She Don't Want Nobody Near – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Counting Crows

Paroles et Traduction

[Français]

(GUITARE ANTHEMIQUE FOLK ROCK)

♪♪

♪♪ ELLE NE VEUT PERSONNE PRÈS ♪

♪♪ MAIS TU NE PEUX PAS T'ÉLOIGNER DE ÇA ♪

♪♪ ILS APPARAISSENT ET DISPARAISSENT ♪

♪♪ ET ILS ONT TOUS UNE CORDE ATTACHÉE ♪

♪♪ BIENTÔT ILS T'ONT EU ♪

♪♪ SUSPENDU SUR LES LIGNES ♪

♪♪ BIENTÔT ILS CHANTENT ♪

♪♪ UN PAR UN LES MÊMES ANCIENNES RIMES ♪

♪♪ ILS DISENT : « JE VAIS BIEN » ♪

♪♪ JE N'ARRIVE PAS À RENTRER CE SOIR. » ♪

♪♪

♪♪ ELLE NE VEUT PERSONNE À LA MAISON ♪

♪♪ CAR C'EST UN PEU TROP ENCOMBRÉ ♪

♪♪ MAIS ELLE NE VEUT PAS ÊTRE SEULE ♪

♪♪ ALORS ILS CONTINUENT DE VERSER DANS ♪

♪♪ BIENTÔT ILS L'ONT EU ♪

♪♪ EN ROUTE VERS LA PORTE ♪

♪♪ ELLE RENTRE CHEZ ELLE POUR DÉCOUVRIR ♪

♪♪ QU'ILS NE TRAÎNENT PLUS PAR ICI ♪

♪♪ ELLE DIT : « JE VAIS BIEN, ♪

♪♪ JE N'ARRIVE PAS À RENTRER CE SOIR. » ♪

♪♪ NE TE DEMANDES-VOUS PAS CE QUE ELLE ♪

♪♪ A L'APPARENCE LA NUIT ? ♪

♪♪ ELLE DIT : « JE VAIS BIEN. ♪

♪♪ JE N'ARRIVE PAS À RENTRER CE SOIR. » ♪

♪♪

♪♪ DE BELLES MENSONGES BLANCHIS ♪

♪♪ DES ALIBIS SANS FIN ♪

♪♪ ET DES RAISONS QUI ONT BESOIN D'ÊTRE NETTOYÉES CHAQUE NUIT ♪

♪♪ À MOITIÉ D'UN MONDE LOIN ♪

♪♪ TU NE PEUX PAS LAVER LOIN ♪

♪♪ LA TACHE DE LA TROMPERIE ♪

♪♪ ET LES CHOSES QUE TU ♪

♪♪ NE PEUX CROIRE ET, EH BIEN… ♪

♪♪ ELLE NE VEUT PERSONNE AUTOUR ♪

♪♪ CAR ELLE NE VEUT PERSONNE QUI VOIT ♪

♪♪ CE À QUOI ELLE RESSEMBLE QUAND ELLE EST ABATTUE ♪

♪♪ CAR C'EST UN VRAIMENT TRISTE ENDROIT ♪

♪♪ BIENTÔT ELLE LES OBTIENT ♪

♪♪ ENGRIMPANT LES MURS ♪

♪♪ ENSUITE ELLE SE DEMANDE POURQUOI ♪

♪♪ LES SUPPLIENT DE NE JAMAIS APPELER ♪

♪♪ ELLE DIT : « JE VAIS BIEN, C'EST OK. ♪

♪♪ HEY, REGARDE QUI EST À LA TÉLÉ – CE SOIR. ♪

♪♪ ELLE DIT : « JE VAIS BIEN. ♪

♪♪ JE N'ARRIVE PAS À RENTRER CE SOIR. » ♪

♪♪ NE TE DEMANDES-VOUS PAS POURQUOI ♪

♪♪ IL FAIT SOMBRE DEHORS LA NUIT ♪

♪♪ ELLE DIT : « JE VAIS BIEN. ♪

♪♪ JE N'ARRIVE PAS À RENTRER CE SOIR. » ♪

♪♪ OH, OH, ELLE DIT : « JE VAIS BIEN. ♪

♪♪ JE N'ARRIVE PAS À RENTRER CE SOIR. » ♪

[Anglais]

(ANTHEMIC FOLK ROCK GUITAR)

♪♪

♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY NEAR ♪

♪♪ BUT YOU CAN'T GET AWAY FROM THAT ♪♪

♪♪ THEY APPEAR AND DISAPPEAR ♪

♪♪ AND THEY ALL GET A STRING ATTACHED ♪♪

♪♪ PRETTY SOON THEY GOT YOU ♪♪

♪♪ HANGING ON THE LINES ♪♪

♪♪ PRETTY SOON THEY'RE SINGING♪

♪♪ ONE BY ONE THE SAME OLD RHYMES ♪♪

♪♪ THEY SAY, " I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪

♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY HOME ♪

♪♪ CUZ IT'S A LITTLE TOO CROWDED THEN ♪♪

♪♪ BUT SHE DON'T WANNA BE ALONE♪

♪♪ SO THEY JUST KEEP POURING IN♪

♪♪ PRETTY SOON THEY GOT HER ♪♪

♪♪ HEADED FOR THE DOOR ♪♪

♪♪ SHE COMES HOME TO FIND ♪♪

♪♪ THAT THEY'RE NOT HANGING ROUND NO MORE ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT, ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ DON'T YOU WONDER WHAT SHE ♪

