No Importa La Distancia – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: David Bisbal

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Una vez soñé

Une fois j'ai rêvé

Que en algún lugar

Qu'en quelque part

Yo podría ser alguien

Je pourrais être quelqu'un

Si lograse amar

Si j'arrivais à aimer

Y también soñé

Et j'ai aussi rêvé

Que se ha de triunfar

Qu'il faut triompher

A mi orgullo aferrado

À mon orgueil accroché

Tendré que superar

Je devrai surmonter

Un día llegaré

Un jour j'arriverai

No importa la distancia

Peu importe la distance

El rumbo encontaré

Je trouverai le chemin

Y tendré valor

Et j'aurai du courage

Paso a paso iré

Pas à pas j'irai

Y persistiré

Et je persévérerai

A cualquier distancia yo el amor alcanzaré

À n'importe quelle distance, j'atteindrai l'amour

...

...

Una vez te vi

Une fois je t'ai vu

Era todo irreal

C'était tout irréel

Y aunque fuese un sueño

Et même si c'était un rêve

Te sentía juto a mí

Je te sentais près de moi

Sé que estás allí

Je sais que tu es là

Que te encontraré

Que je te trouverai

Y aunque tarde una vida

Et même si cela prend une vie

Yo jamás renunciaré

Je ne renoncerai jamais

Un día llegaré

Un jour j'arriverai

No importa la distancia

Peu importe la distance

El rumbo encontaré

Je trouverai le chemin

Y tendré valor

Et j'aurai du courage

Paso a paso iré

Pas à pas j'irai

Y persistiré

Et je persévérerai

A cualquier distancia yo el amor alcanzaré

À n'importe quelle distance, j'atteindrai l'amour

...

...

Más allá de toda gloria, del orgullo y el valor

Au-delà de toute gloire, de l'orgueil et du courage

El poder de un héroe está en su corazón

Le pouvoir d'un héros est dans son cœur

...

...

Un día llegaré

Un jour j'arriverai

No importa la distancia

Peu importe la distance

Junto a ti estaré

À tes côtés je serai

Con tu resplandor

Avec ton éclat

Paso a paso iré

Pas à pas j'irai

Y persistiré

Et je persévérerai

A cualquier distancia, yo tu vida y tu amor

À n'importe quelle distance, je prendrai ta vie et ton amour

Tendré

J'aurai

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soñé /soˈɲe/ B1	verb - j'ai rêvé
lograse /loˈɣɾa.se/ B2	verb - réussir à
triunfar /tɾjũˈfaɾ/ B2	verb - triompher
aferrado /afeˈɾaðo/ B2	adjective - accroché
superar /su.peˈɾaɾ/ B1	verb - surmonter
llegaré /ʝa.ɣaˈɾe/ B1	verb - j'arriverai
distancia /disˈtanθja/ A2	noun - distance
encontraré /eŋkɔnˈtɾaɾe/ B1	verb - je trouverai
valor /βaˈloɾ/ A2	noun - valeur
persistir /peɾsistiɾ/ B2	verb - persévérer
alcanzaré /al.kanˈsaɾe/ B1	verb - j'atteindrai
gloria /ˈɡlo.ɾja/ A2	noun - gloire

Structures grammaticales clés

• Que en algún lugar Yo podría ser alguien

  ➔ Mode subjonctif - exprime la possibilité ou le doute

  ➔ L’expression "Yo podría ser" utilise le subjonctif pour indiquer une possibilité ou un souhait.

• Que se ha de triunfar

  ➔ Futur périphrastique "se ha de" - indique une obligation ou une certitude

  ➔ L'expression "se ha de triunfar" utilise le futur périphrastique pour indiquer une certitude ou obligation.

• A cualquier distancia yo el amor alcanzaré

  ➔ Futur - exprime une intention ou une certitude

  ➔ Le verbe "alcanzaré" au futur indique une certitude de réaliser l'action.

• Y aunque fuese un sueño

  ➔ Imparfait du subjonctif - exprime des situations hypothétiques ou irréelles

  ➔ Le mot "fuese" est au subjonctif imparfait pour exprimer une situation hypothétique.

• Yo jamás renunciaré

  ➔ Futur simple avec l'adverbe "jamás" pour insister sur jamais abandonner

  ➔ Le verbe "renunciaré" au futur avec "jamás" exprime une détermination ferme.

• Un día llegaré

  ➔ Futur simple - indique une action planifiée ou prévue

  ➔ Le verbe "llegaré" au futur exprime l'espoir ou l'attente d'arriver un jour.

• El poder de un héroe está en su corazón

  ➔ Préposition "en" - indique la localisation ou le contexte

  ➔ L'expression "está en su corazón" utilise la préposition "en" pour indiquer que la puissance est dans le cœur.