那陣時不知道 – 中文 歌词

• 作者: my little airport, nicole au, karena au

歌词与翻译

[中文]

如像九十年代初

照片裡海灘的印象

那種下午沒有重量

帶點迷惘奔向夕陽

那年獨自去南洋

一杯白咖啡的早上

四周是可冒險方向

尤加利樹葉的香

那陣時不知道

置身的日子都發亮

眼光裡藏著的囂張

往後已不再同樣

...

圖書館木製的窗

訓導假裝嚴肅的模樣

還未有傾訴對象

仍未覺得悲涼

那陣時不知道

每天在風光的戰場

騎著馬去到邊疆

所到之地全是賜賞

Woo 寂靜 但不漫長

Woo 寂靜 但不漫長

Woo 寂靜 但不漫長

Woo 寂靜 但不漫長

...

重点词汇

词汇	含义
照片 /ˈʒɑːpiːn/ A2	noun - 照片，相片
海灘 /ˈhaɪtɑːn/ A1	noun - 海滩
重量 /ˈdʒuːŋlɑːŋ/ B1	noun - 重量
迷惘 /miːˈwɑːŋ/ B2	adjective - 迷惘
奔向 /bənˈʃjɑːŋ/ B1	verb - 奔向
夕陽 /ˈsɪʃjɑːŋ/ A2	noun - 夕阳
獨自 /ˈdʊtsiː/ B1	adverb - 独自
冒險 /ˈmɑʊʃjɛn/ B1	verb - 冒险 noun - 冒险
樹葉 /ˈʃuːjɛ/ A2	noun - 树叶
發亮 /fɑˈljɑːŋ/ B1	verb - 发亮
眼光 /ˈɑːŋwɑːŋ/ B1	noun - 眼光
囂張 /ˈʃjɑʊtʒɑːŋ/ C1	adjective - 嚣张
圖書館 /ˈtʰuːʃuːkwɑːn/ A2	noun - 图书馆
木製 /ˈmuːtʃəːŋ/ B1	adjective - 木制
嚴肅 /ˈjɛnsuːk/ B2	adjective - 严肃
悲涼 /ˈpeɪlɪɔːŋ/ B2	adjective - 悲凉
風光 /ˈfʊŋkwɔːŋ/ B1	noun - 风光
戰場 /ˈtʃiːntʃœːŋ/ B1	noun - 战场
寂靜 /ˈtsiːkd͡ʒɪŋ/ B2	adjective - 寂静
漫長 /ˈmɑːntʃœːŋ/ B2	adjective - 漫长

重点语法结构

• 那陣時不知道

  ➔ 用過去式搭配'不知道'來表達對過去情況的未知

  ➔ '不知道'表示過去不知道的狀況

• 如像九十年代初

  ➔ 像“如像”用來做比較或暗示相似

  ➔ '如像'用於比較或形容相似

• 照片裡海灘的印象

  ➔ '的'用來表示所有或修飾，描述‘海灘的印象’

  ➔ '的'是表示所有或修飾的結構助詞

• 那種下午沒有重量

  ➔ '沒有'表示不存在或缺少某個東西，這裡是沒有重量

  ➔ '沒有'表示不存在或缺少，這裡指沒有重量

• 帶點迷惘奔向夕陽

  ➔ '帶點'表示帶有一點點的某種情感或狀態，在此處是'迷惘'

  ➔ '帶點'表示帶有一點點某種情感或特質

• 那陣時不知道

  ➔ 反覆使用'不知道'來強調過去的不知情

  ➔ 反覆使用'不知道'來強調過去的未知狀態