Le donne lo sanno – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Ligabue
• Album: Nome e Cognome

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Le donne lo sanno

Les femmes le savent

C'è poco da fare

Il y a peu à faire

C'è solo da mettersi in pari col cuore

Il suffit de se mettre à jour avec le cœur

Lo sanno da sempre

Elles le savent depuis toujours

Lo sanno comunque per prime

Elles le savent de toute façon en premier

Le donne lo sanno

Les femmes le savent

Che cosa ci vuole

Ce qu'il faut

Le donne che sanno da dove si viene

Les femmes qui savent d'où l'on vient

E sanno per qualche motivo

Et savent pour une raison quelconque

Che basta vedere

Qu'il suffit de voir

E quelle che sanno spiegarti l'amore

Et celles qui savent t'expliquer l'amour

O provano almeno a strappartelo fuori

Ou essaient au moins de te l'arracher

E quelle che mancano sanno mancare

Et celles qui manquent savent manquer

E fare più male

Et faire plus de mal

Possono ballare un po' di più

Elles peuvent danser un peu plus

Possono sentir girar la testa

Elles peuvent sentir tourner la tête

Possono sentire un po' di più

Elles peuvent sentir un peu plus

Un po' di più

Un peu plus

Le donne lo sanno

Les femmes le savent

Chi paga davvero

Qui paie vraiment

Lo sanno da prima

Elles le savent depuis avant

Quand'è primavera

Quand c'est le printemps

O forse rimangono pronte

Ou peut-être restent-elles prêtes

È il tempo che gira

C'est le temps qui tourne

Le donne lo sanno

Les femmes le savent

Com'è che son donne

Comment elles sont femmes

E sanno sia dove

Et savent où

Sia come sia quando

Comment et quand

Lo sanno da sempre

Elles le savent depuis toujours

Di cosa stavamo parlando

De quoi nous parlions

E quelle che sanno spiegarti l'amore

Et celles qui savent t'expliquer l'amour

O provano almeno a strappartelo fuori

Ou essaient au moins de te l'arracher

E quelle che mancano sanno mancare

Et celles qui manquent savent manquer

E fare più male

Et faire plus de mal

Vogliono ballare un po' di più

Elles veulent danser un peu plus

Vogliono sentir girar la testa

Elles veulent sentir tourner la tête

Vogliono sentire un po' di più

Elles veulent sentir un peu plus

Un po' di più

Un peu plus

Possono ballare un po' di più

Elles peuvent danser un peu plus

Possono sentir girar la testa

Elles peuvent sentir tourner la tête

Possono sentire un po' di più

Elles peuvent sentir un peu plus

Un po' di più

Un peu plus

...

...

Al limite del piacere

À la limite du plaisir

Al limite dell'orrore

À la limite de l'horreur

Conoscono posti in cui non vai

Elles connaissent des endroits où tu ne vas pas

Non vai

Tu ne vas pas

Le donne lo sanno

Les femmes le savent

Che niente è perduto

Que rien n'est perdu

Che il cielo è leggero

Que le ciel est léger

Però non è vuoto

Mais il n'est pas vide

Le donne lo sanno

Les femmes le savent

Le donne l'han sempre saputo

Les femmes l'ont toujours su

Vogliono ballare un po' di più

Elles veulent danser un peu plus

Vogliono sentir girar la testa

Elles veulent sentir tourner la tête

Vogliono sentire un po' di più

Elles veulent sentir un peu plus

Un po' di più

Un peu plus

Al limite del dolore

À la limite de la douleur

Al limite dell'amore

À la limite de l'amour

Conoscono voci che non sai

Elles connaissent des voix que tu ne sais pas

Non sai

Tu ne sais pas

Non sai

Tu ne sais pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
donne /ˈdɔnne/ A1	noun - femmes
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - cœur
fare /ˈfare/ A1	verb - faire noun - quelque chose à faire
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - chose
vedere /veˈdere/ A1	verb - voir
amore /aˈmore/ A1	noun - amour
male /ˈmale/ A1	noun - mal, douleur adverb - mal
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - tête
tempo /ˈtempo/ A2	noun - temps
primavera /primaˈvera/ A2	noun - printemps
parlando /parˈlando/ B1	verb - parlant
piacere /pjaˈt͡ʃere/ B1	noun - plaisir
limite /ˈlimite/ B1	noun - limite
cielo /ˈt͡ʃɛlo/ B1	noun - ciel
posti /ˈpɔsti/ B1	noun - lieux
orrore /orˈrore/ B2	noun - horreur
voci /ˈvɔt͡ʃi/ B2	noun - voix

Structures grammaticales clés

• Le donne lo sanno

  ➔ L'article défini + nom + pronom objet direct

  ➔ La phrase utilise l'article défini *le* avec *donne* (les femmes) et le pronom objet direct *lo sanno* (elles savent).

• C'è poco da fare

  ➔ Expression impersonnelle avec *c'è* + groupe nominal

  ➔ Exprime qu'il y a peu de choses à faire; c'est une façon idiomatique de dire que les choses sont limitées ou prédéfinies.

• Lo sanno da sempre

  ➔ Locution prépositionnelle *da sempre* indiquant une connaissance intemporelle

  ➔ Souligne que les femmes le savent depuis toujours; indique une connaissance intemporelle ou perpétuelle.

• Che cosa ci vuole

  ➔ Exprimer une question avec *che* + nom, signifiant 'qu'est-ce qu'il faut' ou 'ce qui est nécessaire'

  ➔ Cette phrase sert à demander quels sont les éléments essentiels ou nécessaires pour quelque chose.

• Possono ballare un po' di più

  ➔ Verbe modal *possono* + infinitif *ballare* + groupe nominal *un po' di più*

  ➔ Indique la capacité ou la permission de danser un peu plus ou de ressentir davantage quelque chose.

• Vogliono ballare un po' di più

  ➔ *veulent* + infinitif *ballare* + groupe nominal *un po' di più*

  ➔ Cette phrase indique que les sujets désirent ou souhaitent danser davantage ou vivre plus quelque chose.