New me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YOASOBI

Paroles et Traduction

[Français]

Un jour pareil aux autres, ces jours qui s'ennuient

Ont soudain changé, c'est l'histoire d'un matin

D'ici commence enfin une meilleure version

De moi-même, new me

Mon sourire s'améliore chaque jour un peu

User mon énergie à faire semblant, c'est lourd

Inutile de chercher une identité vraie

Lourdine "I'm feeling good"

Menteuse "I'm feeling you"

C'est insupportable

Hey, toi, un petit copain ?

Des rencontres ? La scène est en place

Bad day (tout va mal), mon patron (oh-oh)

Ne me parle pas quand je suis désagréable

Des conseils hors de propos, c'est irritant

Des rendez-vous pesants

Une journée comme ça commence

Rendez-vous ce matin à la gare

Je m'habille plus soignée but not special

Je suis fébrile lorsqu'il m'appelle

Je relève la tête en entendant mon nom

J'ai connu l'inconnu

Je ne comprends rien de toi du tout

Oh, j'ai connu l'inconnu

De toi, la grande mèche

J'ai connu l'inconnu

Je l'ai rencontré, si mystérieux

Et notre histoire improbable vient de naître

Depuis que nous nous sommes dit "Bonjour"

En un instant déjà

Le vent s'engouffre, nous courons

Derrière nous, nos jours sans surprise, tous deux

Quittons la ville

Oui j'ai connu l'inconnu

Je ne comprends rien de toi du tout

Oh, j'ai connu l'inconnu

De toi, ta chemise trop ample

J'ai connu l'inconnu

Don't know what path, I'd call my own

C'est un scénario improbable

Mais les surprises incroyables que tu apportes

Ce jour mouvementé m'a révélé enfin

Ce que j'ai vraiment détesté constamment

C'était moi-même

Dans une vie renouvelée, take off

Détruire mes habitudes toutes entières oh-oh

Quel que soit ce lendemain nouveau

Je vivrai pour moi, j'en ai décidé ainsi

J'ai connu l'inconnu

Unlocking doors all of my own

Oh, j'irai vers d'autres inconnus, ah

Un jour comme les autres, cette vie monotone

C'est aujourd'hui que tout va changer ah

Ne regarde pas derrière toi

Mon histoire commence désormais

...

[Anglais]

お決まりの今日が 退屈な日々が

変わり始めた ある日の物語

ここからきっと これまでのどんな私よりずっと

私になる new me

どんどん上手になっていく smile

いつも愛想良く day-by-day 擦り減らした

本当の自分なんて居ない

嘯いた "I'm feeling good"

嘘付きな "I'm feeling you"

たまらないわ

Hey, you 恋人は？

出会いとかはどう？ 始まった

Bad day (bad things), my boss (oh-oh)

