にたものどうし – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 髙地優吾
• Album: Stargaze

Paroles et Traduction

[Français]

On se ressemble, tu sais

On dit que ce qui est compliqué ne marche pas

Mais je t'aime

On va surmonter ça ensemble

Ce bonheur serré contre moi

Je le tiens et ne le lâche pas, Baby

Pour toujours et à jamais

Je continuerai toujours à t'aimer

Même si ça prend un long détour

À notre propre rythme, tu vois

Ce miracle de courir ensemble vers le même but

Je l'imaginais

Différent du futur que j'avais en tête

Mais toi et moi, on est forcément

Connectés quelque part

Toujours à tourner en rond

Encore un long détour

Il faut parfois le courage de s'arrêter

Même si ma voix ne

Parvient plus jusqu'à toi

On se comprend profondément

Au fond de nos cœurs

On se ressemble, tu sais

On dit que ce qui est compliqué ne marche pas

Mais je t'aime

On va surmonter ça ensemble

Ce bonheur serré contre moi

Je le tiens et ne le lâche pas, Baby

Pour toujours et à jamais

Je continuerai toujours à t'aimer

Tout commence toujours par

Un simple "Bonjour"

Répété encore et encore

Un quotidien simple et sans prétention

Une mélodie qui s'échappe

Votre harmonie qui résonne

Je ne suis pas seul(e)

Tu es mon meilleur(e) ami(e)

[Japonais]

似た者同士だと

うまくいかないものだって言うよ

だけどI love you

乗り越えてみせるよ

握りしめたHappiness

掴んで離さないんだBaby

いついつまでも

ずっとKeep on loving you

遠回りでもいい

それぞれの歩幅でさ

同じゴール目指して共に走ってる奇跡

思い描いてた

未来とは違ってても

僕と君は必ず

どこかで繋がってるはずさ

いつだって空回り

また遠回り

立ち止まる勇気だって時には必要なんだよ

この声がもう

届かなくたって

ちゃんと心の奥で

通じ合えているからさ

似た者同士だと

うまくいかないものだって言うよ

だけどI love you

乗り越えてみせるよ

握りしめたHappiness

掴んで離さないんだBaby

いついつまでも

ずっとKeep on loving you

始まりはいつも

何気ないSay "Hello"

を重ね合わせる

だけの他愛ないEveryday

紡ぎ出すメロディー

奏で合うYour Harmony

一人きりじゃないさ

You are my best friend

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
似た /nita/ B1	adjective - semblable
上手く /umaku/ B1	adverb - bien
乗り越える /norikoeru/ B2	verb - surmonter
握りしめる /nigirishimeru/ B2	verb - serrer
掴む /tsukamu/ B1	verb - saisir
歩幅 /ayaku/ B2	noun - enjambée
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
未来 /mirai/ A2	noun - futur
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - connecter
空回り /karimawari/ B2	noun - travail inutile
勇気 /yuuki/ A2	noun - courage
届く /todoku/ B1	verb - arriver
通じ合う /tsuujiau/ B2	verb - se comprendre
紡ぎ出す /tsumugidasu/ C1	verb - tisser
奏でる /kanaderu/ B2	verb - jouer
調和 /chouwa/ B2	noun - harmonie
一人きり /hitorikiri/ A2	noun - seul

Structures grammaticales clés

• 似た者同士だと うまくいかないものだって言うよ

  ➔ Ils disent que ~

  ➔ C'est une façon informelle de rapporter ce que quelqu'un d'autre dit ou ce qui est généralement cru. Le 'だって' (datte) ajoute une nuance de 'même ainsi' ou 'ils disent que'.

• 乗り越えてみせるよ

  ➔ Je vais montrer que je fais ~

  ➔ Cette expression signifie 'montrer à quelqu'un que l'on peut faire quelque chose'. Elle porte un sens de détermination ou de prouver quelque chose.

• 掴んで離さないんだBaby

  ➔ Prendre et ne pas lâcher

  ➔ Cette structure indique tenir quelque chose fermement et ne pas le lâcher. Elle souligne une prise ferme et un engagement.

• いついつまでも ずっとKeep on loving you

  ➔ Pour toujours, continuellement

  ➔ 'いつまでも' (itsu made mo) signifie 'pour toujours' ou 'jusqu'à quand que ce soit'. 'ずっと' (zutto) signifie 'continuellement' ou 'toujours'. Ensemble, ils expriment un sentiment éternel et immuable.

• 遠回りでもいい それぞれの歩幅でさ

  ➔ C'est bien même si ~

  ➔ Cette phrase signifie 'c'est bien même si...'. Elle exprime l'acceptation d'une situation ou d'une autre voie, même si ce n'est pas la plus directe ou idéale.

• 思い描いてた 未来とは違ってても

  ➔ Même si c'est différent de ~

  ➔ Cette construction signifie 'même si c'est différent de...'. Elle est utilisée pour comparer deux choses et reconnaître qu'elles ne sont pas les mêmes, tout en continuant.

• 僕と君は必ず どこかで繋がってるはずさ

  ➔ Devrait être ~ / Sûrement est ~

  ➔ Cette grammaire exprime une forte supposition ou certitude basée sur la logique ou des preuves. Cela signifie 'devrait être' ou 'est sûrement'.

• また遠回り 立ち止まる勇気だって

  ➔ Même ~ / Aussi ~

  ➔ Dans ce contexte, 'だって' (datte) signifie 'même'. Il est utilisé pour ajouter de l'emphase, suggérant que 'même le courage de s'arrêter' est nécessaire.

• この声がもう 届かなくたって

  ➔ Même si on ne ~ pas

  ➔ C'est une façon plus informelle et emphatique de dire 'même si on ne'. C'est une contraction de '〜なくても' (nakute mo) avec la nuance supplémentaire de 'même'.

• 一人きりじゃないさ You are my best friend

  ➔ Ce n'est pas ~ / Je ne suis pas ~

  ➔ 'じゃないさ' (janai sa) est une façon décontractée et adoucie de nier une affirmation. Le 'さ' (sa) ajoute un ton légèrement amical ou familier.