Accidentally In Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Counting Crows
• Album: Shrek 2 Soundtrack

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

So she said, what's the problem, baby?

Elle a dit, quel est le problème, bébé ?

What's the problem? I don't know

Quel est le problème ? Je ne sais pas

Well, maybe I'm in love (love)

Peut-être que je suis amoureux (amoureux)

Think about it every time I think about it

Pense-y chaque fois que j’y pense

I can't stop thinking about it

Je n’arrête pas d’y penser

How much longer will it take to cure this?

Combien de temps faudra-t-il pour guérir ça ?

Just to cure it 'cause I can't ignore it if it's love (love)

Juste pour le guérir, parce que je ne peux pas l’ignorer si c’est de l’amour (amour)

Makes me wanna turn around and face me

Ça me donne envie de me retourner et de faire face à moi-même

But I don't know nothing 'bout love

Mais je ne sais rien de l’amour

Come on, come on, turn a little faster

Allez, allez, accélère un peu

Come on, come on, the world will follow after

Allez, allez, le monde te suivra

Come on, come on, because everybody's after love

Allez, allez, parce que tout le monde cherche l’amour

...

...

So I said I'm a snowball running

Alors j’ai dit que je suis une boule de neige qui roule

Running down into the spring that's coming

Qui descend dans le printemps qui arrive

All this love melting under blue skies

Tout cet amour qui fond sous un ciel bleu

Belting out sunlight, shimmering love

Crier le soleil, un amour scintillant

Well, baby, I surrender to the strawberry ice cream

Eh bébé, je capitule pour la crème glacée à la fraise

Never ever end of all this love

Jamais la fin de tout cet amour

Well, I didn't mean to do it

Je ne voulais pas faire ça

But there's no escaping your love

Mais il n’y a pas d’échappatoire à ton amour

These lines of lightning mean we're never alone

Ces éclairs sur cette ligne signifient que nous ne sommes jamais seuls

Never alone, no, no

Jamais seuls, non, non

Come on, come on, move a little closer

Allez, allez, rapproche-toi un peu

Come on, come on, I want to hear you whisper

Allez, allez, je veux t’entendre chuchoter

Come on, come on, settle down inside my love

Allez, allez, calme-toi dans mon amour

Come on, come on, jump a little higher

Allez, allez, saute un peu plus haut

Come on, come on, if you feel a little lighter

Allez, allez, si tu te sens un peu plus léger

Come on, come on, we were once upon a time in love

Allez, allez, il était une fois dans l’amour

...

Nous sommes tombés accidentellement amoureux

We're accidentally in love

Accidentellement amoureux

Accidentally in love

Accidentellement amoureux

Accidentally in love

Accidentellement amoureux

Accidentally in love

Accidentellement amoureux

Accidentally in love

Accidentellement amoureux

Accidentally in love

Accidentellement amoureux

Accidentally in love

Accidentellement amoureux

Accidentally in love

Accidentellement

Accidentally

Je suis amoureux, je suis amoureux

I'm in love, I'm in love

Je suis amoureux, je suis amoureux

I'm in love, I'm in love

Je suis amoureux, je suis amoureux

I'm in love, I'm in love

Je suis amoureux, je suis amoureux

Accidentally

Accidentellement

I'm in love, I'm in love

Je suis amoureux, je suis amoureux

I'm in love, I'm in love

Je suis amoureux, je suis amoureux

I'm in love, I'm in love

Je suis amoureux, je suis amoureux

Accidentally

Accidentellement

Come on, come on, spin a little tighter

Allez, allez, tourne un peu plus serré

Come on, come on, and the world's a little brighter

Allez, allez, et le monde sera un peu plus brillant

Come on, come on, just get yourself inside her love

Allez, allez, entre dans son amour

I'm in love

Je suis amoureux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - problème
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
turn /tɜːn/ B1	verb - tourner noun - tour
face /feɪs/ B1	noun - visage verb - faire face à
move /muːv/ B1	verb - bouger noun - mouvement
sea /siː/ A2	noun - mer
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel
light /laɪt/ B2	noun - lumière adjective - léger
ice /aɪs/ A2	noun - glace
fire /faɪər/ B2	noun - feu

Structures grammaticales clés

• What's the problem? I don't know.

  ➔ Présent simple pour exprimer des faits ou des habitudes.

  ➔ La phrase "Je ne sais pas" indique un manque de connaissance sur la situation.

• Makes me wanna turn around and face me.

  ➔ Contraction informelle et utilisation de 'wanna' au lieu de 'want to'.

  ➔ La phrase "je veux me retourner" exprime un désir de changer de direction.

• Come on, come on, turn a little faster.

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou encourager.

  ➔ La répétition de "allez" souligne l'urgence et l'excitation.

• Well, I didn't mean to do it.

  ➔ Passé simple pour des actions complètes dans le passé.

  ➔ La phrase "je ne voulais pas dire" indique une action non intentionnelle.

• These lines of lightning mean we're never alone.

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ La phrase "nous ne sommes jamais seuls" exprime une vérité universelle sur l'amour.

• I'm in love, I'm in love.

  ➔ Présent continu pour des états en cours.

  ➔ La répétition souligne les forts sentiments d'amour du locuteur.