Ninguém Pode Saber – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ana Castela, Mateus Felix, AgroPlay
• Album: Isso É CountryBeat, Vol. 2

Paroles et Traduction

[Français]

Tu te prépares

Je passe te prendre à sept heures

Tu pars avec un chapeau et une robe moulante

Puis tu oublies

Avec les phares éteints

Le son à volume bas

Sors le chewing-gum de ta poche

Et qu'est-ce qui se passe ?

Si ton père savait ce qu'on fait

Et ta mère savait où on est

Il y aurait déjà une voiture de police pour te chercher

Sais ce qu'on est ?

On est sans honte, bébé

Ça reste juste entre toi et moi

Tu attrapes les Country, embrasses les Country

Seulement quand personne ne voit

On est sans honte, bébé

Ça reste juste entre toi et moi

Tu attrapes le Country, embrasses le Country

Seulement quand personne ne voit

On est sans honte, bébé

Ça reste juste entre toi et moi

Tu attrapes les Country, embrasses les Country

Seulement quand personne ne voit

Personne ne peut savoir

ê, ê, ê

Tu attrapes les Country, embrasses les Country

Seulement quand personne ne voit

Personne ne peut savoir

ê, ê, ê

Tu attrapes le Country, embrasses le Country

Seulement quand personne ne voit

Felix

Rá ! Mains en l'air

Mains en l'air et crie :

Hey ! Hey !

Si ton père savait ce qu'on fait

Et ta mère savait où on est

Il y aurait déjà une voiture de police pour te chercher

Sais ce qu'on est ?

On est sans honte, bébé

Ça reste juste entre toi et moi

Tu attrapes les Country, embrasses les Country

Seulement quand personne ne voit

On est sans honte, bébé

Ça reste juste entre toi et moi

Tu attrapes le Country, embrasses le Country

Seulement quand personne ne voit

On est sans honte, bébé

Ça reste juste entre toi et moi

Tu attrapes les Country, embrasses les Country

Seulement quand personne ne voit

Personne ne peut savoir

ê, ê, ê

Tu attrapes les Country, embrasses les Country

Seulement quand personne ne voit

Personne ne peut savoir

ê, ê, ê

Tu attrapes le Country, embrasses le Country

Seulement quand personne ne voit

C'est du Boiadeira

[Portugais]

Você se arruma

Eu te busco às sete

Cê via de chapéu e vestido colado

Aí cê esquece

Com o farol apagado

O som no volume baixo

Tira do bolso o chiclete

E o que acontece?

Se seu pai soubesse o que a gente faz

E sua mãe soubesse onde a gente tá

Já tinha até viatura vindo te procurar

Sabe o que a gente é?

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

Felix

Rá! Mãozinha no céu

Mãozinha no céu e grita:

Hey! Hey!

Se seu pai soubesse o que a gente faz

E sua mãe soubesse onde a gente tá

Já tinha até viatura vindo te procurar

Sabe o que a gente é?

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

Isso é Boiadeira

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
arruma /aˈʁumɐ/ A2	verb - ranger ou se préparer
busco /ˈbusku/ A2	verb - chercher ou aller chercher
chapéu /ʃaˈpew/ A1	noun - chapeau
vestido /vesˈtidu/ A1	noun - robe
esquece /esˈkese/ A2	verb - oublier
farol /faˈɾɔw/ B1	noun - phare
chiclete /ʃiˈkleti/ A1	noun - chewing-gum
acontece /akõˈtese/ A2	verb - arriver
vergonha /veˈɾõɲɐ/ B1	noun - honte
beija /ˈbejʒɐ/ A2	verb - embrasser
Country /ˈkʌntri/ A1	noun - pays (dans ce contexte, probablement fait référence à un style ou type)
soubesse /soˈbese/ B1	verb - sache (forme subjonctive de saber)
viatura /vjaˈtuɾɐ/ B2	noun - voiture de police
procurar /pɾokuˈɾaɾ/ A2	verb - chercher
Ninguém /ˈniɡẽj̃/ A1	pronoun - personne

Structures grammaticales clés

• Você se arruma

  ➔ Pronoms réfléchis

  ➔ ""Você"" ""se"" arruma" - Le pronom réfléchi ""se"" s'utilise avec le verbe pour indiquer que le sujet effectue une action sur lui-même.

• Eu te busco às sete

  ➔ Pronoms d'objet direct

  ➔ ""Eu"" ""te"" busco às sete" - Le pronom d'objet direct ""te"" fait référence à la personne qui est allée chercher, placé avant le verbe dans cette structure de phrase.

• Tira do bolso o chiclete

  ➔ Style narratif au présent

  ➔ ""Tira"" do bolso o chiclete" - Le verbe est au présent, utilisé narrativement pour décrire une séquence d'actions, en mettant l'accent sur son caractère habituel ou immédiat.

• Se seu pai soubesse o que a gente faz

  ➔ Subjonctif dans les propositions conditionnelles

  ➔ ""Se"" ""seu pai soubesse"" o que a gente faz" - Le mot ""se"" introduit une proposition conditionnelle, où le subjonctif ""soubrange"" exprime une situation hypothétique.

• Já tinha até viatura vindo te procurar

  ➔ Plus-que-parfait conditionnel

  ➔ ""Já tinha"" até viatura vindo te procurar" - La locution verbale ""tinha vindo"" utilise le plus-que-parfait conditionnel pour faire référence à un évènement passé hypothétique qui aurait eu lieu.

• A gente é sem vergonha, bebê

  ➔ Usage de 'a gente' pour la première personne du pluriel

  ➔ ""A gente"" ""é"" sem vergonha, bebê" - ""A gente"" est une façon informelle de dire 'nous', utilisée à la place de 'nós', nécessitant l'accord de la troisième personne du singulier avec le verbe ""é"".

• Só quando ninguém vê

  ➔ Propositions temporelles avec 'quando'

  ➔ ""Só"" ""quando"" ninguém vê" - Le mot ""quando"" introduit une proposition temporelle, indiquant le temps, où le verbe est au mode indicatif après les temporels en portugais.

• Ninguém pode saber

  ➔ Adverbes et pronoms négatifs

  ➔ ""Ninguém"" pode saber" - Le pronom négatif ""ninguém"" (personne) nie le sujet, sans nécessiter de négation supplémentaire avec "não", car il est intrinsèquement négatif.

• Mãozinha no céu

  ➔ Vocatif et expressions exhortatives

  ➔ ""Mãozinha"" no céu" - Il s'agit d'une expression exhortative signifiant 'main au ciel', utilisant un style vocatif pour appeler un geste, commune dans les chansons sertanejo brésiliennes.