Il muro del suono

• Par: Ligabue
• Album: Mondovisione

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Sotto gli occhi da sempre

Sous les yeux de toujours

distratti del mondo

désabusés du monde

sotto i colpi di spugna

sous les coups d’éponge

di una democrazia

d’une démocratie

c'è chi visse sperando

il y en a qui ont vécu en espérant

e chi disperando

et d’autres en désespérant

e c'è chi visse comunque morendo

et il y en a qui ont vécu quand même en mourant

c'è chi riesce a dormire

il y en a qui savent dormir

comunque sia andata

quoi qu'il en soit arrivé

comunque sia

quoi qu'il en soit

Sotto gli occhi annoiati e

Sous les yeux fatigués et

distratti del mondo

absents du monde

la pallottola è in canna

la balle est en chambre

in bella calligrafia

en belles calligraphies

la giustizia che ti aspetti

la justice que tu attends

è uguale per tutti

est la même pour tous

ma le sentenze sono un pelo in ritardo

mais les jugements arrivent un peu en retard

avvocati che alzano

des avocats qui lèvent

il calice al cielo

le verre vers le ciel

sentendosi dio

se sentant Dieu

C'è qualcuno che può rompere

Y a-t-il quelqu’un pour briser

il muro del suono

le mur du son

mentre tutto il mondo si commenta da solo

pendant que tout le monde se commente tout seul

il cerino sfregato nel buio

l’allumette frottée dans l’obscurité

fa più luce di quanto vediamo

fait plus de lumière que ce que l’on voit

c'è qualcuno che può rompere

y a-t-il quelqu’un pour briser

il muro del suono

le mur du son

...

...

Sotto gli occhi impegnati

Sous les yeux captivés

in ben altro del mondo

dans un tout autre monde

ogni storia è riscritta

chaque histoire est réécrite

in economia

en économie

con i pitbull mollati

avec des pitbull lâchés

a sbranare per strada

à déchiqueter dans la rue

e coi padroni che stanno fumando

et avec des maîtres qui fument

chi doveva pagare

ceux qui devaient payer

non ha mai pagato l'argenteria

n’ont jamais payé l’argenterie

C'è qualcuno che può rompere

Y a-t-il quelqu’un pour briser

il muro del suono

le mur du son

mentre tutto il mondo si commenta da solo

pendant que tout le monde se commente tout seul

il cerino sfregato nel buio

l’allumette frottée dans l’obscurité

fa più luce di quanto vediamo

fait plus de lumière que ce que l’on voit

c'è qualcuno che può rompere

y a-t-il quelqu’un pour briser

il muro del suono... del suono... del suono...

le mur du son... du son... du son...

...

...

Sotto gli occhi comunque

Sous les yeux tout de même

distratti del mondo

absents du monde

si rovesciano al centro

s'effondrent au centre

e periferia

et en périphérie

il vampiro non cambia

le vampire ne change pas

pistola alla tempia

pistolet à la tempe

non chiede scusa per tutto quel sangue

ne demande pas pardon pour tout ce sang

chi doveva pagare non ha mai pagato per la carestia

ceux qui devaient payer n’ont jamais payé la famine

chi doveva pagare non ha mai pagato l'argenteria

ceux qui devaient payer n’ont jamais payé l’argenterie

chi doveva pagare non ha mai pagato.

ceux qui devaient payer n’ont jamais payé.

C'è qualcuno che può rompere

Y a-t-il quelqu’un pour briser

il muro del suono

le mur du son

mentre tutto il mondo si commenta da solo

pendant que tout le monde se commente tout seul

il cerino sfregato nel buio

l’allumette frottée dans l’obscurité

fa più luce di quanto vediamo

fait plus de lumière que ce que l’on voit

c'è qualcuno che può rompere

y a-t-il quelqu’un pour briser

il muro del suono... del suono... del suono.

le mur du son... du son... du son.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - yeux
muro /ˈmuːro/ A2	noun - mur
suono /ˈswɔːno/ A2	noun - son
democrazia /demoˈkraːtsja/ B1	noun - démocratie
giustizia /dʒusˈtiːtsja/ B1	noun - justice
sentenza /senˈtʃɛntsa/ B2	noun - sentencе
avvocato /avvoˈkaːto/ B2	noun - avocat
muro /ˈmuːro/ A2	noun - mur
silenzio /siˈlɛnt͡sjo/ B1	noun - silence
luce /ˈluːt͡ʃe/ A2	noun - lumière
pistola /pisˈtɔːla/ B1	noun - pistolet
sangue /ˈsaŋɡwe/ B2	noun - sang
carestia /kaˈrɛstja/ C1	noun - famine; pénurie grave

Grammaire:

• Sotto gli occhi da sempre distratti del mondo

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif.

  ➔ L'expression "distratti" décrit les yeux, indiquant qu'ils sont distraits.

• la giustizia che ti aspetti è uguale per tutti

  ➔ Proposition relative.

  ➔ La clause "che ti aspetti" fournit plus d'informations sur "la giustizia".

• C'è qualcuno che può rompere il muro del suono

  ➔ Construction impersonnelle avec 'c'è'.

  ➔ L'expression indique l'existence de quelqu'un qui peut briser le mur du son.

• chi doveva pagare non ha mai pagato

  ➔ Temps passé parfait.

  ➔ L'expression indique que ceux qui devaient payer ne l'ont jamais fait.

• il cerino sfregato nel buio fa più luce di quanto vediamo

  ➔ Structure comparative.

  ➔ L'expression compare la lumière de l'allumette à ce que nous voyons.

• la pallottola è in canna

  ➔ Expression idiomatique.

  ➔ L'expression signifie que la balle est prête à être tirée.

• chi visse sperando e chi disperando

  ➔ Structure parallèle.

  ➔ L'expression utilise le parallélisme pour contraster ceux qui ont vécu avec espoir et désespoir.