나였으면 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Na Yoon Kwon
• Album: 황태자의 첫사랑 (Original Television Soundtrack)

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne fais que te regarder.

Un jour passe.

Et un autre jour passe encore.

Le rythme de ton souffle.

Le son de ton rire.

Me bouleversent toujours.

Et encore, mes larmes coulent.

Sans que tu saches la douleur de mon cœur.

Tu souris.

Moi, imbécile que je suis.

Immature et maladroit.

Tu ne pourrais pas, au moins une fois, te retourner vers moi ?

Tu connais bien mes souhaits.

Tu sais qu’ils n’ont aucune importance pour toi.

Si c’était moi.

La personne que tu aimes.

Si c’était moi.

Pendant tant de jours, j’ai prié.

Comme un arbre verdoyant, comme une étoile silencieuse.

Voilà que je te contemple encore.

Le sais-tu ?

Moi, toujours, mais seulement jusqu’à aujourd’hui.

Tous ces aveux d’amour que je répétais seul.

Cette silhouette triste, seulement jusqu’à aujourd’hui.

Tu vivras sans connaître mes sentiments.

J’ai compris que l’attente est plus facile que l’oubli.

Je le sais tristement.

Si c’était moi.

La personne que tu aimes.

Si c’était moi.

Pendant tant de jours, j’ai prié.

Comme un arbre verdoyant, comme une étoile silencieuse.

Voilà que je te contemple encore.

Le sais-tu ?

Je veux te demander.

Est-ce que tu vas bien ?

Est-ce que la personne à tes côtés prend soin de toi ?

Je sais que ces inquiétudes d’idiot sont vaines.

Mais je voulais te le dire au moins une fois sans verser de larmes.

Que je t’aime.

[Coréen]

늘 바라만 보네요

하루가 지나가고

또 하루가 지나도

그대 숨소리

그대 웃음소리

아직도 나를 흔들죠

또 눈물이 흐르죠

아픈 내맘 모른채

그댄 웃고 있네요

바보같은 나

철없는 못난 나를

한번쯤 그대 돌아봐 줄 수 없는지

알고 있죠 내 바램들은

그대에겐 아무런 의미없단 걸

나였으면

그대 사랑하는 사람

나였으면

수 없이 많은 날을 나 기도해왔죠

푸르른 나무처럼 말없이 빛난별처럼

또 바라만 보고있는 나를

그댄 알고 있나요

늘 나 오늘까지만

혼자 연습해왔던 사랑의 고백들도

슬픈 뒷모습 그저 오늘까지만

이런 내맘을 모른채 살아갈테죠

기다림이 잊혀짐보다 쉽다는걸

슬프게 잘 알고있죠

나였으면

그대 사랑하는 사람

나였으면

수 없이 많은 날을 나 기도해왔죠

푸르른 나무처럼 말없이 빛난별처럼

또 바라만 보고 있는 나를

그댄 알고 있나요

묻고 싶죠

그댄 잘지내는가요

함께하는 그 사람이 그대에게 잘해주나요

바보같은 걱정도 부질없단걸 알지만

눈물없이 꼭 한번은 말하고 싶었죠

사랑한다고

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
바라다 /baˈɾaˈda/ A2	verb - regarder verb - souhaiter
흔들다 /hɯnˈdɯlˈda/ B1	verb - secouer
눈물 /nɯnˈmul/ A2	noun - larme
아프다 /aˈpɯtˈa/ A2	adjective - douloureux
바보 /baˈbo/ A1	noun - fou
철없다 /tɕʰɔˈrɛpˈtɯtˈa/ B1	adjective - immature
돌아보다 /doˈɾaˈboˈda/ A2	verb - regarder en arrière
기도하다 /giˈdoˈhaˈda/ A2	verb - prier
푸르다 /puˈɾɯtˈa/ A2	adjective - vert
빛나다 /binˈnaˈda/ A2	verb - briller
고백 /goˈbɛk/ B1	noun - aveu
기다리다 /giˈdaˈɾiˈda/ A2	verb - attendre
잊다 /itˈta/ A2	verb - oublier
슬프다 /sɯlˈpɯtˈa/ A2	adjective - triste
묻다 /muˈtɯtˈa/ A2	verb - demander

Structures grammaticales clés

• 하루가 지나가고

  ➔ Particule de liaison -고

  ➔ Le verbe "지나가다" + la particule "-고" connecte cette proposition à la suivante, signifiant “et (ensuite) passe”.

• 또 하루가 지나도

  ➔ Terminaison concessive -아/어도 (même si)

  ➔ La terminaison "-아/어도" marque une concession : « même si un autre jour passe ».

• 그대에겐 아무런 의미없단 걸

  ➔ Citation indirecte -다는/ㄴ/ㄹ 걸

  ➔ Le modèle "-다는 걸" transforme une assertion en une idée rapportée indirectement : « le fait que cela ne veut rien dire pour vous ».

• 돌아봐 줄 수 없는지

  ➔ Question négative du potentiel -ㄹ/을 수 없다 + -지

  ➔ "수 없다" indique l'impossibilité et, avec "-지", on forme une interrogation rhétorique : « ne pouvez‑vous pas regarder en arrière ? ».

• 알고 있죠

  ➔ Progressif -고 있다 + terminaison -죠 (confirmation affective)

  ➔ "알고 있다" au présent progressif "알고 있" suivi de "-죠" donne une nuance chaleureuse et confirmative : « Je sais, tu vois ».

• 수 없이 많은 날을 나 기도해왔죠

  ➔ Présent perfectif -아/어 오다 (j'ai ... depuis)

  ➔ "기도해오다" associe "기도하다" (prier) à "-아/어 오다" qui montre une action entamée dans le passé et qui continue au présent : « j’ai prié depuis longtemps ».

• 푸르른 나무처럼 말없이 빛난별처럼

  ➔ Particule comparative -처럼 (comme)

  ➔ La particule "-처럼" se fixe aux noms pour créer une comparaison : « comme un arbre vert, comme une étoile brillante et silencieuse ».

• 묻고 싶죠

  ➔ Verbe + 고 싶다 (vouloir) + -죠 (ton confirmatif)

  ➔ "묻고 싶다" veut dire « vouloir demander » ; l'ajout de "-죠" donne une nuance douce et confirmative : « Je veux demander, tu sais ».

• 사랑한다고

  ➔ Discours direct -다고 (citer)

  ➔ "사랑한다" (j’aime) + "고" le transforme en discours cité : « (je dis) j’aime ».

• 그대에게 잘해주나요

  ➔ Terminaison interrogative -나요 (question polie)

  ➔ "잘해주나요" associe le verbe "잘해주다" (traiter bien) à la terminaison interrogative polie "-나요", soit « Vous le traitez bien ? ».