嫌いなの話しかけないで

不愉快なお節介で決まった

憂鬱な約束

そんな一日が始まる

待ち合わせは朝の station

いつもよりも着飾る but not special

浮き足立つ私の

名前を呼ぶその声に 顔上げた

I've met the unknown

I don't know what you mean at all

Oh, I've met the unknown

長い前髪の

I've met the unknown

I've met him, he's mysterious

まさかの出会いから始まる物語

初めましてを交わしてから

あっという間に今

風切り駆け出した

ありきたりな日々を背に二人

街を抜ける

そう I've met the unknown

I don't know what you mean at all

Oh, I've met the unknown

ダボついたシャツの

I've met the unknown

Don't know what path, I'd call my own

ありえない展開

でも あなたがくれた 驚きに満ちた

慌ただしい今日が 気付かせてくれた

私がずっと 本当に嫌いだったのはきっと

私自身だった

新しい毎日に take off

いつもの私ごと 全部壊して oh-oh

どんな明日が来ようと

私は私を生きると そう決めたの

I've met the unknown

Unlocking doors all of my own

Oh, I'll meet new unknowns, ah

お決まりの今日を 退屈な日々を

変えるのは今日だ ah

振り返らないで

ここから始まる 私の物語

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
退屈 /taɪ̯kɯtsɯ/ B1	adjective - ennuyeux noun - ennui
変わり始めた /kaɰaɾi had͡ʑi.me.ta/ B2	verb - a commencé à changer
物語 /mo̞no̞ɡa̠taɾi/ B1	noun - récit
私 /wa̠taɕi/ A1	pronoun - je
上手 /d͡ʑoːzɯ/ B1	adjective - habile
笑顔 /eɡa̠o/ A2	noun - sourire
本当 /ho̞n̩toː/ B1	adjective - vrai noun - vérité
自分 /d͡ʑiɯ̟ᵝbɯ̟ᵝɴ/ A2	noun - soi-même
恋人 /ko̞i̥bʲi̥to/ B1	noun - amoureux/amoureuse
出会い /de̞a̠i/ B1	noun - rencontre
嫌い /kiɾaʲi/ A2	adjective - détesté
約束 /ja̠kɯ̥sokɯ̥/ B1	noun - promesse
待ち合わせ /mad͡ʑi a̠wa̠se/ B2	noun - rendez‑vous
駅 /e̞kʲi/ A1	noun - gare
着飾る /kʲi̥za̠ka̠ɾɯ̥/ B2	verb - se pomponner
浮き足立つ /ɯ̥kʲi a̠ta̠da̠tsɯ̥/ C1	verb - être agité
壊す /ko̞wa̠sɯ̥/ B1	verb - casser
生きる /i̥kiɾɯ̥/ A2	verb - vivre
決めた /kʲi̥me̞ta/ B1	verb - a décidé
新しい /a̠taɾaɕiː/ A2	adjective - nouveau

Structures grammaticales clés

• 変わり始めた ある日の物語

  ➔ Radical du verbe + 始める (commencer à)

  ➔ L'expression ""変わり始めた"" associe le radical du verbe à "始めた" pour indiquer qu'une action vient de commencer, ici “a commencé à changer.”

• これまでのどんな私よりずっと私になる

  ➔ Comparatif avec より + ずっと (beaucoup plus que)

  ➔ La tournure ""私よりずっと"" utilise "より" pour comparer et "ずっと" pour renforcer, signifiant “beaucoup plus que moi.”

• 嫌いなの話しかけないで

  ➔ Forme négative ないで (ne … pas)

  ➔ L'expression ""話しかけないで"" utilise la forme négative "ないで" pour demander de ne pas faire quelque chose : « ne me parle pas ».

• 待ち合わせは朝の station

  ➔ Utilisation de の pour relier des noms (possessif/attributif)

  ➔ Dans ""朝の station"", la particule "の" relie le nom "朝" (matin) à "station", signifiant « la station du matin ».

• 名前を呼ぶその声に 顔上げた

  ➔ Verbe au passé た + に (cible de l'action)

  ➔ "顔上げた" est le passé, et "に" indique la cause ou la cible – « J’ai levé la tête à cause de cette voix. »

• 初めましてを交わしてから

  ➔ Verbe‑te + から (après …)

  ➔ "交わしてから" utilise la forme te + "から" pour dire « après avoir échangé des salutations ».

• でも あなたがくれた 驚きに満ちた

  ➔ Verbe‑ta + に満ちた (rempli de …)

  ➔ "驚きに満ちた" associe le verbe passé "くれた" à "に満ちた" signifiant “rempli de surprise.”

• どんな明日が来ようと

  ➔ Verbe‑ようと (quoi qu’il arrive)

  ➔ "来ようと" utilise la forme volitive + "と" signifiant “même si demain vient.”

• 私は私を生きると そう決めたの

  ➔ Verbe‑と + の (nominalisation)

  ➔ "生きると そう決めた" utilise "と" pour la condition et "の" pour nominaliser, signifiant “J’ai décidé de vivre en tant que moi-même.”