♪♪ LOOKS LIKE IN THE NIGHT ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪

♪♪ PRETTY WHITEWASHED LIES ♪♪

♪♪ ENDLESS ALIBIS ♪♪

♪♪ AND REASONS THAT NEED CLEANING EVERY NIGHT ♪♪

♪♪ HALF A WORLD AWAY ♪♪

♪♪ YOU CAN'T WASH AWAY ♪♪

♪♪ THE STAIN OF THE DECEIVING ♪

♪♪ AND THE THINGS THAT YOU ♪♪

♪♪ CANNOT BELIEVE AND, WELL...♪

♪♪ SHE DON'T WANT NO ONE AROUND♪

♪♪ CUZ SHE DON'T WANT ANYBODY TO SEE ♪♪

♪♪ WHAT SHE LOOKS LIKE WHEN SHE'S DOWN ♪♪

♪♪ CUZ THAT'S A REALLY SAD PLACE TO BE ♪♪

♪♪ PRETTY SOON SHE GETS THEM ♪

♪♪ CRAWLING UP THE WALLS ♪♪

♪♪ THEN SHE WONDERS WHY ♪♪

♪♪ THEY BEG HER PLEASE TO NEVER CALL ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M OK. IT'S ALRIGHT. ♪♪

♪♪ HEY, LOOK WHO'S ON TV TONIGHT." ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ DON'T YOU WONDER WHY ♪♪

♪♪ IT'S DARK OUTSIDE AT NIGHT ♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ OH, OH, SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
appear /əˈpɪər/ B1	verb - apparaître
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - disparaître
string /strɪŋ/ A2	noun - ficelle
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - attaché
rhymes /raɪmz/ B1	noun - rimes
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - bondé
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - seul
door /dɔːr/ A1	noun - porte
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander
night /naɪt/ A1	noun - nuit
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges
cleaning /ˈkliːnɪŋ/ A2	noun - nettoyage
stain /steɪn/ B1	noun - tache
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	verb - tromper
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - ramper
beg /beɡ/ B1	verb - supplier

Structures grammaticales clés

• ♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY NEAR ♪

  ➔ Présent simple avec "doesn't" (troisième personne du singulier)

  ➔ Cette ligne utilise le présent simple pour décrire une action habituelle ou une vérité générale. L'utilisation de "**doesn't**" (contraction de "does not") indique le sujet de la troisième personne du singulier (elle).

• ♪♪ BUT YOU CAN'T GET AWAY FROM THAT ♪♪

  ➔ Verbe modal "can't" (can not) exprimant l'incapacité

  ➔ "**Can't**" est un verbe modal indiquant l'incapacité de faire quelque chose. Cela montre qu'il est impossible de s'éloigner de "ça".

• ♪♪ PRETTY SOON THEY GOT YOU ♪♪

  ➔ Passé simple (got) dans un contexte d'implication future

  ➔ Bien que "got" soit le passé simple, le contexte implique un résultat futur. Cela suggère que bientôt, ils auront le contrôle sur "vous".

• ♪♪ SHE COMES HOME TO FIND ♪♪

  ➔ Présent simple pour une action habituelle ou un événement programmé ("comes") et infinitif (to find)

  ➔ Le présent simple, "**comes**", est utilisé pour décrire une action habituelle ou un événement régulièrement programmé (rentrer à la maison). "**To find**" est un infinitif utilisé après le verbe "comes", exprimant le but de rentrer à la maison.

• ♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

  ➔ Discours direct, discours rapporté (utilisant 'says') avec le présent simple.

  ➔ Ceci utilise le discours direct, indiqué par les guillemets, en utilisant le verbe "says" au présent simple pour introduire sa déclaration.

• ♪♪ PRETTY WHITEWASHED LIES ♪♪

  ➔ Adjectif (whitewashed) utilisé pour modifier le nom (mensonges).

  ➔ "Whitewashed" est un adjectif utilisé pour décrire le nom "mensonges", ajoutant une couche de sens sur la tromperie.

• ♪♪ WHAT SHE LOOKS LIKE WHEN SHE'S DOWN ♪♪

  ➔ Proposition subordonnée (what she looks like when she's down) agissant comme objet de la préposition (to see)

  ➔ Ceci est une proposition nominale fonctionnant comme l'objet du verbe "to see". Elle pose la question à quoi elle ressemble, et explique son état. La proposition subordonnée a la structure d'une question.