌..야!

그냥 거기 모자 벗어두고 와...

음

너 그 쇠사슬...

어떻게...

* 에이 * 그래 가끔 그런게 좀 거슬린다 치자

그래도 헤어질만큼은 아니지!

있잖아, 내 파우더좀 돌려줄래?

나 거의 다 됐어^^

어, 그래

근데... 너 쫌 많이 쓰는거 같다

있잖아, 우리 나중에 우유사러 같이 갔다올래?

왜 우유를 마시나요, 우리에겐

뮤키스가 있잖아요!!

탄산 음료 음료!

시원하고 속이 비쳐보여요!

[한국어]

[한국어] 사랑해요 뮤키스!

니가 만지는 모든게 다 간접광고니?

너 지금 누구랑 얘기하는거야?

아, 우리 늦을거 같아!

어떡해, 우리 예약 취소되겠다

[완전 감성적인 음악]

이번 한번만 좀 정상 속도로 걸을 수 없니?

우리 이미 늦었다고!

헐. 좀 짜증나긴하네

결정적 한방이 뭐였어?

오늘 어떻게 보냈어?

그게-

근데 이 여자 누구라고?

응?

아, 이 분은 그냥 우결에서 내 와이프야

[한국어] 안녕하세요, 현아입니다

우리 한달동안 우결 찍고 있어

어어....근데 나 이거 좀 기분 안좋은데

그냥 가상이야, 자기야

[한국어] 그냥 가짜에요

밥이나 더 먹자

그만!

나 더이상 못하겠어!

증리야 미안해

넌 내가 꿈꿔온 아이돌 남친이지만

현실에서는 아닌거 같아

이제 그만할래

아만다!

[감성 폭발 음악] 안돼에에에에에에에에

어...그래 안녕!

안됐다

너 결정 잘한거야

맞아, 좀 힘든 결정이었지만 잘했어

증리 지금쯤 뭐하고 있을거 같아?

글쎄...

증리야, 안됐다

괜찮아 질거야

맞아, 걔 지금 뭘 놓친지 모르는거 같네

기분 전환좀 할까?

[모두] 뮤키스!

안녕하세요 여러분, 이 영상 좋아하셨길 바래요

애슐리, 아이돌 남친 환상을 깨버려서 미안해

그냥 냅두지 그랬어요

여러분 미안해요

근데 신나는 소식 하나 있어요!

'나이스가이' 굿즈가 출시되었답니다!

우리 단편 영상인 "그냥 좋은 남자"가 발표된지 10년이 되었어요

구매하고 싶으신 분들은 아래 링크를 클릭하시거나

아니면 wonfrustore.com으로 가셔서

득템하시면 됩니다

새 영상도 올라와있으니 구독부탁드리고 담에 또 뵈요!

안녕!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
힘없이 him-eop-si TOPIK 3	adverb - faiblement
중간고사 jung-gan-go-sa TOPIK 4	noun - examen de mi-session
증리 Jeung-ri TOPIK 2	noun - Jeungri (nom)
정신 jeong-sin TOPIK 3	noun - esprit, mental
미쳤니 mi-chyeot-ni TOPIK 3	verb - Es-tu fou?
아이돌 a-i-dol TOPIK 3	noun - idole (star K-pop)
로망 ro-mang TOPIK 4	noun - romance, fantasie
완전 wan-jeon TOPIK 2	adverb - complètement, totalement
데이트 dei-teu TOPIK 3	noun - rendez-vous
춤 chum TOPIK 2	noun - danse
멋있잖아 meot-it-ja-na TOPIK 3	adjective - cool, beau, élégant
환호 hwan-ho TOPIK 4	noun - acclamations, applaudissements
스타일 seu-tai-reu TOPIK 3	noun - style
쇠사슬 soe-sa-seul TOPIK 4	noun - chaîne
거슬린다 geo-seul-rin-da TOPIK 4	verb - déranger, irriter
파우더 pa-u-deo TOPIK 3	noun - poudre (maquillage)
뮤키스 myu-ki-seu TOPIK 2	noun - Mookis (une boisson)
탄산 tan-san TOPIK 3	noun - gazeux
예약 ye-yak TOPIK 3	noun - réservation
감성적인 gam-seong-jeo-gin TOPIK 4	adjective - émotionnel, sentimental