Ho messo via – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Ligabue
• Album: Sopravvissuti e sopravviventi

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai rangé un peu de bruit

On dit que c'est comme ça qu'on fait

Dans la table de nuit il y a une mine et des amygdales de six mille watts

J'ai rangé mes petits cachettes, on dit que je n'ai pas l'âge

Si ils se retournent un instant, j'y rejoue parce que ça me plaît

J'ai rangé un peu d'illusions

Que tôt ou tard, c'est fini comme ça

J'en ai mis de côté deux ou trois cartons et je sais qu'ils sont là

J'ai rangé quelques conseils, on dit que c'est plus facile

Je les ai rangés parce qu'à faire des erreurs, je suis très doué chez moi

Je me fais un peu de place et qui sait ce que j'attends

Qu'il y ait eu, il y a et il y aura un vide

J'ai rangé pas mal de choses mais je ne comprends pas pourquoi

Je n'arrive pas à ranger toi

...

J'ai rangé quelques coups

Les marques, celles-là, on ne peut pas

Et ce n'est ni le mal ni la chute, mais malheureusement l'ecchymose

J'ai rangé pas mal de photos qui prendront la poussière

Que ce soit sur des remords ou des regrets

Sur les rancœurs et les pourquoi

Je me fais un peu de place et qui sait ce que j'attends

Qu'il y ait eu, il y a et il y aura un vide

J'ai rangé pas mal de choses mais je ne comprends pas pourquoi

Je n'arrive pas à ranger toi

Dans ces chaussures et

Sur cette terre qui balance, balance, balance, balance

Avec le réconfort d'un ciel qui reste là

Je me fais un peu de place et qui sait ce que j'attends

Qu'il y ait eu, il y a et il y aura un vide

J'ai rangé pas mal de choses mais je ne comprends pas pourquoi

Je n'arrive pas à ranger

Je n'arrive pas à ranger

Je n'arrive pas à ranger toi

...

[Italian]

Ho messo via un po' di rumore

Dicono così si fa

Nel comodino c'è una mina e tonsille da seimila watt

Ho messo via i rimpiattini dicono non ho l'età

Se si voltano un momento io ci rigioco perché a me va

Ho messo via un po' di illusioni

Che prima o poi basta così

Ne ho messi via due o tre cartoni e comunque so che sono lì

Ho messo via un po' di consigli dicono è più facile

Li ho messi via perché a sbagliare sono bravissimo da me

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

Io non riesca a metter via te

Ho messo via un po' di legnate

I segni quelli non si può

E non è il male né la botta, ma purtroppo il livido

Ho messo via un bel po' di foto che prenderanno polvere

Sia sui rimorsi che rimpianti

Che rancori e sui perché

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

Io non riesca a metter via te

In queste scarpe e

Su questa terra che dondola, dondola, dondola, dondola

Con il conforto di un cielo che resta lì

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

Io non riesca a metter via

Non riesca a metter via

Non riesca a metter via te

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rumore /ruˈmɔː.re/ B1	noun - bruit
mina /ˈmiː.na/ B2	noun - mine
illusioni /illuˈzi̯oː.ni/ B2	noun - illusions
rimpiattini /rim.pjaˈtiː.ni/ B2	noun - petits cachettes
consigli /konˈsiʎi/ B2	noun - conseils
posto /ˈpɔs.to/ B1	noun - lieu
foto /ˈfo.to/ A2	noun - photo
rancori /ranˈko.ri/ B2	noun - ressentiments
livido /ˈli.vi.do/ B2	noun - hématome
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - ciel
posto /ˈpɔs.to/ B1	noun - lieu
cose /ˈkɔː.zə/ A1	noun - choses

Structures grammaticales clés

• Ho messo via un po' di rumore

  ➔ Passé composé du verbe 'mettre de côté'

  ➔ 'Ho messo via' utilise le **passé composé** pour exprimer une action achevée dans le passé.

• Li ho messi via perché a sbagliare sono bravissimo da me

  ➔ Position des pronoms objets directs avant l'auxiliaire dans les temps composés

  ➔ Les pronoms objets directs 'li' et 'mi' se placent avant l'auxiliaire 'ho' dans les temps composés.

• Ne ho messi via due o tre cartoni

  ➔ L'utilisation de 'ne' comme pronom signifiant 'certains' ou 'de cela' en italien

  ➔ 'Ne' est utilisé comme pronom pour remplacer une phrase comme 'di cartoni' (de cartons), indiquant une quantité indéfinie.

• Se si voltano un momento io ci rigioco perché a me va

  ➔ Utilisation du conditionnel et des pronoms réfléchis 'si' et 'si voltano'

  ➔ 'Se si voltano' utilise le **pronom réfléchi** 'si' et le **mode conditionnel** dans 'se' + verbe, indiquant une situation hypothétique.

• Con il conforto di un cielo che resta lì

  ➔ Utilisation de la phrase prépositionnelle 'con il conforto di' + proposition nominale

  ➔ 'Con il conforto di' introduit une **locution prépositive** indiquant un sentiment de confort fourni par le ciel.