American Girls – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Counting Crows

Paroles et Traduction

[Français]

Elle sort chaque vendredi sans faute

Se démarque dans la file

J’aurais pu être n’importe qui dans ses yeux

Elle attend une semaine de plus pour s’effondrer

Elle ne pouvait plus tenir un jour de plus

Je voudrais que ce soit n’importe qui sauf moi

Ça aurait pu être n’importe qui, tu vois

Elle avait quelque chose de fragile sous sa peau

Américaines, toujours prêtes, toujours bruyantes

Qui jouent les variations pour tous les garçons

Tenant une bougie contre ma main

Me faisant me sentir incroyable

Elle sort de l’ombre chaque nuit

Mais s’enferme à double tour

Où elle peut tout me cacher

J’aurais pu être n’importe qui, tu vois

Elle n’est que porcelaine sous sa peau

Américaines, toujours prêtes, toujours bruyantes

Qui jouent les variations pour tous les garçons

Tenant une bougie contre ma main

Me faisant me sentir incroyable

Petits frissons qui me traversent chaque jour

Mais je pourrais trouver pareil n’importe où

Alors si elle s’en va

Bon, c’est pas grave, je vais bien

« Hé », dit-elle, « reviens ce soir »

Je dis : « Peut-être, peut-être, peut-être »

Elle dit : « Bon, d’accord »

Si ça te va

Alors ça me va

J’ai attendu une heure vendredi dernier

Elle n’est jamais venue

Elle a pris presque tout de moi

Je fouille dans mes placards

J’essaie ses vêtements presque chaque jour

J’aurais pu être n’importe qui, tu vois

Je voudrais que ce soit n’importe qui sauf moi

Il n’y a que des pilules et des cendres sous ma peau

Américaines, toujours prêtes, toujours bruyantes

Qui jouent les variations pour tous les garçons

Tenant une bougie contre ma main

Me faisant me sentir incroyable

Si je t’ai fait pleurer, dis-moi pourquoi

Car je réessayerai si tu me laisses faire

Américaines, toutes plumes et crème

Venir au lit si appétissantes

Américaines…

Tu me fais pleurer…

[Anglais]

She comes out on Fridays every time

Stands out in a line

I could’ve been anyone she’d seen

She waits another week to fall apart

She couldn’t make another day

I wish it was anyone but me

It could’ve been anyone you see

She had something breakable just under her skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle up to my hand

Making me feel so incredible

She comes out of closets every night

But then she locks herself away

Where she could keep everything from me

I could’ve been anyone you see

She’s nothing but porcelain underneath her skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle right up to my hand

Making me feel so incredible

Little shivers shaking me every day

But I could get the same thing anywhere

So if she goes away

Well, it’s alright and I’m ok

“hey”, she said, “come back again tonight”

I said, “I might, I might, I might”

She said, “well that’s alright”

If it’s alright with you

then it’s alright with me

I wait for an hour last Friday night

She never came around

She took almost everything from me

I’m going through my closets

Trying on her clothes almost everyday

I could’ve been anyone you see

I wish it was anyone but me

There’s nothing but pills and ashes under my skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle right up to my hand

Making me feel so incredible

If I made you cry, please tell me why

Cause I’ ll try again if you let me try

American girls, all feathers & cream

Come into bed so edible.

American girls ……

You make me cry ……

Structures grammaticales clés

• She comes out on Fridays every time

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ Le verbe **"comes"** est au présent simple car l'action se répète chaque vendredi.

• I could’ve been anyone you see

  ➔ Modal parfait (could have + participe passé) pour une possibilité irréelle du passé

  ➔ L'expression **"could've been"** (= could have been) indique une situation hypothétique qui n'a pas eu lieu.

• I wish it was anyone but me

  ➔ Wish + imparfait (subjonctif) pour des souhaits irréels au présent

  ➔ Le verbe **"was"** est à l'imparfait après *wish* pour exprimer un souhait qui ne correspond pas à la réalité.

• She’s nothing but porcelain underneath her skin

  ➔ "nothing but" + nom = seulement, rien d'autre

  ➔ L'expression **"nothing but"** signifie *seulement de la porcelaine*, soulignant qu'il n'y a rien d'autre sous sa peau.

• If it’s alright with you, then it’s alright with me

  ➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple, ... présent simple) pour des possibilités réelles

  ➔ La proposition **"If it’s alright"** utilise le présent simple pour parler d'un accord réel et possible.

• I’m going through my closets

  ➔ Présent continu pour des actions en cours autour du moment présent

  ➔ L'expression verbale **"am going"** (be + –ing) montre que le locuteur est en plein milieu de l'action de fouiller les placards.

• I wait for an hour last Friday night

  ➔ Passé simple (ou passé composé) pour une action terminée à un moment précis (devrait être "waited")

  ➔ Le verbe **"wait"** devrait être au passé simple (**"waited"**) car l'action s'est déroulée à un moment précis du passé : *last Friday night*.

• If I made you cry, please tell me why

  ➔ Deuxième conditionnel (if + passé simple, ... would) pour des situations irréelles du passé (ici une demande polie)

  ➔ La proposition **"If I made you cry"** utilise le passé simple pour parler d'une action hypothétique qui n'est pas forcément survenue.