Night rider – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Taiga Kyomoto
• Album: Stargaze

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, Dududu… Fais du bruit !

Prends la route dans cette ville où la justice n'existe pas. On survit.

On accélère, une vie folle (Comme quoi !)

Des péchés ignorés (Oh !)

Des rêves piétinés. Je perds la tête, je dis “Oh oh oh…”

Sortons de cette folie !

On peut s'en sortir. Ils disent que je suis dangereux.

Mais malgré tout, ne te laisse pas abattre.

Reste libre.

N'oublie jamais qui tu es.

Fais du bruit, fais du bruit, fais du bruit, hé !

Je ne peux pas contrôler ce sentiment, maintenant ! Oh

Fais du bruit, fais du bruit, fais du bruit, hé !

Nulle part où aller, encore une fois, je roule toute la nuit.

Ces yeux réalisent un sens inaccessible.

Comme le chauffeur de taxi.

Fais du bruit, fais du bruit, fais du bruit, hé !

En épuisant l'avenir, comme le chauffeur de taxi.

Vivre dans ce monde fou.

Avec tes mains, dis-moi maintenant.

Si tu entends ce vœu,

Viens me libérer maintenant.

Oh oui, oui, oui.

Fais du bruit, fais du bruit, fais du bruit, hé !

Je ne peux pas contrôler ce sentiment, maintenant ! Oh

Fais du bruit, fais du bruit, fais du bruit, hé !

Nulle part où aller, encore une fois, je roule toute la nuit.

Ces yeux réalisent un sens inaccessible.

Comme le chauffeur de taxi.

Fais du bruit, fais du bruit, fais du bruit, hé !

En épuisant l'avenir, comme le chauffeur de taxi.

Oh, fais du bruit maintenant !

Fais du bruit, fais du bruit, fais du bruit, hé !

[Japonais]

Hey Dududu… Smack it up

Take a ride 正義なんてない街で We survive

加速してく Crazy life (Like whoa)

見過ごされる Sins (Whoa)

踏み荒らされていく Dreams Lose my mind, I go “Oh oh oh…”

Let’s break out from this madness

We can make it out They say I’m dangerous

それでも Don’t give in

Just stay free

いつだって Don’t lose yourself

Smack it up, smack it up, smack it up hey

止められない この Feeling 今すぐ Oh

Smack it up, smack it up, smack it up hey

行き場もない また Driving all night long

届かない意味に気付くその目は

Just like the Taxi Driver

Smack it up, smack it up, smack it up hey

未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

Living in this crazy world

その手で Say me now

この願いが聞こえるなら

Now come and set me free

Oh yeah, yeah, yeah

Smack it up, smack it up, smack it up hey

止められない この Feeling 今すぐ Oh

Smack it up, smack it up, smack it up hey

行き場もない また Driving all night long

届かない意味に気付くその目は

Just like the Taxi Driver

Smack it up, smack it up, smack it up hey

未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

Oh smack now

Smack it up, smack it up, smack it up hey

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ride /raɪd/ A2	noun - balade verb - monter
life /laɪf/ A1	noun - vie
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves noun - aspirations
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
free /friː/ A2	adjective - libre
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - conduire
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futur
world /wɜːld/ A1	noun - monde
break /breɪk/ A2	verb - casser
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - dangereux
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - sens
set /set/ A2	verb - mettre
smack /smæk/ A2	verb - frapper

Structures grammaticales clés

• Take a ride 正義なんてない街で We survive

  ➔ Présent Simple pour vérité générale/action habituelle

  ➔ L'expression 'We survive' au présent simple indique un état d'être continu ou une vérité générale dans cette ville.

• 加速してく Crazy life (Like whoa)

  ➔ Verbe + ていく (te-iku) pour exprimer une action/un changement continu

  ➔ '加速してく' (kasoku shiteku) utilise la forme ていく pour montrer que la 'vie folle' s'accélère continuellement.

• 見過ごされる Sins (Whoa)

  ➔ Voix passive : Verbe (base) + れる/られる (reru/rareru) pour être affecté

  ➔ '見過ごされる' (misugosareru) est la forme passive de '見過ごす' (misugosu), ce qui signifie que les péchés sont négligés.

• 踏み荒らされていく Dreams Lose my mind, I go “Oh oh oh…”

  ➔ V + ていく (te-iku) avec une nuance négative/désagréable

  ➔ '踏み荒らされていく' (fumiarasarete iku) utilise la forme ていく pour souligner la destruction continue et l'aggravation de l'état des rêves.

• Let’s break out from this madness

  ➔ Let's + Verbe (forme de base) pour suggestion/invitation

  ➔ Cette structure est utilisée pour proposer une action commune ou pour inviter quelqu'un à faire quelque chose ensemble.

• They say I’m dangerous

  ➔ Discours indirect : 'They say' + proposition

  ➔ C'est une façon courante de rapporter ce que d'autres personnes croient ou disent, impliquant souvent une généralisation.

• Nevertheless, Don’t give in

  ➔ Impératif : Don't + Verbe (forme de base) pour ordre négatif

  ➔ Utilisé pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, dans ce cas, de ne pas abandonner ou céder.

• いつだって Don’t lose yourself

  ➔ Pronom possessif + Nom ('yourself') pour la réflexivité

  ➔ 'Yourself' se réfère au sujet 'you' (toi), soulignant l'importance de maintenir sa propre identité.

• 届かない意味に気付くその目は

  ➔ Proposition relative (implicite) : [Nom] + を + Verbe

  ➔ Ceci implique 'les yeux qui réalisent le sens qui n'atteint pas' où le pronom relatif est omis en japonais.

• 未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

  ➔ Verbe + てしまう (te-shimau) pour achèvement/regret

  ➔ '使い果たして' (tsukai hatashite) implique que le futur a été entièrement utilisé, potentiellement avec un sentiment de regret ou de finalité.