Never Say Goodbye – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bon Jovi
• Album: Slippery When Wet

Paroles et Traduction

[Français]

(MUSIQUE ENTHOUSIASMANTE)

Alors que je m’assois dans cette pièce enfumée

La nuit est sur le point de se terminer

Je passe mon temps avec des étrangers

Mais cette bouteille est mon seul ami

Souviens‑toi quand nous stationnions

Sur la rue Butler, dans le noir

Souviens‑toi quand nous avons perdu les clés

Et tu as perdu plus que ça sur mon siège arrière, bébé

Souviens‑toi comment nous parlions

En parlant de s’échapper

Nous briserions leurs cœurs

Ensemble pour toujours

Ne dis jamais au revoir

Ne dis jamais au revoir

Toi, moi et mes vieux amis

Espérant que cela ne finirait jamais

Dire au revoir

Ne dis jamais au revoir

Tenons bon, il faut essayer

S’accrocher à ne jamais dire au revoir

(MUSIQUE ENTHOUSIASMANTE CONTINUE)

Souviens‑toi des jours à sécher l’école

Faire la course en voitures et être cool

Avec un ventre d’acier et la radio

Nous n’avions besoin d’aucun endroit où aller

Souviens‑toi du bal cette nuit‑là

Toi et moi, nous nous sommes disputés

Mais le groupe a joué notre chanson préférée

Et je t’ai serré fort dans mes bras

Nous avons dansé très près

Nous avons dansé très lentement

Et j’ai juré de ne jamais te laisser partir

Ensemble pour toujours

Ne dis jamais au revoir

Ne dis jamais au revoir

Toi, moi et mes vieux amis

Espérant que cela ne finirait jamais

Dire au revoir

Ne dis jamais au revoir

Tenons bon, il faut essayer

S’accrocher à ne jamais dire au revoir

(MUSIQUE ENTHOUSIASMANTE CONTINUE)

Oh, je suppose que tu dirais que nous parlions

En parlant de s’échapper

Nous briserions leurs cœurs

Ensemble pour toujours

Ne dis jamais au revoir

Ne dis jamais au revoir

Toi, moi et mes vieux amis

Espérant que cela ne finirait jamais

Dire au revoir

Ne dis jamais au revoir

Tenons bon, il faut essayer, tenir bon

De ne jamais dire au revoir

Ouais, ouais

(MUSIQUE ENTHOUSIASMANTE CONTINUE)

[Anglais]

(UPBEAT MUSIC)

♪ AS I SIT IN THIS SMOKEY ROOM ♪

♪ THE NIGHT ABOUT TO END ♪

♪ I PASS MY TIME WITH STRANGERS ♪

♪ BUT THIS BOTTLE'S MY ONLY FRIEND ♪

♪ REMEMBER WHEN WE USED TO PARK ♪

♪ OUT ON BUTLER STREET OUT IN THE DARK ♪

♪ REMEMBER WHEN WE LOST THE KEYS ♪

♪ AND YOU LOST MORE THAN THAT IN MY BACKSEAT, BABY ♪

♪ REMEMBER HOW WE USED TO TALK ♪

♪ ABOUT BUSTING OUT ♪

♪ WE'D BREAK THEIR HEARTS ♪

♪ TOGETHER FOREVER ♪

♪ NEVER SAY GOODBYE ♪

♪ NEVER SAY GOODBYE ♪

♪ YOU AND ME AND MY OLD FRIENDS ♪

♪ HOPING IT WOULD NEVER END ♪

♪ SAY GOODBYE ♪

♪ NEVER SAY GOODBYE ♪

♪ HOLDIN' ON WE GOTTA TRY ♪

♪ HOLDIN' ON TO NEVER SAY GOODBYE ♪

(UPBEAT MUSIC CONTINUES)

♪ REMEMBER DAYS OF SKIPPING SCHOOL ♪

♪ RACING CARS AND BEING COOL ♪

♪ WITH A SIX PACK AND THE RADIO ♪

♪ WE DIDN'T NEED NO PLACE TO GO ♪

♪ REMEMBER AT THE PROM THAT NIGHT ♪

♪ YOU AND ME WE HAD A FIGHT ♪

♪ BUT THE BAND THEY PLAYED OUR FAVORITE SONG ♪

♪ AND I HELD YOU IN MY ARMS SO STRONG ♪

♪ WE DANCED SO CLOSE ♪

♪ WE DANCED SO SLOW ♪

♪ AND I SWORE I'D NEVER LET YOU GO ♪

♪ TOGETHER FOREVER ♪

♪ NEVER SAY GOODBYE ♪

♪ NEVER SAY GOODBYE ♪

♪ YOU AND ME AND MY OLD FRIENDS ♪

♪ HOPING IT WOULD NEVER END ♪

♪ SAY GOODBYE ♪

♪ NEVER SAY GOODBYE ♪

♪ HOLDIN' ON WE'VE GOTTA TRY ♪

♪ HOLDIN' ON TO NEVER SAY GOODBYE ♪

(UPBEAT MUSIC CONTINUES)

