Não Me Cutuca – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anitta, Alceu Valença
• Album: EQUILIBRIVM II

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais bien, je suis tellement en paix

Je n'ai plus de comptes à régler avec personne

C'est toujours bon de se rappeler qu'il ne faut pas chercher la petite bête avec la folle

Que je reste tranquille dans mon coin, alors ne me cherche pas

Profite de mon rythme, mais ne te lèche pas les babines

Parce que je n'ai jamais fait la douce, la fille de...

C'est toujours bon de se rappeler qu'il ne faut pas chercher la petite bête avec la folle

Que je reste tranquille dans mon coin, alors ne me cherche pas

Profite de mon rythme, mais ne te lèche pas les babines

Parce que je n'ai jamais fait la douce, la fille de...

S'il vous plaît, une infusion à la camomille

Un petit café fraîchement infusé, une caresse coquine

C'est que je n'ai pas besoin de grand-chose pour être heureuse

C'est toujours bon de se rappeler qu'il ne faut pas chercher la petite bête avec la folle

Que je reste tranquille dans mon coin, alors ne me cherche pas

Profite de mon rythme, mais ne te lèche pas les babines

Parce que je n'ai jamais fait la douce, la fille de...

C'est toujours bon de se rappeler qu'il ne faut pas chercher la petite bête avec la folle

Que je reste tranquille dans mon coin, alors ne me cherche pas

Profite de mon rythme, mais ne te lèche pas les babines

Parce que je n'ai jamais fait la douce, la fille de...

Je vais bien, je suis tellement en paix

Je n'ai de problèmes avec personne, personne

Je vais bien, je suis tellement en paix

Je n'ai plus de comptes à régler avec personne

Ne cherche pas les ennuis à celui qui est tranquille

Ne marche pas sur la queue du serpent

Celui qui dit ce qu'il veut

Entendra ce qu'il ne veut pas en retour

Je te souhaite tout cela en double

Pour si peu, je ne me prends même pas la tête

Un bon remède pour les fous

Ce sera toujours un autre grand malade

S'il vous plaît, une infusion à la camomille

Un petit café fraîchement infusé, une caresse coquine

C'est que je n'ai pas besoin de grand-chose pour être heureuse

C'est toujours bon de se rappeler qu'il ne faut pas chercher la petite bête avec la folle

Que je reste tranquille dans mon coin, alors ne me cherche pas

Profite de mon rythme, mais ne te lèche pas les babines

Parce que je n'ai jamais fait la douce, la fille de...

C'est toujours bon de se rappeler qu'il ne faut pas chercher la petite bête avec la folle

Que je reste tranquille dans mon coin, alors ne me cherche pas

Profite de mon rythme, mais ne te lèche pas les babines

Parce que je n'ai jamais fait la douce, la fille de...

C'est toujours bon de se rappeler (s'il vous plaît)

Oui, c'est toujours bon de se rappeler

Profite de mon... profite de mon... profite

Profite de mon... profite de... profite

Profite, profite, profite, profite, profite, profite (yeah)

Profite de mon rythme, mais ne te lèche pas les babines

Parce que je n'ai jamais fait la douce, la fille de...

...

[Portugais]

Eu ando bem, tô tão em paz

Não tô de mal com ninguém mais

É sempre bom lembrar que não é bom mexer com a maluca

Que eu tô quieta no meu canto, então não me cutuca

Cata o meu balanço, mas não se lambuza

Que eu nunca dei vida mole pra filha da...

É sempre bom lembrar que não é bom mexer com a maluca

Que eu tô quieta no meu canto, então não me cutuca

Cata o meu balanço, mas não se lambuza

Que eu nunca dei vida mole pra filha da...

Por favor, um chá de camomila

Um cafezin' passado, um cafuné safado

É que eu não preciso de muito pra ser feliz

É sempre bom lembrar que não é bom mexer com a maluca

Que eu tô quieta no meu canto, então não me cutuca

Cata o meu balanço, mas não se lambuza

Que eu nunca dei vida mole pra filha da...

