Neighborhood #2 (Laika) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Arcade Fire

Paroles et Traduction

[Français]

Alexandre, notre grand frère

Est parti pour une grande aventure

Il a déchiré nos images de ses photos

Il a rayé nos noms de toutes ses lettres

Notre mère aurait dû t'appeler Laïka

Allez Alex, tu peux y arriver

Allez Alex, c'est pas compliqué

Si tu veux quelque chose, ne demande rien

Si tu veux rien, ne demande rien

Notre mère aurait dû t'appeler Laïka

C'est pour ton bien

C'est pour le quartier

Le quartier

Notre grand frère mordu par un Vampire !

Pendant un an, on a recueilli ses larmes dans un verre

Et maintenant, on va le lui faire boire

Allez Alex, ne meurs pas, ne te dessèche pas !

Notre mère aurait dû t'appeler Laïka

C'est pour ton bien

C'est pour le quartier !

Le quartier

Quand papa rentre, tu commences toujours une dispute

Pour que les voisins dansent sous les lumières disco de la police

Les lumières disco de la police

Maintenant les voisins peuvent danser

Maintenant les voisins peuvent danser

Maintenant les voisins peuvent danser

Maintenant les voisins peuvent danser

Regarde-les danser

[Anglais]

Alexander, our older brother

Set out for a great adventure

He tore our images out of his pictures

He scratched our names out of all his letters

Our mother should have just named you Laika

Come on Alex, you can do it

Come on Alex, there's nothing to it

If you want something, don't ask for nothing

If you want nothing, don't ask for something

Our mother should have just named you Laika

It's for your own good

It's for the neighborhood

The neighborhood

Our older brother bit by a Vampire!

For a year we caught his tears in a cup

And now we're gonna make him drink it

Come on Alex, don't die or dry up!

Our mother should have just named you Laika

It's for your own good

It's for the neighborhood!

The neighborhood

When daddy comes home you always start a fight

So the neighbors can dance in the police disco lights

The police disco lights

Now the neighbors can dance

Now the neighbors can dance

Now the neighbors can dance

Now the neighbors can dance

Look at them dance

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
adventure /ədˈvɛntʃər/ A2	noun - aventure
tore /tɔːr/ A2	verb - déchirer
images /ˈɪmɪdʒɪz/ A2	noun - images
scratched /skrætʃt/ A2	verb - gratter
names /neɪmz/ A1	noun - noms
letters /ˈlɛtərz/ A1	noun - lettres
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
named /neɪmd/ A2	verb - nommer
Laika /ˈlaɪkə/ B1	noun - chien spatial soviétique
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - quartier
bit /bɪt/ A1	verb - mordre
Vampire /ˈvæmpaɪr/ B1	noun - vampire
caught /kɔːt/ A2	verb - attraper
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
dance /dæns/ A1	verb - danser
disco /ˈdɪskoʊ/ B1	noun - discothèque
lights /laɪts/ A1	noun - lumières

Structures grammaticales clés

• Come on Alex, you can do it

  ➔ Verbe modal + infinitif sans « to » (capacité / permission)

  ➔ Le mot "**can**" exprime la capacité : "tu **can** le faire".

• If you want something, don't ask for nothing

  ➔ Conditionnel zéro (if + présent simple, impératif)

  ➔ "**If**" introduit une vérité générale ; "**don't**" est l'impératif négatif.

• If you want nothing, don't ask for something

  ➔ Conditionnel zéro avec sens opposé ; inversion des noms

  ➔ "**nothing**" et "**something**" sont inversés pour créer un contraste ; "**don't**" reste l'impératif négatif.

• Our mother should have just named you Laika

  ➔ Modal parfait (should have + participe passé) pour regret ou conseil passé

  ➔ "**should have**" + "**named**" indique une suggestion qui n’a pas été réalisée dans le passé.

• It's for your own good

  ➔ Contraction + groupe prépositionnel (for + nom) exprimant le but

  ➔ "**It's**" = "**it is**" ; "**for your own good**" explique la raison ou l’avantage.

• Our older brother bit by a Vampire!

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (bit) dans une proposition passive réduite

  ➔ "**bit**" décrit l’état du frère, sous-entendant "was bitten".

• For a year we caught our tears in a cup

  ➔ Passé simple avec expression de durée (for + durée) indiquant une action terminée

  ➔ "**For a year**" indique la durée; "**caught**" est le verbe au passé simple.

• Now the neighbors can dance

  ➔ Verbe modal "can" + infinitif sans « to » pour exprimer la capacité ou la possibilité au présent

  ➔ "**can**" montre que la danse est possible maintenant : "neighbors **can** dance".

• When daddy comes home you always start a fight

  ➔ Proposition adverbiale de temps (when + présent simple) + adverbe de fréquence (always)

  ➔ "**When**" introduit le temps ; "**always**" (mis en évidence) indique une action habituelle.

• So the neighbors can dance in the police disco lights

  ➔ "So" comme connecteur de conséquence; modal "can" + infinitif; groupe prépositionnel "in the police disco lights"

  ➔ "**So**" indique la cause‑effet ; "**can dance**" exprime la possibilité ; "**in the police disco lights**" indique le lieu.