달리 표현할 수가 없어요 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Roy Kim
• Album: No Words Can Say

Paroles et Traduction

[Français]

Je vivais simplement

Pour moi, l'amour et la romance

N'existent que dans mes souvenirs

Je me contentais de les regarder

Comme une chanson ou un film

Un moment si beau

Pour moi qui me sent vide et habitué à la tristesse

Tu viens comme si tu tendais la main pour me dire de ne pas abandonner

Tu m'as peut-être rassuré

Parmi tant de jours et de gens

Et en cet endroit, à cette heure

Ce n'est pas le destin que je t'ai rencontré

Aucune parole de ce monde

Ne peut exprimer

Notre rencontre, ce miracle

Je ne peux pas le dire

Même toi qui me regardes

Je pense qu'un jour, cela deviendra une autre

Souvenir pour moi

Tu m'as dit un jour

Que l'amour véritable, c'est aimer même les cicatrices laissées

Pouvoir tout donner sans attendre de rien en retour

Parmi tant de jours et de gens

Et en cet endroit, à cette heure

Ce n'est pas le destin que je t'ai rencontré

Aucune parole de ce monde

Ne peut exprimer

Notre rencontre, ce miracle

Je ne peux pas le dire

[Coréen]

그냥 살아가고 있었어

내게 사랑은 낭만은

추억 속에나 있는 거라

그저 바라보곤 했었어

한편의 영화 같은 노래 같은

아름다운 순간을 말야

허전함에 물들어 슬픔에 익숙해진 나에게

주저앉지 말라며 손 내밀듯 찾아와

나를 달래 준 걸까

수없이 많은 날들과

수없이 많은 사람 중에

하필 그곳에서 그 시간에 너를

만난 게 운명이 아니라면

이 세상 그 어떤 말로도

우리의 만남을 이 기적을 달리

표현할 수가 없어요

나를 바라보는 너마저

내게 언젠간 또 다른

추억이 되어 버릴 것 같아

이런 내겐 너는 말했지

진정한 사랑은 남겨질 상처마저 사랑하는 것

한없이 기대 없이 내 모든 걸 다 줄 수 있는 것

수없이 많은 날들과

수없이 많은 사람 중에

하필 그곳에서 그 시간에 너를

만난 게 운명이 아니라면

이 세상 그 어떤 말로도

우리의 만남을 이 기적을 달리

표현할 수가 없어요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour adjective - amoureux
fate /feɪt/ B2	noun - destin
meeting /ˈmiːtɪŋ/ A1	noun - réunion
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - miracle
express /ɪkˈsprɛs/ A2	verb - exprimer noun - express
look /lʊk/ A1	verb - regarder
emptiness /ˈɛmptinəs/ B2	noun - vide
sadness /ˈsædnəs/ A1	noun - tristesse
memory /ˈmɛməri/ A1	noun - souvenir
song /sɔŋ/ A1	noun - chanson
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - film
beautiful /ˈbjʊtɪfəl/ A1	adjective - beau
sit /sɪt/ A1	verb - s'asseoir
hand /hænd/ A1	noun - main
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	verb - réconforter noun - confort
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - personne
word /wɜːrd/ A1	noun - mot
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatrice verb - cicatriser
true /truː/ A1	adjective - vrai

Structures grammaticales clés

• 그냥 살아가고 있었어

  ➔ Passé progressif

  ➔ La terminaison '-고 있었어' indique une action qui était en cours dans le passé. Ici, cela signifie 'Je vivais juste/traversais la vie'.

• 한편의 영화 같은 노래 같은 아름다운 순간을 말야

  ➔ Similitude/Métaphore avec '같은'

  ➔ '같은' signifie 'comme' ou 'semblable à'. La phrase construit une comparaison, comparant de beaux moments à une scène de film ou une chanson. '말야' ajoute une tonalité conversationnelle, signifiant 'tu vois' ou 'je veux dire'.

• 수없이 많은 날들과 수없이 많은 사람 중에

  ➔ Répétition pour l'Emphase

  ➔ La répétition de '수없이 많은' (innombrables) souligne le grand nombre de jours et de personnes. Elle met en évidence l'improbabilité de la rencontre.

• 하필 그곳에서 그 시간에 너를 만난 게 운명이 아니라면

  ➔ Proposition Conditionnelle avec '-라면'

  ➔ '-라면' crée une proposition conditionnelle signifiant 'si...alors'. Ici, c'est 'Si te rencontrer à cet endroit à cette heure n'était pas le destin...'. '하필' souligne l'inattendu ou la spécificité du lieu et de l'heure.

• 진정한 사랑은 남겨질 상처마저 사랑하는 것

  ➔ Modificateur Nominal avec '-는'

  ➔ '-는' fonctionne comme un marqueur de proposition relative, modifiant le nom '사랑' (amour). Cela signifie 'l'amour qui embrasse même les blessures qui restent'.