É sempre bom lembrar que não é bom mexer com a maluca

Que eu tô quieta no meu canto, então não me cutuca

Cata o meu balanço, mas não se lambuza

Que eu nunca dei vida mole pra filha da...

Eu ando bem, tô tão em paz

Não tô de mal com ninguém, ninguém

Eu ando bem, tô tão em paz

Não tô de mal com ninguém mais

Não mexe com quem tá quieto

Não pisa em rabo de cobra

Quem muito fala o que quer

Ouve o que não quer de volta

Te desejo tudo em dobro

Por pouco, nem me aperreio

Um bom remédio pra doido

Vai ser sempre outro doido e meio

Por favor, um chá de camomila

Um cafezin' passado, um cafuné safado

É que eu não preciso de muito pra ser feliz

É sempre bom lembrar que não é bom mexer com a maluca

Que eu tô quieta no meu canto, então não me cutuca

Cata o meu balanço, mas não se lambuza

Que eu nunca dei vida mole pra filha da...

É sempre bom lembrar que não é bom mexer com a maluca

Que eu tô quieta no meu canto, então não me cutuca

Cata o meu balanço, mas não se lambuza

Que eu nunca dei vida mole pra filha da...

É sempre bom lembrar (por favor)

É, é sempre bom lembrar

Cata o meu... cata o meu... cata

Cata o meu... cata o... cata

Cata, cata, cata, cata, cata, cata (yeah)

Cata o meu balanço, mas não se lambuza

Que eu nunca dei vida mole pra filha da...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cutucar ku.tu.kaɾ B2	verb - piquer, toucher
maluca ma.lu.ka A2	adjective/noun - folle
lambuzar lɐ̃.bu.zaɾ C1	verb - se salir
cafuné ka.fu.nɛ C2	noun - caresse dans les cheveux
aperrear a.pe.ʁe.aɾ C2	verb - ennuyer, tracasser
balanço ba.lɐ̃.su B1	noun - balancement, rythme
camomila ka.mo.mi.la B2	noun - camomille
safado sa.fa.du B2	adjective - effronté, coquin
quieta ki.e.ta A2	adjective - calme, tranquille
dobro do.bɾu A2	noun - double
canto kɐ̃.tu A2	noun - coin
remédio ʁe.mɛ.dju A2	noun - remède, médicament
paz pas A1	noun - paix
feliz fe.lis A1	adjective - heureux
pisar pi.zaɾ A2	verb - marcher sur

Structures grammaticales clés

• Eu ando bem, tô tão em paz

  ➔ Verbes d'état

  ➔ En portugais, "andar" + adjectif est utilisé pour décrire un état actuel. Ici, "ando bem" signifie "je vais bien".

• É sempre bom lembrar que não é bom mexer com a maluca

  ➔ Structure impersonnelle

  ➔ La structure "É bom..." est une construction impersonnelle utilisée pour énoncer un fait ou une opinion générale sans sujet spécifique.

• Que eu tô quieta no meu canto

  ➔ Contraction familière

  ➔ Le mot "tô" est une contraction familière courante du portugais brésilien pour "estou" (je suis).

• Não pisa em rabo de cobra

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase utilise l'impératif négatif ("não pisa") pour donner un avertissement ou un conseil.

• Quem muito fala o que quer, ouve o que não quer

  ➔ Pronom relatif

  ➔ Le pronom relatif "Quem" agit ici comme "celui qui" ou "quiconque", introduisant une proposition sujet.

• Te desejo tudo em dobro

  ➔ Pronom datif

  ➔ Le pronom "Te" représente l'objet indirect (à toi), indiquant la personne qui reçoit le souhait.

• Eu nunca dei vida mole pra filha da...

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe "dei" est la première personne du singulier du passé composé (Pretérito Perfeito), indiquant une action terminée dans le passé.

• É que eu não preciso de muito pra ser feliz

  ➔ Structure explicative (É que)

  ➔ L'expression "É que..." est utilisée en portugais pour fournir une justification ou une explication emphatique à une déclaration précédente.