那陣時不知道 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: my little airport, nicole au, karena au

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de my little airport et perfectionnez votre chinois à travers des métaphores subtiles sur le temps passé. Apprenez des expressions liées aux souvenirs, à la mélancolie et aux paysages sensoriels, le tout porté par une mélodie minimaliste au clavier et un solo de saxophone inattendu.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
照片 /ˈʒɑːpiːn/ A2	noun - photo
海灘 /ˈhaɪtɑːn/ A1	noun - plage
重量 /ˈdʒuːŋlɑːŋ/ B1	noun - poids
迷惘 /miːˈwɑːŋ/ B2	adjective - perplexe
奔向 /bənˈʃjɑːŋ/ B1	verb - courir vers
夕陽 /ˈsɪʃjɑːŋ/ A2	noun - coucher de soleil
獨自 /ˈdʊtsiː/ B1	adverb - seul
冒險 /ˈmɑʊʃjɛn/ B1	verb - s'aventurer noun - aventure
樹葉 /ˈʃuːjɛ/ A2	noun - feuille
發亮 /fɑˈljɑːŋ/ B1	verb - briller
眼光 /ˈɑːŋwɑːŋ/ B1	noun - regard, perspective
囂張 /ˈʃjɑʊtʒɑːŋ/ C1	adjective - arrogant
圖書館 /ˈtʰuːʃuːkwɑːn/ A2	noun - bibliothèque
木製 /ˈmuːtʃəːŋ/ B1	adjective - en bois
嚴肅 /ˈjɛnsuːk/ B2	adjective - sérieux
悲涼 /ˈpeɪlɪɔːŋ/ B2	adjective - triste et désolé
風光 /ˈfʊŋkwɔːŋ/ B1	noun - paysage
戰場 /ˈtʃiːntʃœːŋ/ B1	noun - champ de bataille
寂靜 /ˈtsiːkd͡ʒɪŋ/ B2	adjective - silencieux, calme
漫長 /ˈmɑːntʃœːŋ/ B2	adjective - très long, interminable

Structures grammaticales clés

• 那陣時不知道

  ➔ Utiliser le passé avec '不知道' pour exprimer l'ignorance d'une situation passée

  ➔ '不知道' signifie 'ne savait pas', exprimant l'ignorance dans le passé

• 如像九十年代初

  ➔ Utiliser '如像' pour faire des comparaisons ou suggérer une ressemblance

  ➔ '如像' signifie 'comme' ou 'semblable à', utilisé pour les comparaisons

• 照片裡海灘的印象

  ➔ Utiliser '的' comme particule possessive ou attributive pour spécifier 'l'impression de la plage'

  ➔ '的' est une particule qui indique la possession ou sert à modifier un nom, ici spécifiant 'l'impression de la plage'

• 那種下午沒有重量

  ➔ Utiliser '沒有' pour indiquer l'absence de 'poids' (poids ou charge)

  ➔ '沒有' signifie 'n'a pas' ou 'manque', indiquant l'absence de 'poids'

• 帶點迷惘奔向夕陽

  ➔ Utiliser '帶點' pour indiquer 'porter un peu de' ou 'une touche de' quelque chose, ici '迷惘'

  ➔ '帶點' signifie 'porter un peu de' ou 'une touche de', utilisé pour décrire une légère présence d'une émotion ou caractéristique

• 那陣時不知道

  ➔ Répétition de '不知道' pour souligner l'ignorance dans le passé

  ➔ '不知道' répété pour souligner l'ignorance dans le passé