♪ OOH, I GUESS YOU'D SAY WE USED TO TALK ♪

♪ ABOUT BUSTING OUT ♪

♪ WE'D BREAK THEIR HEARTS ♪

♪ TOGETHER FOREVER ♪

♪ NEVER SAY GOODBYE ♪

♪ NEVER SAY GOODBYE ♪

♪ YOU AND ME AND MY OLD FRIENDS ♪

♪ HOPING IT WOULD NEVER END ♪

♪ SAY GOODBYE ♪

♪ NEVER SAY GOODBYE ♪

♪ HOLDIN' ON WE'VE GOTTA TRY, HOLDIN' ON ♪

♪ TO NEVER SAY GOODBYE ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

(UPBEAT MUSIC CONTINUES)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir de, se rappeler.
friend /frɛnd/ A1	noun - ami/e.
night /naɪt/ A1	noun - nuit.
end /ɛnd/ A2	verb - finir, se terminer. noun - fin, terme.
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir, adieu.
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir, saisir. verb - maintenir, retenir.
try /traɪ/ A1	verb - essayer, tenter. noun - essai, tentative.
lost /lɔst/ A2	verb - perdu/e (participe passé de perdre). adjective - perdu/e, égaré/e.
dark /dɑrk/ A1	adjective - sombre, foncé/e. noun - obscurité.
break /breɪk/ A2	verb - casser, briser. verb - briser (le cœur), blesser.
heart /hɑrt/ A1	noun - cœur. noun - cœur (sentiments), âme.
talk /tɔk/ A1	verb - parler, converser. noun - conversation, discussion.
old /oʊld/ A1	adjective - vieux/vieille, ancien/ancienne. adjective - ancien/ancienne, d'autrefois.
school /skul/ A1	noun - école.
fight /faɪt/ A2	verb - se battre, lutter. noun - combat, bagarre.
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fort/e, robuste. adjective - puissant/e, intense.
dance /dæns/ A1	verb - danser. noun - danse.
room /rum/ A1	noun - pièce, chambre.
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - étranger/ère, inconnu/e.
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer, souhaiter. noun - espoir.

Structures grammaticales clés

• ♪ AS I SIT IN THIS SMOKEY ROOM ♪

  ➔ Présent simple dans un contexte descriptif

  ➔ Le verbe 'sit' est au présent simple, utilisé pour décrire la scène.

• ♪ REMEMBER WHEN WE USED TO PARK ♪

  ➔ Imparfait avec 'used to'

  ➔ 'Used to' est utilisé pour décrire une habitude ou action répétée dans le passé.

• ♪ AND YOU LOST MORE THAN THAT IN MY BACKSEAT, BABY ♪

  ➔ Passé simple avec sujet implicite

  ➔ Le sujet 'you' est implicite dans la structure de la phrase, courant dans les contextes informels ou lyriques.

• ♪ WE'D BREAK THEIR HEARTS ♪

  ➔ Conditionnel présent (would + base verb)

  ➔ 'Would' est utilisé pour exprimer une action hypothétique ou habituelle dans le passé.

• ♪ HOPING IT WOULD NEVER END ♪

  ➔ Présent continu avec 'hoping'

  ➔ 'Hoping' est un participe présent utilisé pour décrire une action ou un état en cours.

• ♪ WE DIDN'T NEED NO PLACE TO GO ♪

  ➔ Double négation (didn't + no)

  ➔ L'utilisation de 'didn't' et 'no' ensemble est une forme d'insistance en anglais informel.

• ♪ AND I SWORE I'D NEVER LET YOU GO ♪

  ➔ Passé simple avec intention future ('swore' + 'would')

  ➔ 'Swore' indique une action passée, tandis que 'would' exprime une intention future à ce moment-là.

• ♪ HOLDIN' ON WE'VE GOTTA TRY ♪

  ➔ Contraction ('holdin') et verbe modal ('gotta')

  ➔ 'Holdin'' est une contraction de 'holding', et 'gotta' est une forme informelle de 'have got to'.