Non ho che te – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Ligabue
• Album: Giro del Mondo

Paroles et Traduction

[Français]

L'enfer n'est qu'une question de temps

À un moment donné, ça arrive, point final

À un certain moment, ils ont fermé l'entrée principale

Et ils ont dit vous avez perdu votre place

C'est vrai, mon travail a toujours été infâme

Mais je l'ai toujours appelé mon travail

Et ils ont toujours repoussé ma retraite un peu plus loin

Mais ça, maintenant, c'est la dernière chose à penser

Je n'ai que toi, je n'ai que toi

Je suis désolé si je t'offre si peu

Je n'ai que toi, je n'ai que toi

Je voulais te donner tout ce que j'aurais dû

Je voulais te donner tout ce que j'aurais voulu

L'enfer n'est qu'une question personnelle

Soudain, c'est l'endroit que tu fréquentes

À la banque, ils sont gentils, mais ils ne donnent rien

La même douceur que le serpent

Les jours sont longs, ils ne veulent pas finir

Les lumières sont presque toutes éteintes

Le syndicat demande une nouvelle mobilisation

Pour ceux qui sont encore à l'intérieur

Je n'ai que toi, je n'ai que toi

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter autant

Je n'ai que toi, je n'ai que toi

Je suis désolé si je ne te donnerai pas assez

Je suis désolé si je te demanderai de la patience

L'autre jour, j'ai vu le patron

Il avait les yeux gonflés, sa veste à repasser

Il m'a vu, il s'est tourné, il n'allait pas bien

Ses yeux étaient vides, sa barbe à raser

L'enfer n'est qu'une question de chaleur

Comment se fait-il que je ressente le froid dans les os

De quoi as-tu besoin d'un homme qui n'a pas de travail

De tous ces "je voudrais, mais je ne peux pas"

Tu verrais combien il fait sombre sous ce soleil

Mais c'est beaucoup mieux de ne rien voir

Tu verrais où arrivent les pensées de quelqu'un

Tu verrais, mon amour, comme ça fait peur

Je n'ai que toi, je n'ai que toi

Je suis désolé si je t'offre si peu

Je n'ai que toi, je n'ai que toi

Je voulais te donner tout ce que j'aurais dû

Je n'ai que toi, je n'ai que toi

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter autant

Je n'ai que toi, je n'ai que toi

Je suis désolé si je ne te donnerai pas assez

Je suis désolé si je te demanderai de la patience

...

[Italian]

L'inferno è solamente una questione temporale

A un certo punto arriva, punto e basta

A un certo punto han chiuso l'ingresso principale

E hanno detto avete perso il posto

È vero il mio lavoro è sempre stato infame

Ma l'ho chiamato sempre il mio lavoro

E ci han spostato sempre un po' più avanti la pensione

Ma quello adesso è l'ultimo pensiero

Non ho che te, non ho che te

Ti chiedo scusa se ti offro così poco

Non ho che te, non ho che te

Volevo darti tutto ciò che avrei dovuto

Volevo darti tutto ciò che avrei voluto

L'inferno è solamente una questione personale

All'improvviso è il posto che frequenti

In banca son gentili, ma non mi danno niente

La stessa gentilezza del serpente

I giorni sono lunghi, non vogliono finire

Le luci sono quasi tutte spente

Il sindacato chiede un'altra mobilitazione

Per quelli che ci sono ancora dentro

Non ho che te, non ho che te

Che cosa ho fatto per meritarmi tanto

Non ho che te, non ho che te

Ti chiedo scusa se non ti darò abbastanza

Ti chiedo scusa se ti chiederò pazienza

L'altro giorno ho visto il titolare

Aveva gli occhi gonfi, la giacca da stirare

Mi ha visto, si è girato, stava male

Aveva gli occhi vuoti, la barba da rifare

L'inferno è solamente una questione di calore

Com'è che sento il gelo nelle ossa

Che cosa te ne fai di un uomo che non ha un lavoro

Di tutti quei "vorrei, però non posso"

Vedessi quanto buio sotto questo sole

Ma è molto meglio se non vedi niente

Vedessi dove arrivano i pensieri di qualcuno

Vedessi, amore, come fan spavento

Non ho che te, non ho che te

Ti chiedo scusa se ti offro così poco

Non ho che te, non ho che te

Volevo darti tutto ciò che avrei dovuto

Non ho che te, non ho che te

Che cosa ho fatto per meritarmi tanto

Non ho che te, non ho che te

Ti chiedo scusa se non ti darò abbastanza

Ti chiedo scusa se ti chiederò pazienza

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
inferno /inˈfɛr.no/ B1	noun - enfer
questione /kwɛsˈtjɔːne/ B2	noun - question
arriva /arˈriː.va/ A2	verb - arriver
chiuso /ˈkjuː.zo/ B1	adjective - fermé verb - fermer
perduto /pɛrˈduː.to/ B2	adjective - perdu
lavoro /laˈvoː.ro/ A2	noun - travail
infame /iˈfaː.me/ B2	adjective - infâme
pensione /pɛnˈsjɔː.ne/ B1	noun - pension
scusa /ˈskuː.za/ A1	noun - excuse
scorsa /ˈskɔːr.za/ A2	adjective - passé
pazzia /patˈtsja/ B2	noun - folie
venuto /ˈveː.nuː.to/ B2	adjective - venu
pazienza /patˈtsjɛn.tsa/ A2	noun - patience