내 이름 맑음 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SOYEON (i-dle)
• Album: THE 시즌즈: 박보검의 칸타빌레

Paroles et Traduction

[Français]

Comment ai-je pu ne pas contenir ce petit sentiment,

et tout dévoiler bêtement ?

J'ai l'impression que quelque chose a été dévoilé,

à voir ton expression.

Moi aussi, à cette confession que je viens de faire,

je ne sais pas à quel point j'ai été surprise.

Même aux blagues de tous les jours, mon cœur s'emballe,

et aujourd'hui encore, j'ai tremblé plusieurs fois.

J'avais promis, serre-moi dans tes bras,

S'il te plaît, arrête ça, cela ne devrait exister que dans un rêve.

Tes mots, jetés sans y penser, me font vibrer toute la journée.

Je l'ai gardé précieusement, pour que personne ne le voie,

Je l'ai écrit dans mon journal et l'ai bien verrouillé.

Comment ai-je pu ne pas contenir ce petit sentiment,

et tout dévoiler bêtement ?

Je me suis bien cachée et je l'ai bien caché,

J'avais si bien fait jusqu'à présent.

Et puis, je n'ai pas pu retenir mes larmes,

En disant que tout allait bien, mes yeux

sont gonflés et même si je suis vidée, moi...

En fait, je pense que je vais pleurer très longtemps.

Parce que je ne peux même pas être une simple amie.

Assez forte pour me secouer et sourire largement,

Je ne suis pas si forte que ça.

Et puis, ce n'est que l'amour, qu'est-ce que ça vaut ?

Jusqu'au jour où je pourrai dire que tout va bien,

Est-ce que je me cachais toujours et écrivais dans mon journal ?

[Coréen]

어쩌다 고작한 마음도 못 참고

멍청하게 다 던졌는지

뭔가 들켜버린 것 같아

표정을 보니 말이야

나도 지금 나버린 고백에

얼마나 놀랐는지 몰라

매일 치는 장난에도 두근대고

오늘도 몇 번이고 떨렸지만

약속했어 날 안아줘

좀 말아줘 이건 꿈에서만 하기에

무심코 던진 네 말에 하루 종일 설레요

간직했다 아무도 못 보게

일기장에 적어 단단히 잠갔었는데

어쩌다 고작한 마음도 못 참고

멍청하게 다 던졌는지

꼭꼭 숨고 또 꼭꼭 숨겨서

이제까지 잘해왔잖아

그러다 고작 울음도 못 참고

괜찮다 말하며 두 눈은

퉁퉁 붓고 허맹맹이가 되어도 나

사실 나 아주 오래 울 것 같아

고작 친구도 못 되니까

뚝뚝 털고 활짝 웃을 만큼

나는 그리 강하지가 않아

그러다 고작 사랑이 뭐라고

괜찮다 말하는 날까지

꼭꼭 숨고 또 일기장 쓰고 있었나

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
마음 /ma.eum/ A1	noun - cœur, esprit, sentiment
참다 /tɕʰam.da/ A2	verb - supporter, endurer, tolérer
멍청하다 /mʌŋ.tɕʰʌŋ.ha.da/ B1	adjective - stupide, bête, idiot
던지다 /dʌn.dʑi.da/ A2	verb - jeter, lancer
표정 /pʰjo.dʑʌŋ/ A2	noun - expression faciale, mine
고백 /ko.bɛk/ B1	noun - confession, aveu, déclaration
놀라다 /nol.la.da/ A1	verb - être surpris, s'étonner
두근대다 /du.ɡɯn.dɛ.da/ B1	verb - battre (cœur), palpiter
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ A2	verb - trembler, frissonner
약속하다 /yak.sok.ha.da/ A1	verb - promettre, fixer un rendez-vous
안다 /an.da/ A1	verb - étreindre, serrer dans ses bras, tenir
꿈 /k͈um/ A1	noun - rêve
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - frémir, être excité, avoir le cœur qui bat la chamade
일기장 /il.gi.dʑaŋ/ A2	noun - journal intime, carnet de bord
숨다 /sum.da/ A2	verb - se cacher, se dissimuler
숨기다 /sum.gi.da/ A2	verb - cacher, dissimuler
울다 /ul.da/ A1	verb - pleurer
괜찮다 /gwɛn.tɕʰan.tʰa/ A1	adjective - ça va, être bien, être d'accord, être acceptable
친구 /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - ami/e
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• 얼마나 놀랐는지 몰라

  ➔ -는지 몰라

  ➔ La grammaire "-는지 몰라" indique que le locuteur ne connaît pas l'étendue ou la vérité de quelque chose, impliquant souvent un sentiment fort ou une question rhétorique. Ici, cela signifie "Je ne sais pas à "quel point" j'ai été "surprise".

• 뭔가 들켜버린 것 같아

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ La grammaire "-아/어 버리다" indique l'achèvement d'une action, souvent avec une nuance de regret, de finalité ou que l'action a été faite complètement/irrévocablement. Ici, "들켜버린" implique être découvert complètement ou irrévocablement.

• 이건 꿈에서만 하기에

  ➔ -기에

  ➔ La grammaire "-기에" est utilisée pour indiquer la raison ou la cause de quelque chose, similaire à -기 때문에, ou parfois le but/la norme. Ici, "꿈에서만 하기에" signifie "parce que/comme c'est quelque chose qui n'est fait que dans les rêves."

• 아무도 못 보게

  ➔ -게

  ➔ La grammaire "-게" indique un but ("pour que", "afin de") ou des résultats ("faire/permettre que quelque chose se produise"), ou une manière. Ici, "못 보게" signifie "pour que personne ne puisse le voir."

• 이제까지 잘해왔잖아

  ➔ -아/어 오다

  ➔ La grammaire "-아/어 오다" indique qu'une action ou un état a continué d'un point passé jusqu'au présent. Ici, "잘해왔잖아" signifie "(J')ai bien fait jusqu'à présent."

• 퉁퉁 붓고 허맹맹이가 되어도 나

  ➔ -아/어도

  ➔ La grammaire "-아/어도" exprime une concession ou une condition : "même si", "même quand", "indépendamment de". Ici, "되어도" signifie "même si (mes yeux) deviennent gonflés et vides."

• 활짝 웃을 만큼

  ➔ -(으)ㄹ 만큼

  ➔ La grammaire "-(으)ㄹ 만큼" indique le degré ou l'étendue d'une action ou d'un état. Ici, "웃을 만큼" signifie "au point de (pouvoir) sourire largement."

• 괜찮다 말하며

  ➔ -며/으면서

  ➔ La grammaire "-며/으면서" relie deux actions ou états qui se produisent simultanément, ou décrit une qualité qui change avec le temps. Ici, "말하며" signifie "tout en disant 'ça va'."

• 단단히 잠갔었는데

  ➔ -았/었/였는데

  ➔ La grammaire "-았/었/였는데" exprime une situation passée comme toile de fond pour l'énoncé suivant, impliquant souvent un contraste, un regret ou une action précédente qui a mené à la situation actuelle. Ici, "잠갔었는데" suggère "je l'avais bien fermé à clé, mais/et... (quelque chose d'inattendu est arrivé)".

• 이제까지 잘해왔잖아

  ➔ -잖아

  ➔ La grammaire "-잖아" est utilisée pour affirmer quelque chose que le locuteur suppose que l'auditeur sait déjà ou devrait savoir, souvent pour chercher un accord ou fournir une raison. Ici, "잘해왔잖아" signifie "(J')ai bien fait jusqu'à présent, tu sais/n'est-ce pas ?".