Piccola stella senza cielo – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Ligabue
• Album: Ligabue

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Cosa ci fai

Que fais-tu

In mezzo a tutta questa gente?

Au milieu de toute cette foule ?

Sei tu che vuoi

C’est toi qui veux

O in fin dei conti non ti frega niente?

Ou finalement tu ne t’en soucies pas ?

Tanti ti cercano

Beaucoup te cherchent

Spiazzati da una luce senza futuro

Déconcertés par une lumière sans avenir

Altri si allungano

D’autres s’étendent

Vorrebbero tenerti nel loro buio

Aimeraient te garder dans leur obscurité

Ti brucerai

Tu te brûleras

Piccola stella senza cielo

Petite étoile sans ciel

Ti mostrerai

Tu te montrerais

Ci incanteremo mentre scoppi in volo

Nous serons enchantés pendant que tu exploses en vol

Ti scioglierai

Tu fondras

Dietro una scia, un soffio, un velo

Derrière une traînée, un souffle, un voile

Ti staccherai

Tu te sépareras

Perché ti tiene su soltanto un filo, sai

Car ce n’est qu’un fil qui te retient, tu sais

...

...

Tieniti su

Tiens bon

Le altre stelle son disposte

Les autres étoiles sont prêtes

Solo che tu

Seulement tu

A volte credi non ti basti

Parfois tu crois ne pas en avoir assez

Forse capiterà

Il se peut que

Che ti si chiuderanno gli occhi ancora

Tes yeux se ferment encore

O soltanto sarà

Ou que ce sera seulement

Una parentesi di una mezz'ora

Une parenthèse d’une demi-heure

Ti brucerai

Tu te brûleras

Piccola stella senza cielo

Petite étoile sans ciel

Ti mostrerai

Tu te montrerais

Ci incanteremo mentre scoppi in volo

Nous serons enchantés pendant que tu exploses en vol

Ti scioglierai

Tu fondras

Dietro una scia, un soffio, un velo

Derrière une traînée, un souffle, un voile

Ti staccherai

Tu te sépareras

Perché ti tiene su soltanto un filo, sai

Car ce n’est qu’un fil qui te retient, tu sais

...

...

Ti brucerai

Tu te brûleras

Piccola stella senza cielo

Petite étoile sans ciel

Ti mostrerai

Tu te montrerais

Ci incanteremo mentre scoppi in volo

Nous serons enchantés pendant que tu exploses en vol

Ti scioglierai

Tu fondras

Dietro una scia, un soffio, un velo

Derrière une traînée, un souffle, un voile

Ti staccherai

Tu te sépareras

Perché ti tiene su soltanto un filo

Car ce n’est qu’un fil qui te retient

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fai /faɪ/ A2	verb - faire
frega /ˈfregə/ B2	verb - se soucier
cercano /tʃerˈkaːno/ B1	adjective - proche
vuoi /vwɑj/ A2	verb - vouloir
lucente /luˈtʃɛnte/ B2	adjective - brillant
futuro /fuˈtuːro/ A2	noun - futur
brucerai /bruˈtʃɛrai/ B2	verb - se brûler
piccola /ˈpitːkola/ A1	adjective - petite
stella /ˈstɛlla/ A2	noun - étoile
mostrerai /mɔstreˈrai/ B2	verb - montrer
incanteremo /inkantɛˈremo/ B2	verb - enchanter
scoppia /skɔpˈpja/ B2	verb - exploser
scoppi /skɔpˈpi/ B2	verb - exploser
volo /ˈvoːlo/ A2	noun - vol verb - voler